CON LAS NOTAS DE NAPOLEÓN EDICIONES ORBIS …

1 julio C sar La Guerra De Las Galias 1 julio C SAR LA GUERRA DE LAS GALIAS CON LAS NOTAS DE NAPOLE N EDICIONES ORBIS , S. A. T tulo original: Bellum Gallicum Traducci n directa del lat n: Jos Goya Muni in y Manuel Balbuena Director de la colecci n: Virgilio Ortega Editorial Iberia, S. A., 1982 Por la presente edici n, EDICIONES ORBIS , S. A., 1986 Apartado de Correos 35432, 08080 Barcelona ISBN: 84-7634-495-3 D. L.: B. 2326-1986 Impreso y encuadernado por Printer, industria gr fica s. a. Provenza, 388 08025-Barcelona Sant Vicen dels Horts (1986) Printed in Spain julio C sar La Guerra De Las Galias 2 NDICE LA GUERRA DE LAS 6 LIBRO PRIMERO .. 6 NOTAS DE NAPOLE N AL LIBRO I.

2 28 LIBRO SEGUNDO .. 30 NOTAS DE NAPOLE N AL LIBRO 42 LIBRO TERCERO .. 44 NOTAS DE NAPOLE N AL LIBRO III .. 54 LIBRO CUARTO .. 55 NOTAS DE NAPOLE N AL LIBRO IV .. 68 LIBRO QUINTO .. 69 NOTAS DE NAPOLE N AL LIBRO V .. 90 LIBRO 95 NOTAS DE NAPOLE N AL LIBRO VI .. 110 LIBRO S 111 NOTAS DE NAPOLE N AL LIBRO VII .. 143 LIBRO OCTAVO (Escrito por Aulo Hircio) .. 144 PR 144 NOTAS DE NAPOLE N AL LIBRO VIII .. 163 julio C sar La Guerra De Las Galias 3 julio C SAR, HISTORIADOR DE S MISMO Cayo julio C sar, que es uno de los tres m s grandes capitanes de la Historia con Alejandro Magno y con Napole n, es tambi n uno de los tres m s considerables historiadores latinos, con Cayo Crispo Salustio y con Tito Livio, formando el ejemplar triunvirato del per odo cl sico por excelencia, per odo verdaderamente ureo de las letras latinas.

3 Y julio C sar es todo esto, tiene tal significaci n, precisamente como historiador de s mismo, narrador de sus propias haza as guerreras y de su pol tica. Hab a en l, adem s de un excepcional militar y un no menos extraordinario estadista y gobernante, un admirable literato, m s plural o polifac tico de lo que, por lo com n, suele saberse; un literato al que, por haberse perdido varias de sus obras ajenas al g nero hist rico, no podemos juzgar en su integridad y de modo directo, pero sin duda no muy inferior al historiador en el cultivo de otras manifestaciones literarias, distintas a lo hist rico; un literato, en fin, autor del poema El viaje, de la tragedia Edipo y de otras creaciones po ticas, del Anti-Cat n, de una astronom a De astris y de un tratado acerca de los augures y los auspicios.

4 Con todo, le bastan sus obras de car cter hist rico, sobre la historia que l mismo vivi e hizo, protagoniz ndola, para que le juzguemos conforme se dice al principio de estas l neas; obras evidentemente originales, redactadas sin asistencia de persona alguna, en las que, lejos de imitar, se har a digno de imitaci n, afirmando notables cualidades y condiciones de historiador, de maestro de la historia narrativa. Sobrio y preciso, claro y met dico, brillante y colorista sin alardes, de acuerdo con la austeridad y la severidad propias del g nero en sus m s dignas , as es julio C sar, historiador de s mismo. Cayo julio C sar, nacido en Roma el 12 de julio del a o -100, perteneci a una de las familias m s distinguidas de Roma, habiendo desde sus primeros a os manifestado una inteligencia y una elevaci n de nimo en las que se preanunciaba su futura grandeza.

5 A los trece a os, fue nombrado sacerdote de J piter, y a los dieciocho, contrajo matrimonio con Cornelia, hija de Cinna, dando con esta ocasi n una prueba de la firmeza de su car cter, al oponerse a la orden de Sila, entonces due o absoluto de Roma, de que repudiase a su esposa. M s adelante se traslad a Asia, incorporado al ej rcito, destac ndose all , por su heroico comportamiento, en el sitio de Mitilene. Regres a Roma a la muerte de Sila y de all pas , poco despu s, a Rodas, a fin de perfeccionarse en la elocuencia, volviendo a Roma en el a o -74. Entonces dio comienzo a su vida pol tica, poni ndose al frente del partido popular, contra el Senado y los patricios, sostenidos a la saz n por Pompeyo.

6 No tard , por su habilidad y su elocuencia, en verse convertido en el dolo de las multitudes, alcanzando, con su favor, los m s altos cargos del Estado. En el -67, fue cuestor; edil, en el -65; pont fice m ximo, en el -63, y nuevamente cuestor, en el -62. Fue julio C sar La Guerra De Las Galias 4 acusado de haber tomado parte en la conspiraci n de Catilina, pero supo defenderse con tal habilidad que sali del tribunal aclamado por el pueblo y paseado en triunfo por las calles de Roma. A crecido con ello su poder, obtuvo en el a o -61 el gobierno de la Espa a Ulterior, donde mostr una vez m s sus grandes dotes para el mando y para la pol tica. Regres de Espa a vencedor, reclamado en Roma por los acontecimientos, y por la inestabilidad pol tica, provocada por Pompeyo y los enemigos de este general, que hac a presagiar graves males para la Rep blica.

7 Llegado a Roma, se atrajo C sar de nuevo el favor del pueblo, por haber renunciado al triunfo que se le deb a. Se afan entonces para conseguir un acuerdo con Pompeyo y con Craso, logr ndolo al fin, y quedando de este modo constituido el Primer Triunvirato. Al a o siguiente, C sar se hac a nombrar c nsul y antes de expirar el t rmino de su consulado consegu a su nombramiento de gobernador de la Galia, donde una invasi n de los germanos le ofrec a entonces la magn fica ocasi n que esperaba para aumentar a n su gloria y su poder. La historia de sus luchas en la Galia constituye el tema de La guerra de las Galias, que ofrecemos hoy a nuestros lectores. Siete de los ocho libros que componen esta obra se consideran como escritos por el propio C sar.

8 Por la claridad y maravillosa sencillez de su estilo, se coloca su autor entre los primeros escritores de su tiempo; el octavo lo escribi Aulo Hircio, uno de sus generales, al parecer sobre NOTAS dejadas por el propio C sar, y en el que se esfuerza por imitar a su jefe. Sigue luego, en el volumen pr ximo, La Guerra Civil, escrita tambi n por C sar y en la que se narran los acontecimientos de aquel per odo agitado de la historia de Roma, con el triunfo final de C sar. Tras sta, tambi n en el volumen pr ximo, ofreceremos al p blico La guerra de Alejandr a, que se atribuye as mismo a Aulo Hircio, y los comentarios de la Guerra de frica y Guerra de Espa a, que completan la serie de estos libros.

9 Se ignora qui nes son los autores de estos ltimos, y su m rito literario es muy inferior a los del propio Hircio; pero, siguiendo con esto el criterio adoptado en la mayor a de las EDICIONES extranjeras, hemos querido ofrecer al p blico el relato completo de las campa as en que tom parte C sar, hasta el exterminio de los ltimos partidarios de Pompeyo, con su hijo, que refugiados en frica y Espa a, le ofrec an a n resistencia. Para el per odo de la vida de C sar que va desde aqu hasta su muerte, remitimos al lector, ya sea a la Vida de C sar, que figura en Los doce C sares de Suetonio (volumen 7 de esta colecci n), ya a la del propio general, en las Vidas paralelas de Plutarco (que ser n publicadas en nuestra colecci n en n meros posteriores).

10 En cuanto a la traducci n, hemos adoptado la que el se or Goya Muni in hizo de La guerra de las Galias, y la de don Manuel Balbuena, para el resto de los libros, por ser consideradas ambas como las mejores que existen en castellano. No obstante, ambos textos han sido julio C sar La Guerra De Las Galias 5 revisados y corregidos en algunos detalles, de acuerdo con las mejores EDICIONES extranjeras. La guerra de las Galias (Bellum Gallicum), principalmente, ha sido reiteradamente vertida en varios idiomas, y desde luego al castellano, en repetidas ocasiones, pero nunca, bien puede afirmarse, como lo hizo don Jos Goya a finales del siglo ltimo. Y puestos a mencionar las mejores traducciones de esta obra (la cual viene imprimi ndose constantemente, ya en lat n, ya vertida a otras lenguas, desde el a o 1469), es obligado citarla, prescindi ndose del inter s que pudiera suponer el ser la dada aqu , en esta colecci n, por nosotros.