CONVENCIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE TODAS LAS …

1 CONVENCI N SOBRE LA ELIMINACI N DE TODAS LAS FORMAS DE discriminaci N contra LA MUJER Depositario: ONU. Lugar de adopci n: Nueva York, EUA. Fecha de adopci n: 18 de diciembre de 1979. Suscrita por M xico: 17 de julio de 1980. Vinculaci n de M xico: 23 de marzo de 1981. Ratificaci n. Aprobaci n del Senado: 18 de diciembre de 1980, seg n decreto publicado en el Diario Oficial de la Federaci n el 9 de enero de 1981. Entrada en vigor: 3 de septiembre de 1981- General. 3 de septiembre de 1981- M xico. Publicaci n Diario Oficial de la Federaci n: 12 de mayo de 1981. 18 de junio de 1981. Fe de erratas. Declaraci n: Al suscribir, ad refer ndum, la Convenci n SOBRE la Eliminaci n de TODAS las Formas de discriminaci n contra la Mujer, abierta a firma por la Asamblea General el 18 de diciembre de 1979, el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos declara que se deber entender que las disposiciones de esta Convenci n, que corresponden esencialmente con lo previsto por la legislaci n mexicana, se aplicar n en la Rep blica conforme a las modalidades y procedimientos prescritos por esta legislaci n y que el otorgamiento de prestaciones materiales que pudiesen resultar de la Convenci n se har en la medida que lo permitan los recursos con que cuenten los Estados Unidos Mexicanos.

2 * Los Estados Partes en la presente Convenci n, Considerando que la Carta de las Naciones Unidas reafirma la fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres , Considerando que la Declaraci n Universal de Derechos Humanos reafirma el principio de la no discriminaci n y proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona puede invocar todos los derechos y libertades proclamados en esa Declaraci n, sin distinci n alguna y, por ende, sin distinci n de sexo, Considerando que los Estados Partes en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos tienen la obligaci n de garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos econ micos, sociales, culturales, civiles y pol ticos, Teniendo en cuenta las convenciones internacionales concertadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de los organismos especializados para favorecer la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer, Teniendo en cuenta asimismo las resoluciones, declaraciones y recomendaciones aprobadas por las Naciones Unidas y los organismos especializados para favorecer la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer, Preocupados, sin embargo.

3 Al comprobar que a pesar de estos diversos instrumentos las mujeres siguen siendo objeto de importantes discriminaciones, Recordando que la discriminaci n contra la mujer viola los principios de la igualdad de derechos y del respeto de la dignidad humana, que dificulta la participaci n de la mujer, en las mismas condiciones que el hombre, en la vida pol tica, social, econ mica y cultural de su pa s, que constituye un obst culo para el aumento del bienestar de la sociedad y de la familia y que entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades de la mujer para prestar servicio a su pa s y a la humanidad, Preocupados por el hecho de que en situaciones de pobreza la mujer tiene un acceso m nimo a la alimentaci n, la salud, la ense anza, la capacitaci n y las oportunidades de empleo, as como a la satisfacci n de otras necesidades, Convencidos de que el establecimiento del nuevo orden econ mico internacional basado en la equidad y la justicia contribuir significativamente a la promoci n de la igualdad entre el hombre y la mujer, 1 Subrayado que la eliminaci n del apartheid, de TODAS las formas de racismo, de discriminaci n racial, colonialismo, neocolonialismo, agresi n, ocupaci n y dominaci n extranjeras y de la injerencia en los asuntos internos de los Estados es indispensable para el disfrute cabal de los derechos del hombre y de la mujer, Afirmando que el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, el alivio de la tensi n internacional.

4 La cooperaci n mutua entre todos los Estados con independencia de sus sistemas sociales y econ micos, el desarme general y completo, en particular el desarme nuclear bajo un control internacional estricto y efectivo, la afirmaci n de los principios de la justicia, la igualdad y el provecho mutuo en las relaciones entre pa ses y la realizaci n del derecho de los pueblos sometidos a dominaci n colonial y extranjera o a ocupaci n extranjera a la libre determinaci n y la independencia, as como el respeto de la soberan a nacional y de la integridad territorial, promover n el progreso social y el desarrollo y, en consecuencia, contribuir n al logro de la plena igualdad entre el hombre y la mujer, Convencidos de que la m xima participaci n de la mujer en TODAS las esferas, en igualdad de condiciones con el hombre, es indispensable para el desarrollo pleno y completo de un pa s, el bienestar del mundo y la causa de la paz, Teniendo presentes el gran aporte de la mujer al bienestar de la familia y al desarrollo de la sociedad, hasta ahora no plenamente reconocido, la importancia social de la maternidad y la funci n tanto del padre como de la madre en la familia y en la educaci n de los hijos, y conscientes de que el papel de la mujer en la procreaci n no debe ser causa de discriminaci n, sino que la educaci n de los ni os exige la responsabilidad compartida entre hombres y mujeres y la sociedad en su conjunto.

5 Reconociendo que para lograr la plena igualdad entre el hombre y la mujer es necesario modificar el papel tradicional tanto del hombre como de la mujer en la sociedad y en la familia, Resueltos a aplicar los principios enunciados en la Declaraci n SOBRE la eliminaci n de la discriminaci n contra la mujer y, para ello, a adoptar las medidas necesarias a fin de suprimir esta discriminaci n en TODAS sus formas y manifestaciones, Han convenido en lo siguiente: Parte I Art culo 1. A los efectos de la presente Convenci n, la expresi n " discriminaci n contra la mujer" denotar toda distinci n, exclusi n o restricci n basada en el sexo que tenga por objeto o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente de su estado civil, SOBRE la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas pol tica, econ mica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.

6 Art culo 2. Los Estados Partes condenan la discriminaci n contra la mujer en TODAS sus formas, convienen en seguir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una pol tica encaminada a eliminar la discriminaci n contra la mujer y, con tal objeto, se comprometen a: a) Consagrar, si a n no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cualquier otra legislaci n apropiada el principio de la igualdad del hombre y de la mujer y asegurar por ley u otros medios apropiados la realizaci n pr ctica de ese principio; b) Adoptar medidas adecuadas, legislativas y de otro car cter, con las sanciones correspondientes, que proh ban toda discriminaci n contra la mujer; c) Establecer la protecci n jur dica de los derechos de la mujer SOBRE una base de igualdad con los del hombre y garantizar, por conducto de los tribunales nacionales competentes y de otras instituciones p blicas, la protecci n efectiva de la mujer contra todo acto de discriminaci n; d) Abstenerse de incurrir en todo acto o pr ctica de discriminaci n contra la mujer y velar por que las autoridades e instituciones p blicas act en de conformidad con esta obligaci n; e) Tomar TODAS las medidas apropiadas para eliminar la discriminaci n contra la mujer practicada por cualesquiera personas, organizaciones o empresas.

7 2f) Adoptar TODAS las medidas adecuadas, incluso de car cter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y pr cticas que constituyan discriminaci n contra la mujer; g) Derogar TODAS las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminaci n contra la mujer. Art culo 3. Los Estados Partes tomar n en TODAS las esferas, y en particular en las esferas pol tica, social, econ mica y cultural, TODAS las medidas apropiadas, incluso de car cter legislativo, para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer, con el objeto de garantizarle el ejercicio y el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales en igualdad de condiciones con el hombre. Art culo 4. 1. La adopci n por los Estados Partes de medidas especiales de car cter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer no se considerar discriminaci n en la forma definida en la presente Convenci n, pero de ning n modo entra ar , como consecuencia, el mantenimiento de normas desiguales o separadas; estas medidas cesar n cuando se hayan alcanzado los objetivos de igualdad de oportunidad y trato.

8 2. La adopci n por los Estados Partes de medidas especiales, incluso las contenidas en la presente Convenci n, encaminadas a proteger la maternidad no se considerar discriminatoria. Art culo 5. Los Estados Partes tomar n TODAS las medidas apropiadas para: a) Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres , con miras a alcanzar la eliminaci n de los prejuicios y las pr cticas consuetudinarias y de cualquier otra ndole que est n basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres ; b) Garantizar que la educaci n familiar incluya una comprensi n adecuada de la maternidad como funci n social y el reconocimiento de la responsabilidad com n de hombres y mujeres en cuanto a la educaci n y al desarrollo de sus hijos, en la inteligencia de que el inter s de los hijos constituir la consideraci n primordial en todos los casos.

9 Art culo 6. Los Estados Partes tomar n TODAS las medidas apropiadas, incluso de car cter legislativo, para suprimir TODAS las formas de trata de mujeres y explotaci n de la prostituci n de la mujer. Parte II Art culo 7. Los Estados Partes tomar n TODAS las medidas apropiadas para eliminar la discriminaci n contra la mujer en la vida pol tica y p blica del pa s y, en particular, garantizar n a las mujeres , en igualdad de condiciones con los hombres, el derecho a: a) Votar en TODAS las elecciones y refer ndums p blicos y ser elegibles para todos los organismos cuyos miembros sean objeto de elecciones p blicas; b) Participar en la formulaci n de las pol ticas gubernamentales y en la ejecuci n de stas, y ocupar cargos p blicos y ejercer TODAS las funciones p blicas en todos los planos gubernamentales; c) Participar en organizaciones y en asociaciones no gubernamentales que se ocupen de la vida p blica y pol tica del pa s.

10 Art culo 8. Los Estados Partes tomar n TODAS las medidas apropiadas para garantizar a la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre y sin discriminaci n alguna, la oportunidad de representar a su gobierno en el plano internacional y de participar en la labor de las organizaciones internacionales. Art culo 9. 1. Los Estados Partes otorgar n a las mujeres iguales derechos que a los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad. Garantizar n, en particular, que ni el matrimonio con un extranj