Cuento de Navidad - Vicens Vives

1 Cuento de Navidad01-Montaje Cuento Navidad_01-Montaje Cuento Navidad 25/11/15 10:49 P gina 1 Colecci n dirigida porFrancisco Ant nAgradecimientosDeseo expresar mi agradecimiento a Dennis Severs, a quien conoc en el vest bulo de su hermosa casa, por dedicarme una parte de su valioso tiempocuando estaba a punto de salir. Desear a tambi n agradecer a Mick Pedroli, Norman Feakins y Adrian Greenwood su inestimable BirminghamCharles DickensCuento de NavidadAdaptaci n, notas y actividadesPablo Ant n PascualIlustracionesChristian Birmingham01-Montaje Cuento Navidad_01-Montaje Cuento Navidad 25/11/15 10:49 P gina 2 Primera edici n, 2003 Reimpresiones, 2004, 2004, 2005, 20062006, 2007, 2007, 2008, 2009D cima reimpresi n, 2010 Dep sito Legal: B.

2 : 978-84-316-7167-9N . de Orden : BV32 PABLO ANT N PASCUALS obre la adaptaci n, las notas y las actividades 2002 RUNNING PRESSS obre las ilustraciones 2002 CHRISTIAN BIRMINGHAMS obre las ilustraciones Vicens Vives PRIMARIA, la presente edici n seg n el art. 8 del Real Decreto Legislativo 1 protegida por el RDL 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido dela Ley de Propiedad Intelectual y por la LEY 23/2006, de 7 de julio. Los infractores de los dere-chos reconocidos a favor del titular o beneficiarios del podr n ser demandados de acuerdocon los art culos 138 a 141 de dicha Ley y podr n ser sancionados con las penas se aladas en los art culos 270, 271 y 272 del C digo Penal. Prohibida la reproducci n total oparcial por cualquier medio, incluidos los sistemas electr nicos de almacenaje, de reproducci n, as como el tratamiento inform tico.

3 Reservado a favor del Editor el derecho de pr stamo p blico, alquiler o cualquier otra forma de cesi n de uso de este EN ESPA APRINTED IN SPAINE ditorial Vicens Vives . Avda. de Sarri , 130. E-08017 por Gr ficas INSTAR, de NavidadEl fantasma de Marley11El primer esp ritu36El segundo esp ritu54El ltimo esp ritu74 Fin del cuento88 Actividades101 ndice01-Montaje Cuento Navidad_01-Montaje Cuento Navidad 25/11/15 10:49 P gina 4A la memoria deTom s Garc a Sempere Seureu en cadira realen lo regne celestial Misteri d ElxP. mi hermano Navidad01-Montaje Cuento Navidad_01-Montaje Cuento Navidad 25/11/15 10:49 P gina 6 Cap tulo 1El fantasma de MarleyPara empezar, Marley estaba muerto. De eso no hay duda. Elcertificado de su entierro estaba firmado por el p rroco, porel due o de la funeraria y por el que presidi el n lo firm.

4 El viejo Marley estaba muerto y bienmuerto. Lo sab a Scrooge? Por supuesto que s . Scrooge y l hab ansi do socios durante no s cu ntos a os. Scrooge fue su nicoad ministrador,3su nico amigo, su nico heredero y el ni-co que acudi a su entierro. De modo que no cabe duda de queMarley estaba muerto. Deb is entender esto con claridad o nover is nada maravilloso en la historia que os voy a los r tulos de su establecimiento, Scrooge nunca lleg aborrar el nombre del viejo Marley. All permanec a, a os des-pu s de la muerte de su socio, sobre la puerta de la oficina yen los ventanales: Scrooge y Marley . Los que visitaban porprimera vez el local llamaban a Scrooge unas veces Scrooge, y111funeraria: empresa que se encarga de los entierros; duelo: reuni n de genteen el entierro o los funerales de una persona se pronuncia escrush.

5 3administrador: persona que controla los gastos e ingresos de una Cuento Navidad_01-Montaje Cuento Navidad 25/11/15 10:49 P gina 10El fr o y el calor externos apenas influ an en Scrooge. Nohab a veraniego bochorno que lo templara7ni hielo invernalque lo enfriara. No exist a viento que fuera m s crudo que l,ninguna nevada era m s firme que sus prop sitos, ningunatormenta menos sensible a las s plicas. No hab a mal tiem-po que, al lado del viejo, no pudiera considerarse que incluso la lluvia, la nieve y el viento, tras d as o mesesde acosar y fastidiar a la gente, acababan siempre cediendo,cosa que Scrooge jam s hab a lo paraba nunca por la calle, con un gesto afa ble,8para decirle: Mi querido Scrooge, c mo est ?

6 Por qu noviene a casa tal d a? . Ning n mendigo osaba pedirle una li-mosna, ning n ni o le preguntaba jam s la hora, ning n hom -bre o mujer solicit su ayuda ni una sola vez en su , qu le importaba todo eso a Scrooge? De hecho, esoera precisamente lo que le gustaba; abrirse paso en el caminode la vida sin que nadie le importunase,9manteni ndose a dis -tancia de cualquier contacto o afecto d a de invierno (el mejor de todos los d as: el de No-chebuena) el viejo Scrooge estaba sentado en el escritorio desu oficina. El tiempo era fr o, desapacible; hab a niebla. Defondo, se o an los pasos presurosos10de la gente que circulabaotras Marley. Pero l respond a a ambos nombres: eso no afec -taba para nada al era un aut ntico taca o, un viejo y codicioso espe-culador4que estrujaba y arrebataba a sus clientes cuanto po-d a.

7 Era insensible y duro como una piedra, pues nadie hab alogrado jam s conmoverlo ni arrancarle un gesto de genero-sidad; y siempre se le ve a cerrado y solitario como una frialdad interior acartonaba su viejo rostro, congelaba su na -riz puntiaguda, secaba sus mejillas, enrojec a sus ojos, amo -rataba sus labios y helaba su voz chirriante. Siempre llevabaconsigo su temperatura glacial,5que se apoderaba de la ofici-na en los d as estivales6m s calurosos y ya no sub a ni un gra-do en todo el de navidadel fantasma de marley4especulador: aqu , persona que presta dinero con intereses abusivos .5glacial: muy fr a, : del es, calor sofocante que lo calentara .8afable: afectuoso, : : apresurados, r Cuento Navidad_01-Montaje Cuento Navidad 25/11/15 10:49 P gina 12por la calle.

8 Los relojes de la ciudad acababan de dar las tres,pero ya hab a oscurecido; en realidad, la luz no hab a asoma-do en todo el d a. La niebla se colaba por los resquicios11depuertas y ventanas, as como por los ojos de las cerraduras, yera tan espesa en el exterior que las casas de enfrente parec anmeras ten a la puerta de su despacho abierta para podervigilar a su ayudante, que, en un l brego12cuartucho, copiabacartas. Hab a unas min sculas brasas en el hogar, pero erantan insignificantes que apenas se pod a distinguir si estabanencendidas o apagadas. Sin embargo, su empleado no pod aavivar el fuego porque Scrooge ten a la carbonera en su pro-pio despacho, cerrada bajo candado. Y cada vez que el ayu-dante se acercaba con la paleta para coger un poco de carb n,el viejo le advert a inmediatamente que l y su paleta estabande m s en su despacho.

9 As que al bueno del escribiente no lequedaba m s remedio que enrollarse su bufanda blanca e in-tentar calentarse con la vela. Feliz Navidad , t o! grit de repente una voz el sobrino de Scrooge, que en ese momento entrabapor la puerta. Bah! le contest Scrooge . Paparruchas! Paparruchas las navidades, t o? replic el sobrino .No lo dir en serio, verdad?14cuento de navidad11resquicio: grieta, brego: oscuro, sombr o, Cuento Navidad_01-Montaje Cuento Navidad 25/11/15 10:49 P gina 14 Pues eso. D jame en paz. Cel brala t y que te aprove-che. Como te ha aprovechado hasta ahora! a adi Scrooge. Hay muchas cosas de las que me podr a haber aprove-chado y, sin embargo, no lo he hecho respondi el sobri-no ; entre ellas, la Navidad .

10 Pero, desde luego, cuando lleganlas navidades, siempre me parecen una poca buena: amable,caritativa, agradable. La nica que conozco, en el largo calen-dario del a o, en la que hombres y mujeres parecen ponersede acuerdo en abrir de par en par sus corazones y en conside-rar a todo el mundo como compa eros en el viaje hacia lamuerte, y no como seres de otra especie que se encaminanhacia destinos muy diferentes. Y por tanto, t o, aunque la Na-vidad nunca me haya puesto en el bolsillo ni una moneda deoro o de plata, creo que ha sido beneficiosa para m y que se-guir si ndolo. As que digo: Bendita sea!El escribiente aplaudi instintivamente desde su ndose cuenta al instante de su incorrecci n, se puso a ati-zar el fuego, con lo cual apag definitivamente la d bil brasaque quedaba.