D700/750 E2-E3 Manuale d’istruzioni per l’uso del …

1 E2-E3 ESFRDEGBITI talianoEnglishDeutschFran aisEspa olManuale d istruzioni per l uso del motoreEngine instructions manualGebrauchsanweisungenhandbchManuel d instructions pour l emploi du moteurManual instrucciones para el uso del motorEd. 1 - 2009-09- 1 generaleITD700/ 750 e2 -E3 INFORMAZIONI GENERALI .. 2 Premessa .. 2 Certificazione sistema qualit ed ambiente .. 2 Scopo del 3 Identificazione costruttore e motore .. 4 Modalit di richiesta 5 Condizioni di garanzia .. 5 Documentazione allegata .. 5 INFORMAZIONI TECNICHE .. 6 Descrizione generale 6 Dati tecnici (D703 E2-TE2).. 10 Dati tecnici (D703 E3-TE3-IE3) .. 12 Dati tecnici (D753 E3-TE3-IE3) .. 14 Dati tecnici (D704 TE2/D754 E2-TE2/706 IE2). 16 Dati tecnici (D754 TE3-SE3-IE3).

2 18 Dati tecnici (D754 TPE2/D756 IPE2).. 21 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA .. 23 Norme per la 23 Norme per la sicurezza sull'impatto ambientale .. 25 Rischi residui .. 25 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE .. 26 Raccomandazioni per la movimentazione e 26 Imballo e 26 Disimballo .. 27 Movimentazione e sollevamento .. 28 Stoccaggio 28 Progettazione dell'installazione .. 29 INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI .. 30 Raccomandazioni per le 30 Regolazione tensione cinghia trasmissione .. 30 INFORMAZIONI SULL'USO ..31 Raccomandazioni per l'uso e funzionamento . 31 Descrizione quadro 31 Consigli per l'uso .. 32 Funzionamento del motore in condizioni 33 Accensione e spegnimento 34 Rifornimento 35 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE.

3 36 Raccomandazioni per la manutenzione .. 36 Manutenzione del 36 Manutenzione in caso di inattivit del motore . 43 Trattamento protettivo 43 Manutenzione per rimessa in attivit del motore .. 44 Lavaggio motore .. 44 Verifiche e 45 Spurgo circuito alimentazione .. 45 Controllo serraggio viti e tenuta 47 Controllo livello olio motore .. 47 Controllo livello liquido raffreddamento motore .. 48 Cambio olio motore .. 49 Cambio liquido di raffreddamento .. 50 Cambio cartuccia filtro olio .. 51 Cambio filtro combustibile .. 52 Lubrificanti consigliati .. 53 INFORMAZIONI SUI GUASTI ..54 Ricerca guasti .. 54 INFORMAZIONI SULLA SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI ..57 Raccomandazioni per la sostituzione 57 Sostituzione cinghia .. 57 Smaltimento motore.

4 58 INDICE ANALITICO ..59 INDICE GENERALE- 2 generaliITD700/ 750 e2 -E3 Gentile Cliente, desideriamo ringraziarla peraver scelto VM MOTORI per l'acqui-sto del suo nostro reparto Assistenza Tecnica e Ri-cambi si ulteriormente rafforzato per me-glio servire i nostri con l'impiego di ricambi originali econ l'intervento del nostro personale specia-lizzato, possibile garantire il mantenimen-to del migliore rendimento del motore da permetta quindi di consigliarle di affidareESCLUSIVAMENTE al nostro Servizio Assi-stenza Tecnica e Ricambi, la manutenzionedel motore prodotto da VM MOTORI la riparazione dei motori progettati ecostruiti da VM MOTORI viene ef-fettuata da tecnici non autorizzati, se leoperazioni di manutenzione programma-ta previste non sono rispettate, se si usa-no parti di ricambio NON ORIGINALI, seil rifornimento dei liquidi di raffredda-mento, degli oli motore e dei combustibi-li non conforme alle specifiche fornitedal costruttore, ogni obbligo di garanziae di assistenza tecnica da parte di VMMOTORI decadr immediatamen-te.

5 Siamo certi che comprender l'importanzasotto il profilo tecnico del rispetto della nor-ma qui sopra citata, che ha l'intento di evita-re prima di tutto ai nostri Clienti di incorrerein cattive a Sua disposizione e con l'occa-sione porgiamo distinti GENERALIPREMESSALa VM MOTORI ha ottenuto e man-tiene la certificazione di azienda che operain regime di garanzia della qualit confor-memente alla norma UNI ISO/TS 16949 edalle ancora pi severe prescrizioni datedall'associazione dei costruttori automobili-stici mondiali. Ha inoltre conseguito la certi-ficazione del proprio sistema di gestioneambientale, secondo la normativa il risultato di un piano di lavoro checoinvolge tutti i livelli politica della qualit ed ambiente, conparticolare riferimento al principio del mi-glioramento continuo, componente es-senziale della strategia del managementVM MOTORI , ed implementata intutte le funzioni aziendali in accordo consistemi di gestione della qualit ed am-biente, riconosciuti a livello internazionalee nel rispetto dell'ambiente e della soddisfazione del cliente, l'efficienza e lamotivazione del personale, intesi come insie-me dei servizi resi all'interno ed all'esternodell'azienda.

6 Sono i pi importanti elementidel concetto di qualit .Tutti i dipendenti VM MOTORI parte-cipano alla realizzazione degli obiettivi dellapolitica della qualit ed SISTEMA QUALIT ED AMBIENTE - 3 generaliITD700/ 750 e2 -E3Un addestramento regolarmente pianificatoassicura una preparazione adeguata e sempreaggiornata dei dipendenti VM MOTORI MOTORI guarda alla qualit come ad un processo dinamico di continuomiglioramento in tutte le attivit per raggiun-gere gli Manuale , che parte integrante delmotore, stato realizzato dal costruttore perfornire le informazioni necessarie a tutti co-loro che sono autorizzati ad interagire conesso nell'arco della sua vita prevista: i movi-mentatori, i trasportatori, gli installatori e ad adottare una buona tecnica di utiliz-zo, i destinatari delle informazioni devonoleggerle attentamente ed applicarle in po' di tempo dedicato alla lettura di taliinformazioni permetter di evitare rischi allasalute e alla sicurezza delle persone e questo Manuale per tutta la du-rata di vita del motore in un luogo noto e fa-cilmente accessibile, per averlo sempre adisposizione nel momento in cui necessa-rio caso in cui, in questo Manuale , vi sianodelle informazioni supplementari rispettoall'effettivo allestimento del motore.

7 Essenon interferiscono con la costruttore si riserva il diritto di apportaremodifiche senza l'obbligo di fornire preventi-vamente alcuna evidenziare alcune parti di testo di rile-vante importanza o per indicare alcune spe-cifiche importanti, sono stati adottati alcunisimboli il cui significato viene di seguito - AttenzioneIndica situazioni di grave pericolo che,se trascurate, possono mettere seria-mente a rischio la salute e la sicurezzadelle - AvvertenzaIndica che necessario adottare com-portamenti adeguati per non mettere a ri-schio la salute e la sicurezza dellepersone e non provocare danni informazioni tecniche di particola-re importanza da non DEL Manuale - 4 generaliITD700/ 750 e2 -E3La targhetta di identificazione raffigurata applicata direttamente sul motore.

8 In essa sono riportati i riferimenti e tutte leindicazioni indispensabili alla sicurezza )Identificazione costruttoreB)Numero di matricolaC)Peso D)TipoE)FamigliaF)ModelloG)Versione H)Potenza massima (kW)L)Numero massimo di giri M)Numero di omologazioneN)Caratteristiche olio di lubrificazioneP)Numero matricola motore (stam-pigliato sul basamento)q)Codice motore r)Numero progressivo La tabella facilita l'identificazione delmodello tramite il codice COSTRUTTORE E MOTOREC odice motoreModello 5 generaliITD700/ 750 e2 -E3In dotazione al motore viene fornitauna copia della targhetta di identifi-cazione del motore ed una copia del-la targhetta adesiva EPA(Environmental Protection Agency),applicata sulla campana del targhetta EPA indica la conformi-t del motore alle leggi della Califor-nia e degli stati che adottano lastessa legislazioneColui che effettua l'allestimento el'installazione del motore, dovr ap-plicare la targhetta di identificazionedel motore e quella EPA in una posi-zione facilmente rintracciabile e ogni richiesta di assistenza tecnica ri-guardante il motore, indicare i dati riportatisulla targhetta di identificazione, il numerodi matricola.

9 Le ore approssimative di utilizzoe il tipo di difetto qualsiasi esigenza rivolgersi al ServizioAssistenza tecnica del costruttore o ad offi-cine autorizzate (vedi Documentazione alle-gata Libretto indirizzi centri assistenza ericambi ).Per ulteriori informazioni consultare il , nella sezione Contatti -Richiedere info . Le condizioni di garanzia sono riportate nel-la documentazione allegata (vedi Schedadi garanzia )Assieme a questo Manuale , al cliente vienerilasciata la documentazione indicata. Schemi elettrici Libretto indirizzi centri assistenza e ri-cambi Scheda di garanziaMODALIT DI RICHIESTA ASSISTENZACONDIZIONI DI GARANZIADOCUMENTAZIONE 6 tecnicheITD700/ 750 e2 -E3I motori della serie d700 - D750 (D703-D753-D704-D754-D706-D756) sono statiprogettati e costruiti per poter essere instal-lati ed allestiti "ad impiego stazionario" (adesempio su gruppi elettrogeni), oppure "adimpiego semovente" (ad esempio su trattricimovimento terra).

10 I diversi modelli della serie di motori d700 sidifferenziano fra loro per potenza e presta-zioni (Vedi "Dati tecnici").Componenti principaliA)Scambiatore di calore: raffredda l'oliomotore attraverso lo scambio termico con illiquido di )Turbo: costituito da una turbina chesfrutta una parte dell'energia del gas di sca-rico per effettuare la sovralimentazione )Iniettore: inietta combustibile in pressio-ne nella camera di )Valvola waste-gate : comanda l'atti-vazione del turbo, in funzione della pressio-ne dei gas di scaricoE)Valvola termostatica: regola la tempe-ratura dell'acqua in funzione della tempera-tura di esercizio del motoreF)Filtro combustibile: trattiene le impuri-t G)Filtro olio: trattiene le impurit H)Coppa olio: contiene l'olio per la lubrifi-cazione del motoreL)Collettore di aspirazione.