Dansk/engelsk terminologi for HR-medarbejdere på ...

1 Dansk/engelsk terminologi for HR-medarbejdere p K benhavns UniversitetUdarbejdet af Center for Internationalisering og Parallelsproglighed - K benhavns Universitets resurse- og kursuscenter for sproglig kompetenceudvikling af ansatte og studerende DanskEnglish afholdt ferieholidays taken (n)AC fuldm gtigacademic officer (n)adjunktassistant professor (n)adoptionsorlovadoption leave (n)afdelingsection (n)afregne ferie kontantpay in lieu of holidays (n)afskedigelseredundancy/dismissal (n)afspadseringday off in lieu (of wages) (n)aftaleagreement (n) afvis en ans gningreject an application (v) afvisning/afslagrejection (n)A-kasseunemployment insurance fund (n)aktuel ans ttelsepresent employment (n) AM-bidraglabour market contribution (n)anbefalerecommend (v)anciennitetseniority (n)anden juledagBoxing Day (n)anerkende kvalifikationerrecognize qualifications (v) annoncere en stillingadvertise a job (v)ansatemployee (n)ans tteappoint (v) ans ttelseappointment (n)ans ttelsesaftaleemployment agreement (n)ans ttelsesbrevletter of employment (n)ans ttelseskontraktemployment contract (n) ans ttelsesmulighederemployment opportunities (n) ans ttelsesudvalghiring/appointment committee (n)ans ge apply for (v)ans gerapplicant (n) ans gningsblanketapplication form (n)ans gt afsked resignation (n)arbejdsgiveremployer (n)arbejdstidworking hours (n) arbejdsvilk rterms and conditions (of employment) (n) arbejdsv gringrefusal to work (n)arkiverefile (v)ATPD anish Labour Market Supplementary Pension (n)bagudl nnetpaid in arrears (a)barns sygedagchild's sick day (n)barselsorlov (far)paternity leave (n)barselsorlov (mor)maternity leave (n)bed mme en ans gningassess an application (v) bed mmelsesprocesselection process (n)

2 Bed mmelsesudvalgassessment committee (n)begr nset ans ttelsetemporary / fixed term employment (n)behandle en ans gningprocess an application (v)behandle en sagprocess a case (v)bekendtg relseministerial order (n)berettiget tileligible to (+ v) /for (+ n) / entitled to (+v)besparelser som f lge af bevillingsmangelsavings as a result of lack of funds (n)betale overarbejdepay overtime (v)bikortsecondary tax card (n)blive afskedigetbe made redundant (v)blive sygfall/get/become ill (v)borgerpligtcivic duty ( jury service) (n)bortfald af opgavera particular task reaching completion (n)bortvisningsummary dismissal (n)bruttogross (a)bruttol ngross salary (n)bryllupsdagwedding day (n)bundindkomstbasic pay rate (n)bundskatbase (rate) tax (n)bureaukratibureaucracy (n)b rnebidragchild maintenance (n)b rnepengechild allowance (n)chefimmediate boss/manager/superior (n)cirkul rcircular (n)CPR registration number (n) dagpengebenefit (n)dekandean (n)deltidpart-time (a) delvis genoptagelse arbejdetpart-time resumption of work (n)dieterdaily allowance/per diem (n)disciplin rsagdisciplinary offence (n)efterl nearly retirement (n)efter rsferienautumn holiday (n)ekstra fridageadditional days off (n)en m ned fra sidste dag i m nedenone month (from the end of a month) (n)engangsbel bone-off fee/bonus (n)enhedstakstflat rate (n)erstatning compensation (n)erstatningsferiesubstitute holiday (n) faglige f rdighederprofessional skills (n)faglige kvalifikationeracademic qualifications (n)fastansatpermanently employed (a) fastkontraktpermanent contract (n)fastrente-fixed rate (n)ferie rholiday year (n)feriebevisholiday certificate (n)feriegodtg relsepayment in lieu of untaken days of holiday (n)feriehindringerprevented from taking holiday (a)

3 Feriekontoholiday account (n)ferielovenHoliday Act (n)feriel nholiday pay (n)feriepenge holiday pay (n)ferietill gholiday supplement (n)flexdag flex day (n)flextidflexitime (n)foretrukken kandidatpreferred candidate (n)forhandlenegotiate (v)forhandle en aftalenegotiate an agreement (v) forhandler p egne vejennegotiate on their own behalf (v)forhandler p vejen afnegotiate on behalf of (v)forhandlingstjeneste negotiation services (n)forh ndsgodkendelsepre-approval (n)forkortelseabbreviation (n)forl ngeextend (a contract) (v)forl ngelseextension (of a contract, employment, etc.) (n)forl nget orlovextended leave (n)formandchairperson (n)forpligtethave an obligation (v)forretningsgangdescription of administrative procedures (n)forskningsskatresearcher tax (n)forskudsbetalingpreliminary (tax) payment (n)forskudsopg relsepreliminary income assessment (n)fortrolig (information)confidential information (n)forudl nnetpaid in advance (a)forvaltningslovenDanish Public Administration Act (n)for ldreorlovparental leave (n)fradragtax deduction / tax allowance (n)fratr delsesgodtg relseseverance pay (n)fridagday off (n)fritagelseexemption (n)fritagelse fra arbejdeexemption from work (n)fritagetexempt from (a) fritstillerelease from notice (v)fritstilletreleased from one s duties (a)fritstillingrelease from notice (n)frivillig opsigelsevoluntary redundancy (n)frynsegoderfringe benefits (n)fuld CVfull CV (n)fuldtidfull time (a)

4 Funktionstill gallowance for special duties (n)funktion rlovenSalaried Employees Act (n)fyrefire/sack (staff) (v)fyringsvarselnotice of redundancy (n)f lles bed mmelsejoint assessment (n)f llesadministrationcentral administration (n)f rdighederskills (n)f lge reglernecomply with rules (v)f rste majLabour Day (n)f et cpr nummerreceive a civil registration number (v)f lov til at g p orlovgrant leave of absence (v)godkendeapprove (v)godkendelseapproval (n)graviditetsorlovpregnancy leave (n)GrundlovsdagConstitution Day (n)grundl nbasic salary (n)g p pensionretire (v)helligdagepublic holidays (n)henvise refer to (someone) (v)hjemmearbejdspladshome office / home workplace (n)holde ferietake holiday (v)hovedferiemain holiday (n)i sted forin lieu of (p)if lge reglernein accordance with the rules indev rende ferie rcurrent holiday year (n)indsend en ans gningsend/submit an application (v) indsigelse imodobjection to (n)indstillerecommend/nominate/submit (v)institutdepartment (n)institutlederhead of department (n)jobannoncejob advertisement (n)jobmulighederjob opportunities (n)jobsamtalejob interview (n) journalisere file/journalize/register (v)juleferieChristmas holiday (n)kalender rcalendar year (n)kirkeskatchurch tax (n)klage imodappeal against (v)kollegacolleague (n)komme med en klagesubmit a complaint (v)kommunemunicipality (n)kommuneskatmunicipal tax (n)konsulationsprocedureconsultation procedure (n)konsulentconsultant (n)Kristi himmelfartAscension Day (n)kr ver dokumentationrequire documentation (v) kvalificeret ans gerqualified candidate (n) kvalificeret til stillingenqualified for the position (a)kvalifikationstill gqualification allowance/supplement (n)kvitteringreceipt (n)langfredagGood Friday (n)

5 Ledelsesretemployer s managerial right/prerogative (n)lejelovenRent Act (n)lejerrettighedertenant s rights (n)lektorassociate professor (n)ligestillingequal opportunities (n) lokale samarbejdsudvalglocal collaboration committeeLov om begr nset ans ttelseDanish Fixed Term Employment Act (n)lovgivninglegislation (n)lovliglegal (a)lovlighedlegality (n)l geerkl ringmedical certificate (n)l nanvisningwage assignment (n)l nberegningsalary calculation (n)l nforhandlingwage/salary negotiation (n)l nkontocurrent account (n)l nnet feriepaid holiday (n)l nningerpayroll department (n)l nniveausalary level (n)l nseddelpayslip/salary slip l nskalasalary scale / wage bracketl ntill gsalary supplement (n)misligholdelse af ans ttelsesforholdet breach of contract (n)miste rettet tilforfeit (v)mod forventningeragainst/contrary to expectations (p)momsVAT (n)mulighedserkl ringdeclaration of work capacity (n) mundtlig p taleoral reprimand / verbal warning (n)naturlig afgangnatural wastage (n)nedsk ringerstaff reductions (n)nettonet (a)nettol nnet salary (n)n dvendig dokumentationrequired documentation (n)n dvendige kvalifikationernecessary qualifications (n) objektiv begrundelseobjective justification (n)obligatorisk compulsory / mandatory / obligatory (a)offentligsektorpublic sector (n)omfattet af (lovgivning)covered by (legislation) (v)omsorgsdagchildcare day (n)omstruktureringrestructuring (n)opfordre ans gninger invite an application (v) opfylde kravenefulfil requirements (v)opholdstilladelseresidence permit (n)opsigeresign (v)opsige en kontraktterminate a contract (v)opsige en stillinghand in your notice (v)opsige nuv rende stillingresign from current position (v)

6 Opsigelsesvarselnotice period / period of notice / length of notice (n)opsigelsesvilk rterms of notice (n)optjenings retqualifying year (n)optjent feriedageaccrued holidays (n)ordningscheme (n)orlovleave / sabbatical (n)orlov (med eller uden l n)leave of absence (paid or unpaid) (n)orlov p grund af d dsfald i familien osv compassionate leave (n)overenskomstcollective (bargaining) agreement (n) overf re feriedagetransfer /carry forward holiday days (v)overstigeexceed (v)partsh ringexamination of one of the parties to legal proceeding (n)pensionsalderage of retirement (n)pensionsberettigentitled to a pension (a)pensionsberettig l npensionable salary (n)pensionsberettig till gpensionable supplement (n)pensionsbidragpension contributions (n)pensionskassepension fund (n)pensionsordningpension scheme (n)pensionsundtaget pension exemption (n)pensumsyllabus (n)person som interviewesinterviewee (n)personfradragpersonal allowance (n)PinseWhitsun (UK), Pentecost (US) (n)plejetill ghome care allowance (n)privatsektorprivate sector (n)prodekanassociate dean (n)professortill gprofessor supplement (n)pro-rektorpro-rector (n)pr vetidprobationary period (n)p skeferieEaster holiday (n)referatminutes (of a meeting) (n)referere tilreport to (v)refusionreimbursement (n)regningbill (n)rejseblankettravel form (n)rejsebureautravel agent (n)rejseforsikringtravel insurance (n)rekruttering og bibeholdelse af udenlandske ans tterrecruitment and retention of foreign employees (n)rektorrector / vice-chancellor (n)renteinterest rate (n)restferieremaining holidays (n)rykke send a reminder (v)r dighedstill ggeneral allowance/supplement (n)sagsbehandlercase worker (n)samarbejdsproblemerco-operation problems (n)samarbejdsudvalgcollaboration committee (n)

7 Samtidighedsferieconcurrent holiday (n)selvangivelseannual tax return / tax assessment notice (n)skabelontemplate (n)skat(income) tax (n)skattefradragtax allowance (n)skattekorttax rate and deduction card (n)skemaform (to fill in) (n)skriftelig klagewritten complaint (n)skriftlig advarselfinal written warning (n)skriftlig bed mmelsewritten assessment (n) skriftlig p talefirst written warning (n)sk rtorsdagMaundy Thursday (n)slutlisteshortlist (n)specialkonsulentsenior consultant/advisor (n)stillingsannonce job advertisement (n) stillingsbeskrivelsejob description (n)stillingsstrukturjob structure (n)Store BededagGreat Prayer Day (n)studien vnstudy board (n)sygoff sick (a)sygdomabsence due to illness (n)sygedagpengesickness benefit (n)sygefrav rattendance record / absenteeism (n)sygemeldtsick leave (n)sygmelde sigcall in sick (v)s rlig feriedagspecial holiday day (n)s rlige skatteforholdspecial tax conditions (n)s rtill gsupplement related to job function (n)s ge et jobseek employment (v) TAPtechnical and administrative staff (n)termindue date (for giving birth) (n)tidligere besk ftigelseprevious employment (n) tidsbegr nset kontrakttemporary contract (n) tidsbegr nset stillingtemporarily employed (a) tilbagebetalt skattax refund (n)tilladelsepermission (n)tillidsrepr sentantunion representative / shop steward (n)timel nhourly wage (n)timel nnetpaid by the hour (a)timeseddeltimesheet (n)tjenestemandcivil servant (n)topskattop (rate) tax (n)tro og lov erkl ringsolemn declaration (n)uans gt afskeddismissal / redundancy (n)ubetalt orlovunpaid leave (n)udarbejde en kontraktdraw up a contract (v)udbetaling (l n)date of disbursement (n)udfylde en blanketfill in a form (v)udl gout-of-pocket expenses (n)

8 Udskydelse af orlovdeferral of leave (n)uegnethedunsuitability (n)ul nnet ferieunpaid holiday (n)undervisningstimeteaching hour (n)uopfordret ans gning unsolicited application (n) utilstr kkelige kvalifikationerinsufficient qualifications (n) varselnotice (n)varslegive notice/notify (v)varslingnotification (n)vedl gge dokumentationprovide documentation (v) vejledersupervisor (n)vinterferiewinter holiday (n)VIPacademic staff (n) konomi (penge)finance (n) rsindkomstannual salary (n) rsv rkfull time equivalent (FTE) (staff) (n)