DESEMBER 2012 Halo Vale

1 Halo ValeINTERNAL MAGAZINEPT VALE indonesia TbkDESEMBER 201203 Bekerja dengan Aman, Pulang dengan SelamatGLU, Para Lajang yang Suka Bersenang-senangSorowako, Surga Kawanan Burung10 Cara Kurangi Stres Saat Berhenti MerokokPelindung/Patron: Board of Directors PT Vale indonesia Tbk, Penasihat/Advisor: Basrie Kamba (Director of External Relations & Corporate Affairs), Penanggung jawab/Chief: Teuku Mufizar Mahmud (General Manager Communications), Redaksi/Editors: Teuku Mufizar Mahmud, Sihanto B. Bela, Iskandar Siregar, Cetak/Printing: X-Graphics Alamat Redaksi/Address: Jl. Ternate No. 44 Sorowako, Kab. Luwu Timur, Sulawesi Selatan, Telp. 021-5249100, Ext. 5987 Fax. Halo Vale menerima sumbangan naskah dari pembaca.

2 Naskah ditulis dengan bahasa yang mudah dimengerti dan populer. Panjang naskah maksimal satu setengah halaman kuarto, spasi satu setengah. Sertakan foto atau ilustrasi baik gambar maupun grafik jika diperlukan. Saran dan naskah dikirimkan ke alamat email editor: dan are welcome to contribute articles for publication in Halo Vale. Articles should be written in prose that is easy to understand, with a line-space of and a maximum length of A4 pages. Include photos or illustrations, drawings or graphs, if necessary. Please send suggestions and articles to the editor at and KAMI Pembaca yang ada perdebatan menarik dalam rapat redaksi Halo Vale. Dalam menentukan angle laporan utama edisi kali ini, misalnya.

3 Tema telah disepakati, tentang keselamatan kerja. Pelatuknya adalah program Global Safety and Prevention Week , yang dilaksanakan serentak di unit bisnis Vale seluruh dunia Juli muncul ketika sebagian anggota redaksi mengusulkan angle know how seputar keselamatan kerja, sementara yang lain lebih memilih cerita inspiratif dari pengalaman karyawan. Masing-masing punya argumen sendiri. Pendukung know how bilang, informasi praktis lebih dibutuhkan pembaca. Sementara pembela cerita inspiratif mengatakan, cerita dari sudut karyawan, misalnya karyawan yang pernah melihat temannya sebagai korban, bakal menarik karena terasa lebih dekat dengan karyawan. Sama-sama ngotot, sama-sama punya argumentasi, jalan keluar sempat buntu.

4 Nah, dalam kebuntuan itu, seorang rekan yang tubuhnya subur memberikan jalan keluar, Ok, begini saja, cerita-cerita dari pengalaman karyawan nanti kita bikin dalam buku khusus, semacam Chiken Soup for the Soul bagi karyawan. Terlalu sayang jika cerita-cerita itu ditulis pendek di majalah kita. Ini bakal seru. Mendengar usul tersebut, kontan teman lain menyahut, Wah, situ kali ini cerdas, Bung. Tawa pun pecah. Solusi telah pembaca sepenggal cerita dari ruang redaksi. Kami merasa gembira model laporan Halo Vale banyak mendapat tanggapan positif dari pembaca. Tentu semua itu tak lepas dari tradisi diskusi dan perdebatan yang kami jalankan di ruang redaksi. Semoga Anda menikmati laporan utama Halo Vale kali ini.

5 02 FROM US Dear readers,There are always lively discussions in the editorial meetings of Halo Vale. Take for example the task of determining the angle of this edition s cover story. The theme, work safety, was agreed after the Global Safety and Prevention Week program conducted simultaneously at Vale s business units worldwide in July. The problem started when some people in the room suggested a know-how angle on work safety, while others preferred having inspirational stories of employees personal experiences as an angle. Each side had its own valid argument. Those in favor of the know-how angle said readers were in more need of practical information. Those for the inspirational stories angle said that personal stories, such as those from workers who knew colleagues that had fallen victim to accidents, would be more interesting, as they would be closer to employees sides were determined, both had their arguments, and so we had an impasse.

6 It was during this deadlock that a colleague, a plump fellow, came up with a solution. OK, let s do it this way. We ll compile the stories of employees personal experiences in a special book, something like Chicken Soup for the Soul for employees. It would be a pity if those stories were cut short to fit our magazine. It will be exciting. Upon hearing the suggestion, another colleague quipped, Wow, this time you re being smart, man. There was laughter in the room. A solution had been that, dear readers, is a short story from the editorial office. It is pleasing to know that Halo Vale s reporting style has been well received by readers. All of this, of course, has to do with our tradition of having discussions and arguments in the editorial meeting hope you enjoy this edition of Halo Vale I Edisi DESEMBER 2012 CoverKeselamatan bukan hanya menjadi prioritas di tempat kerja.

7 Banyak area lain keselamatan dan sikap antisipatif perlu diwujudkan sebagai budaya. Safety is not just a priority in the workplace. We need to enculturate safety and anticipatory attitudes in many other Illustration:Sandy PaulingDAFTAR ISI / TABLE OF CONTENT03 Edisi DESEMBER 2012 I Halo ValeSURAT PEMBACA 04 READERS LETTERS 04 LAPORAN UTAMA I COVER STORYK arena Hidup Begitu Berharga 05 Because Life is Matters Most 09 Aturan, Inisiatif, Pelatihan 12 Rules, Initiatives, Trainings 16 Mengenal Lebih Jauh APD 20 More About Personal Protective Equipment (PPE) 23 Lebih Baik Mencegah dari pada Menyesal 26 Prevention is Better Than Sorry 26 Siap dalam Kondisi Darurat 28 Ready in Emergencies 28 Waspada di Jalur Logistik Sorowako-Balantang 30 Beware on the Sorowako-Balantang Logis-tics Route 32 KINERJA I PERFORMANCES etahun Implementasi OMIP 34 First Year OMIP Implementation 36 Keselamatan Kerja Kembali Diingatkan 38 Work Safety is Reiterated 41 Rasa Memiliki, Kunci Sukses 5S 42 Sense of Ownership.

8 Key to the Success of 5S 44 INTERAKSI I INTERACTIONT urnamen Bola untuk Sorowako 46 Soccer Tournament for Sorowako 48 Buka Puasa Bersama di Tiga Provinsi 50 Fasting Break in Three Provinces 52 PROFIL I PROFILEK9 Trainer: Tegas, Berani, Sekaligus Penyayang 54K9 Trainer: Firm, Brave and Loving 56 KOMUNITAS I COMMUNITIESPara Lajang yang Suka Bersenang-senang 58 Singles Who Like to Have Fun 60 ATMOSFER I ATMOSPHERES orowako, Surga Kawanan Burung 62 Sorowako, a Paradise for Birds 64 SEHAT SELAMAT I HEALTHY SAFETY10 Cara Kurangi Stres Saat Berhenti Merokok 6610 Ways to Reduce Stress When Quitting Smoking 68 KUIS 70 QUIZ 70 ZOOM IN 71 SURAT PEMBACA / READERS LETTERS SALUT DENGAN EDISI AGUSTUSSaya salut dengan Halo Vale edisi Agustus, laporan utamanya diulas santai dan informatif.

9 Laporan seperti ini mengingatkan kami, para karyawan kalau Sorowako yang kata orang di tengah hutan, banyak hobi yang bisa ditekuni untuk mengurangi stres. Marlina Silamba [SSO Department]Terima kasih atas pujiannya. Inilah yang membedakan Halo Vale dengan majalah internal sebelumnya, yakni angle yang segar, diulas ringan, dan INGGRIS JANGAN DI HALAMAN TERPISAHSaya saran laporan bilingual ( indonesia -Inggris) disajikan tidak terpisah di halaman lainnya atau langsung mengikuti versi indonesia . Selain itu, saya saran pengaturan foto-foto di Halo Vale agar seakan-akan tidak terpisah dengan berita tulisnya karena bagi saya pribadi ini cukup membingungkan. Lyaniza Meliza [Medical Services]Pengaturan seperti itu karena menurut kami akan memudahkan pembaca memilih versi indonesia atau Inggris yang ingin PADAT DATASaya usul Halo Vale mengulas laporan dengan topik-topik pencapaian perusahaan.

10 Misalnya angka produksi atau kesehatan dan keselamatan kerja dalam bentuk statistik dan padat data secara periodik. Kiranya semacam ini dibutuhkan karyawan sebagai update informasi. Kurniawan Edy M [Mines & Exploration Department ]Terima kasih atas usulannya. Topik-topik seperti Anda sebutkan akan kami akomodasi di rubrik Kinerja . BERITA LINGKUNGAN PERLU DIPERBANYAKSaya berharap Halo Vale mengulas interaksi atau inisiatif perusahan terhadap lingkungan di sekitar area operasinya, misalnya mempublikasikan kekayaan flora dan fauna yang ada di Sorowako. Sederhananya, mirip-mirip National Geographic. Atma Gamara [ETDS-Engineering Service Department]Untuk edisi ini, di rubrik Atmosfer, kami mengulas tentang keindahan burung-burung endemis Sulawesi yang ada di Sorowako.