DICCIONARIO DE HEBREO BIBLICO - Iglesia Reformada

1 1 DICCIONARIO DE HEBREO BIBLICO MOISES CHAVEZ EDITORIAL MUNDO HISPANO EDITORIAL MUNDO HISPANO Apartado Postal 4256, El Paso, TX 79914 EE. UU. de A. Agencias de Distribuci n ARGENTINA: Rivadavia 3474, 1203 Buenos Aires Tel fono: (541)863 6745. BOLIVIA: Casilla 2516, Santa Cruz, Tel.: (591)-342 7376, Fax: (591)-342 8193. COLOMBIA: Apartado A reo 55294, Bogot 2, , Tel.: (57)1 287-8602, Fax: (57)1 287-8992. COSTA RICA: Apartado 285, San Pedro Montes de Oca, San Jos , Tel.: (506)225 4565, Fax: (506)224 3677.

2 CHILE: Casilla 1253, Santiago, Tel/Fax: (562)672 2114. ECUADOR: Casilla 3236, Guayaquil, Tel.: (593)4 455-311, Fax: (593)4 452-610. EL SALVADOR: Apartado 2506, San Salvador, Fax: (503)2 218-157. ESPA A: Padre M ndez #142-B, 46900 Torrente, Valencia, Tel.: (346)156 3578, Fax: (346)156 3579. ESTADOS UNIDOS: 7000 Alabama, El Paso, TX 79904, Tel.: (915)566 9656, Fax: (915)565 9008; 960 Chelsea Street, El Paso TX 79903, Tel.: (915)778 9191; 3725 Montana, El Paso, TX 79903, Tel.: (915)565 6234, Fax: (915)726 8432; 312 N.

3 Azusa Ave., Azusa, CA 91702, Tel.: 1 800-321 6633, Fax: (818)334 5842; 1360 88th Ave., Miami, FL 33172, Tel.: (305)592 2 6136, Fax: (305)592 0087; 8385 56th Street, Miami, FL 33166, Tel.: (305)592 2219, Fax: (305)592 3004. GUATEMALA: Apartado 1135, Guatemala 01901, Tel: (5022)530 013, Fax: (5022)25225. HONDURAS: Apartado 279, Tegucigalpa, Tel. (504)3 814-81, Fax: (504)3 799-09. MEXICO: Vizca nas Ote. 16, Col. Centro, 06080 M xico, , Tel/Fax: (525)510 3674, 512 4103; Apartado 113 182, 03300 M xico, , Tels.

4 : (525)762 7247, 532 1210, Fax: 672 4813; Madero 62, Col. Centro, 06000 M xico, , Tel/Fax: (525)512 9390; Independencia 36-B, Col. Centre, 06050 M xico, , Tel.: (525)512 0206, Fax: 512 9475; Matamoros 344 Pte., 27000 Torre n, Coahuila, Tel.: (521)712 3180; Hidalgo 713, 44290 Guadalajara, Jalisco, Tel.: (523)510 3674; F lix U. G mez 302 Nte. Tel.: (528)342 2832, Monterrey, N. L. NICARAGUA: Apartado 2340, Managua, Tel/Fax: (505)265 1989. PANAMA: Apartado E Balboa, Ancon, Tel.: (507)22 64-64 69, Fax: (507)228 4601.

5 PARAGUAY: Casilla 1415, Asunci n, Fax: (595)2 121-2952. PERU: Apartado 3177, Lima, Tel.: (511)4 24-7812, Fax: (511)440 9958. PUERTO RICO: Calle 13 #824, Capparra Terrace, Tel.: (809)783 7056, Fax: (809)781 7986; Calle San Alejandro 1825, Urb. San Ignacio, Rio Piedras, Tel.: (809)764 6175. REPUBLICA DOMINICANA: Apartado 880, Santo Domingo, Tel.: (809)565 2282, Fax: (809)565 6944. URUGUAY: Casilla 14052, Montevideo 11700, Tel.: (598)2 394-846, Fax: (598)2 350-702. VENEZUELA: Apartado 3653, El Trigal 2002 A, Valencia, Edo.

6 Carabobo, Tel/Fax: (584)1 231-725, Celular (581)440 3077. Copyright 1992, Editorial Mundo Hispano. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducci n total o parcial. Ediciones: 1992, 1995 Tercera edici n: 1997 Clasificaci n Decimal Dewey: Tema: HEBREO -Diccionarios ISBN: 0 311-42094-X Art. No. 42094 M 8 97 A Mickie, con todo mi amor y agradecimiento Art. Art culo. 3 INTRODUCCION Estimado lector: Usted tiene ahora en sus manos el DICCIONARIO de HEBREO B blico, que en adelante hemos de llamar con la sigla DHB.

7 El DHB es el primer DICCIONARIO completo de HEBREO b blico que se publica en espa ol. Anunciamos su publicaci n desde hace m s de diez a os, desde la introducci n de la primera edici n de nuestra obra HEBREO B blico: Texto Programado. All escrib estas l neas: Posteriormente ser publicado mi DICCIONARIO DE HEBREO BIBLICO , que actualmente est en preparaci n. Este libro completar la serie de materiales did cticos que he venido produciendo para que el estudiante de habla hispana pueda profundizar su estudio del Antiguo Testamento a partir del HEBREO , y a los cuales se sumar oportunamente la Revisi n Mundo Hispano de la Versi n Reina-Valera en que participo como Revisor Principal.

8 (Esta ltima ha llegado a ser la versi n Reina-Valera Actualizada o RVA). Ahora es motivo de agradecer a Dios por haberme permitido realizar este sue o de producir el primer DICCIONARIO completo de HEBREO b blico en nuestro idioma, el cual goza de las innumerables ventajas de haber sido editado de manera simult nea e interrelacionada con la RVA, cuyo lanzamiento editorial tuvo lugar el 19 de mayo de 1989. El DHB explica las notas de la RVA relativas a las decisiones de su equipo editorial del Antiguo Testamento conformado por el doctor Jos T.

9 Poe, el doctor Cecilio McConnell, el profesor Jos Borr s, el profesor Oscar Pereira y vuestro servidor. El DHB ha sido dise ado para ser un texto de consulta en el estudio del HEBREO b blico y en la ex gesis del texto de la Biblia Hebrea. Pero el DHB es m s que un texto de consulta: Es un texto did ctico. Usted va a encontrar muy placentero examinarlo de corrido, de tapa a tapa, descubriendo centenares de sorpresas de importancia hermen utica, lo cual, adem s, es facilitado por el hecho de ser un texto concentrado y de f cil manejo.

10 No obstante su manuabilidad, el DHB es un DICCIONARIO completo. Siempre he mirado de reojo producir un DICCIONARIO abreviado, a pesar de los apreciables consejos de mis alumnos de HEBREO b blico. Para producir un texto abreviado, qu se puede incluir desde el punto de vista lexicogr fico? Y lo que es m s delicado aun: Qu se puede eliminar? Es honesto incluir s lo lo que es considerado f cil y normal y excluir todo lo que es an malo y dif cil? No es justamente lo dif cil lo que hace a un estudiante acudir a un libro de consulta?