Diccionario de Términos de Comercio - eafit.edu.co

1 Diccionario de T rminos de ComercioOrganizaci n de losEstados AmericanosBanco Interamericanode DesarrolloComisi n Econ mica paraAm rica Latina y el CaribeDiccionario de T rminosde ComercioOrganizaci n de losEstados AmericanosBanco Interamericanode DesarrolloComisi n Econ mica paraAm rica Latina y el CaribeNoviembre 2003 Este Diccionario fue elaborado a trav s de la colaboraci n de la Unidad de Comercio de la Organizaci n de losEstados Americanos (OAE), el Departamento de Integraci n y Programas Regionales del Banco Interamericano deDesarrollo (BID) y la Oficina en Washington de la Comisi n Econ mica para Am rica Latina y el Caribe de lasNaciones Unidas (CEPAL).En su preparaci n participaron: Patricio Contreras, PaulFisher, Barbara Kotschwar, Iza Lejarraga, Cesar Parga,Rosine Plank-Brumback, Maryse Robert, Sherry Stephenson, Daniel Vazquez, Fabien Victora, Theresa Wetter yIvonne Z iga (OEA); Beatriz Alvarez, Mario Berrios, Ann Casanova, Lesley Cassar, Rafael Cornejo, JaimeGranados, Jeremy Harris, Clemencia Pacheco y Laura Rojas (BID); Martha Cordero y Jorge M ttar (CEPALM xico); Helen McBain (CEPAL Puerto Espa a); Ver nica Silva (CEPAL Santiago); y Raquel Artecona, FernandoFlores, Rex Garc a (CEPAL Washington).

2 Fernando Flores participo como Coordinador T de T rminos de ComercioEl prop sito de este Diccionario es presentar una lista amplia de t rminos com nmente utilizados en lasnegociaciones comerciales y especialmente en el contexto del rea de Libre Comercio de las Am ricas (ALCA),con vistas a proporcionar un instrumento de informaci n para el p blico en general. El Diccionario es presentado enlos cuatro idiomas oficiales del ALCA: ingl s, espa ol, portugu s, y franc compilaci n no pretende presentar el universo entero de los t rminos utilizados ni tampoco prejuzgar oinfluenciar, de cualquier modo, definiciones o enfoquesactualmente propuestos por alg n pa s en una negociaci nde Comercio . De hecho, fueron excluidas muchas definiciones que aparecen en el Borrador de Acuerdo del ALCA disponible para el p blico que a n son motivo de dif ciles debates.

3 Las definiciones fueron obtenidas de fuentes dedatos disponibles ampliamente, incluyendo otros acuerdos de incluye un listado alfab tico de los t rminos para facilitar el uso del Diccionario . Los t rminos y susdefiniciones son presentados por temas generales de negociaci n encontrados en el ALCA y tambi n en otrasnegociaciones de versi n electr nica de este documento se puede encontrar en los siguientes sitios en el Internet:Organizaci n de los Estados Americanos Interamericano de Desarrollo n Econ mica para Am rica Latina y el Caribe ndice de T rminosP ginaAbuso de posici n a mercados ..46 Acreditaci n ..36 Acuerdo Antidumping ..51 Acuerdo de reconocimiento General sobre el Comercio de Servicios (GATS) ..15 Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio (GATT) ..15 Acuerdo sobre Compras Gubernamentales (ACG)..26 Acuerdo sobre Obst culos T cnicos al Comercio de la OMC (Acuerdo OTC).

4 36 Acuerdo sobre nR gimen de Origen ..43 Subvenciones, Antidumpingy Derechos n n/Importaci n temporal de mercanc as ..42 Agente aduanal ..42 Amicus n o menoscabo ..49 Apertura de ofertas ..26 Arancelad espec fico ..24 Arancel mixto ..24 Arbitraje ..49 rea de Libre Comercio de las Am ricas (ALCA)..15 Art culo XIX ..44 Artistas int rpretes o ejecutantes ..28 Asociaci n Latino-Americana de Integraci n (ALADI) ..15 Autor ..28 Autoridad Investigadora ..51 Aviso de Licitaci n (Participaci n) ..26 Ayuda a los Alimentaria ..21 Banco Interamericano de Desarrollo (BID) ..15 Barreras a laentrada ..38 Barreras no arancelarias ..24 Bienestar delconsumidor ..38 Calendario de verificaci n ..36 Cambio de Clasificaci n Arancelaria ..43 Capacitaci n para el rtel ..38 Centro de informaci n ..36 Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI).

5 32 Certificaci n ..36 Certificado de la conformidad ..36 Certificado de Origen ..43 Clasificaci n sectorial de digo de Buena Conducta ..36C digo de n de de servicios ..46 Comercio transfronterizo de servicios (Modo 1) ..46 Comienzo de una investigaci n ..51 Comisi n de las Naciones Unidas sobre el Derecho Mercantil Internacional (UNCITRAL) ..16 Comisi n Econ mica de las Naciones Unidas para Am rica Latina y el Caribe (CEPAL)..168 Comit de Negociaciones Comerciales (CNC)..16 Comit de obst culos t cnicos al Comercio de la Tripartito ..16 Compensaci n ..44 Compensaci npor p desleal ..28 Compras del Sector P blico / Compras en materia de precios ..51 Comunidad y Mercado Com n del Caribe (CARICOM) ..17 Concertaci n en las ofertas (licitaciones fraudulentas)..38 Conciliaci n ..49 Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD).

6 17 Conocimientos ..49 Consumo en el extranjero (Modo 2) ..46 Contenedores y materiales de embalaje para embarque ..43 Contingente arancelario / Arancel-cuota ..24 Convenci n de Nueva York ..49 Convenci nde Panam ..49 Cooperaci n ..38 Cooperaci n Econ mica Asia-Pac fico (APEC)..17 Cortes a positiva y de embarque y reempaque ..43Cr ditos a la exportaci n de productos de las Am o ..51Da o grave ..44De n de conformidad del proveedor /Declaraci n de conformidad del fabricante .. n de beneficiosInversi n .. sito de derechos a de autor ..28 Derecho definitivo ..51 Derecho inferior ..51 Derechos compensatorios ..52 Derechos de obtentores devariedades vegetales ..28 Derechos de propiedad morales ..29 Derechos patrimoniales ..29 Despacho aduanero de mercanc as ..42 Determinaci n final ..52 Dibujo o modelo industrial ..29 Disposiciones agr colas de salvaguardia especial.

7 21 Diversidad biol de laLicitaci n .. personales .. Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura ..21El Acuerdo de la OMC sobre la Aplicaci n de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias(OMC/Acuerdo MSF) ..21 Elcompartimiento mbarde medidas de ayuda interna (Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC)..21 Elcompartimiento azulde medidas de ayuda interna (Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC) ..21 Elcompartimiento verdede medidas de ayuda interna (Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC) ..22 Elecci n del foro ..499 Elusi de de lista positiva ..47 Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la soluci n de diferencias de la OMC (ESC)..49 Entidad temporal de personas f sicas (Modo 4)..47 Equidad procesal / debido proceso ..39 Equivalencia ..36 Equivalentead T cnicas ..26 Esquema de trazado (topograf a) de los circuitos nacional de fortalecimiento de la capacidad comercial.

8 17 Evaluaci n del riesgo ..22 Excepciones administrativo ..52 Exportaci n de mercanc as ..42 Expresiones del folclore ..29 Expropiaci n ..32 Flexibilidad y progresividad ..39 Foro de las Am ricas sobre el Comercio y el Desarrollo Sostenible ..17 Foro de Negocios de las Am ricas (ABF) ..17 Franjas de y adquisiciones ..39 Garant a ..42 Grupo de Cairns de Pa ses Exportadores de Productos Agropecuarios ..22 Grupo de Revisi n de la Implementaci n de Cumbres (GRIC)..18 Grupo n de mercanc as ..42 Impuesto a la exportaci n geogr fica ..29 Industria nacional ..52 Informaci n comercial confidencial ..52 Infracci n aduanera ..42 Intercambio electr nico de datos (EDI)..42 Inter s p blico ..52 Inversi n de cartera ..32 Investigaci n ..52 Investigaci nIn n preliminar ..52La Comisi n del Codex Alimentarius ..22La Pol tica Agr cola Com n(PAC) de la Uni n Europa.

9 22 Las empresas comerciales del Estado para productos agropecuarios ..22 Legislaci naduanera ..42 Ley aplicable ..49 Leyes de de importaci no autom obligatorias ..30 Licitaci n n limitada-Contrataci n Directa ..27 Licitaci n Selectiva ..27 Lista de de integrantes del grupo de reservas ..47 Lista negativa ..33 Manifiesto de carga .. notoriamente gen tico ..30 Material indirecto ..43 Mecanismo de cremallera ..33 Mecanismo de salvaguardia espec de salvaguardia ..44 Medida de salvaguardia global ..44 Medida de salvaguardia provisional ..44 Medida Global de la Ayuda para la producci n agropecuaria (MGA) ..23 Medidas compensatorias ..52 Medidas de ayuda interna para la producci n agropecuaria ..23 Medidas de facilitaci n de no arancelarias ..24 Medidas para la facilitaci n del Comercio ..37 Medidas provisionales ..52 Medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF).

10 23 Mercado Com n Centro-Americano (MCCA) ..18 Mercado Com n del Sur (MERCOSUR) ..18 Mercado relevante ..39 Mercanc a directamente competidora ..44 Mercanc a no originaria o material no originario ..43 Mercanc a a similar ..44 Mercanc as de marca de f brica o de Comercio falsificadas ..30 Mercanc as as pirata que lesionan el derecho de autor ..30 Metrolog a ..37 Metrolog a cient fica ..37 Metrolog a industrial ..37 Metrolog a legal ..37 Modalidades/ m todos de oferta ..27 Modelo de de suministro en Comercio de servicios ..47 Monopolio ..40 Nivel del subsidio ..53 Nivel m nimo de discriminaci n ..40 Nombre de leg literariasy art sticas ..30 Obst culo t cnico al Comercio (OTC) ..37 Operaciones aduaneras ..42 Operaciones comerciales n consultiva ..49 Organizaci n de Cooperaci n y Desarrollo Econ mico (OCDE)..18 Organizaci n de Estados Americanos (OEA).