DICCIONARIO DE TERMINOLOGÍA ESPECIALIZADA INFONAVIT

1 DICCIONARIO DE TERMINOLOG A ESPECIALIZADA INFONAVITD iccionario de terminolog a ESPECIALIZADA InfonavitMario Mac as RoblesDirecci n Sectorial de los TrabajadoresSebasti n B. Fern ndez CortinaDirecci n Sectorial EmpresarialRafael Riva Palacio PontonesSindicato Nacional de Trabajadores del InfonavitOmar Cedillo VillavicencioSecretar a General y Jur dicoMar a de la Luz Ruiz MariscalContralor a GeneralJorge Alejandro Ch vez PresaSubdirecci n General de Planeaci n y FinanzasEl as Saad G nemSubdirecci n General de Cr ditoAlejandro Somuano VenturaSubdirecci n General de Administraci n de CarteraGustavo Res ndiz SerranoSubdirecci n General de Atenci n y ServicioHugo Rub n P rez Ram rezSubdirecci n General de Administraci n y Recursos HumanosJos Luis Ant n AlvaradoSubdirecci n

2 General de Comunicaci nRub n Alberto Bravo Pi nSubdirecci n General de Tecnolog as de la Informaci nJos Manuel Pelayo C rdenasCoordinaci n General de RiesgosOscar Augusto L pez VelardeCoordinaci n General de DelegacionesArturo N ez SerranoCoordinaci n General de MovilidadFernando Diarte Mart nezCoordinaci n General de Recaudaci n FiscalGabriel Cerda ErdmannCoordinaci n General Jur dicaArturo Garc a de Le n Pereyra General de Recursos HumanosRoberto Khalil JalilCoordinaci n de Auditor a Interna Carlos Zedillo VelascoCentro de Investigaci n para el Desarrollo SostenibleInstituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores ( INFONAVIT )DAVID PENCHYNA GRUBD irecci n General del InfonavitCentro de Investigaci n para el Desarrollo Sostenible (CIDS)

3 CARLOS ZEDILLO VELASCOT itular del Centro de Investigaci n para el Desarrollo SostenibleOficina del TitularJes s AguirreMar a de Lourdes Su rez lvaro Hern ndezAlfonso P rezAlejandra De La MoraJavier Garc adiegoCarlos FarahGerencia de Mejoramiento de Calidad y Valor PatrimonialAracely BacaRafael CardonaJosefa D azJuan Fronjos Julia G mezHugo Guti rrezRa l Jim nezBrenda L pezXanat MoralesDafne OlivaAlfredo PhillipsDavid RomeroFernando Santill nFernando VelascoLizbeth ZetinaGerencia Investigaci n Aplicada y Divulgaci n de M todosEmmanuel CarballoFrancisco CeballosAlan ContrerasJerem as Diez-CanedoRafael Escand nLydia Hern ndezMariana LugoV ctor MineroEthel MuroRosa Mar a OrtizMartha PachecoJudith SotoMar a Esther Rodr guezGerencia de Colaboraci n InterinstitucionalKarla AguilarLucio BernalJos EsparzaSelene Garc aMario Guti rrezArmando HashimotoRogelio Hern ndezJos Hern ndezJavier L pezBerenice Mart nezNora N ezEsmeralda ReyesLuis Roberto RuizJes s EsparzaBecados cursando estudios de posgrado en el extranjeroRodrigo Sol Jos EsparzaDiccionario de terminolog a ESPECIALIZADA InfonavitPrimera edici n 2018DR Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores Barranca del Muerto 280

4 Guadalupe Inn 01020 Ciudad de M xico, M xico en M xico 7 Tabla de contenidoPresentaci n 9Pr logo 11 Introducci n 13 ndice alfab tico de t rminos definidos 15 DICCIONARIO

5 37Ap ndices 219 Siglas y acr nimos 221T rminos usuales: ingl s-espa ol 235T rminos usuales: espa ol-ingl s 245 Lista de aplicativos 255 9 Afinales de 2016, nos propusimos desarrollar un DICCIONARIO que compilase la terminolog a relativa al INFONAVIT y al marco en el que opera, bajo la premisa de que en todo mbito especializado se generan t rminos de uso espec fico que identifican tanto los procesos operativos como los elementos que se utilizan.

6 Adem s, tomamos en cuenta los intereses comunes de los usuarios de un esta manera, nuestro objetivo fue identificar, reunir y definir la terminolog a con el fin de proporcionar informaci n sobre el significado de las palabras o t rminos emplea-dos en diferentes reas del Instituto para posibilitar una comunicaci n m s adecuada, al tiempo de acrecentar el conocimiento sobre nuestro lo anterior, me permito presentar este DICCIONARIO de terminolog a ESPECIALIZADA In-fonavit, coordinado y editado por el Centro de Investigaci n para el Desarrollo Sostenible (cids), en colaboraci n con todas las reas del Instituto, el cual incluye aproximadamente mil quinientos t rminos que van de lo general a lo particular y describen de la A a la Z al INFONAVIT y su obra continuar actualiz ndose para coadyuvar a la mejor comprensi n de una instituci n del Estado mexicano que evoluciona cada d a para cumplir con el objetivo de contribuir a mejorar la calidad de vida de los trabajadores de M al INFONAVIT es premisa indispensable para servir mejor a quienes nos debe-mos.

7 Los trabajadores de M Penchyna GrubDirector General del InfonavitPresentaci n 11Es para m muy grato poner a disposici n de todos aqu llos que integran el INFONAVIT , as como de quienes colaboran e interact an con este en todos sus mbitos, la primera edici n del DICCIONARIO de terminolog a institucional, obra que ha sido coordinada y editada por el Centro de Investigaci n para el Desa-rrollo Sostenible (cids).Se trata de un documento que contiene 1 500 entradas provenientes de las diversas actividades institucionales: crediticias, administrativas, financieras, t cnicas, de investiga-ci n y las que se derivan de su propia organizaci n, su misi n y nuestro prop sito que este documento comience a resolver la necesidad institu-cional de contar con una publicaci n que no s lo refiera los t rminos y expresiones con las que distintas reas estructuran sus funciones, sino que tambi n brinde una explicaci n pr ctica, eficiente y estandarizada, lo m s precisa posible, de cada t rmino t rminos de este DICCIONARIO , que se incluyen en orden alfab tico.

8 Pretenden resolver las principales dudas sobre las palabras que se le presentan a los usuarios; cada uno ha sido identificado con el rea institucional a la que pertenece o con la actividad a la que hace referencia y ha sido definido en sus acepciones m s comunes en el mbito del INFONAVIT y el de la vivienda en M embargo, este documento no es limitativo, ni conforma una obra cerrada en s misma ni concluida. Al contrario, esta iniciativa constituye nicamente el principio en la conformaci n de un corpus din mico, que nace con el objetivo y la tarea continua de depurarse, revisarse, complementarse y estructurarse a la par del propio dinamismo del INFONAVIT , para contribuir a explicar y comprender sus actividades en beneficio de sus Zedillo Velasco Titular del Centro de Investigaci n para el Desarrollo Sostenible (cids)

9 Pr logo 13 Introducci nEste DICCIONARIO nace de la necesidad de contar con una publicaci n que re-firiera los t rminos y expresiones con que las distintas reas del INFONAVIT buscan estructurar sus funciones, y a la vez estable-cer con los derechohabientes una relaci n m s clara, pr ctica y eficiente. Con este fin se establecieron reuniones con ling istas, lexi-c grafos y profesionales en la edici n. El re-sultado de estos encuentros fue la formaci n de un grupo de trabajo competente en estos campos. La primera acci n consisti en de-terminar la macroestructura del DICCIONARIO , es decir, el conjunto de t rminos y expresio-nes cumplir con este objetivo, parte del equipo se dio a la tarea de digitalizar un n mero importante de documentos pu-blicados por el INFONAVIT , m s de trescien-tos, que arrojaron cerca de seis millones de palabras gr ficas (registro entre dos blancos tipogr ficos).

10 El programa que permite ha-cer estos an lisis proporciona tambi n la frecuencia de cada palabra o elemento en-contrado, as que se contaba con un corpus m s que suficiente para los prop sitos del DICCIONARIO , aunque por su propia mec ni-ca este programa pierde cierta informaci n que se debe recuperar de otra manera; por ejemplo, la palabra auditor aparece 132 ve-ces y la palabra externo 255, pero la locu-ci n auditor externo como tal no aparece autom ticamente y habr a que buscarla en las concordancias de ambas palabras para tener el dato preciso.