DIRIS A-30/A-41 - Socomec

1 CNDIRIS A-30/A-41 notice d utilisation Operating instructions - Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso - Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio - Manual de instru es - FGBDINLEP2 DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747 DDangeR et aveRtissement _____4 OPeRatiOns PReaLaBLes _____8 PResentatiOn _____9instaLLatiOn _____10 PROgRammatiOn _____20 UtiLisatiOn _____36 FOnCtiOn De test DU RaCCORD ement _____42assistanCe _____48 CaRaCteRistiQUes teCHniQUes _____50 LeXiQUe Des aBR viatiOns _____74 DangeR anD waRning _____4 PReLiminaRY OPeRatiOns _____8 PResentatiOn _____9instaLLatiOn _____10 PROgRamming _____20 OPeRatiOn _____36 COnneCtiOn test FUnCtiOn _____42assistanCe _____48teCHniCaL CHaRaCteRistiCs _____53gLOssaRY OF aBBReviatiOns _____75geFaHRen UnD siCHeRHeitsHinweise _____5vORaUsgeHenDe KOntROLLen _____8 PRODUKtDaRsteLLUng _____9instaLLatiOn _____10 KOnFigURatiOn _____20

2 BetRieB _____36ansCHLUss FUnCtiOnstest _____42 HiLFe _____48teCHnisCHe Daten _____56gLOssaR DeR aBK RzUngen _____76 PeRiCOLO e aveRtimenti _____5 OPeRaziOni PReLiminaRi _____8 PResentaziOne _____9instaLLaziOne _____10 PROgRammaziOne _____20 UtiLizzO _____36 COLL egamentO PROva FUnziOne _____43assistenza _____48 CaRatteRistiCHe teCniCHe _____59eLenCO DeLLe aBBReviaziOni _____77 ContentsGBSommaireFInhaltsverzeichnisDSo mmarioI3 DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747 DaDveRtenCia _____6 OPeRaCiOnes PRevias _____8 PResentaCi n _____9instaLaCi n _____10 PROgRamaCi n _____20 UtiLizaCi n _____35 COneXi n PRUeBa FUnCi n _____43asistenCia _____49 CaRaCteR stiCas t CniCas _____65L XiCO De Las aBReviaCiOnes _____79 PeRigO e avisO _____7 OPeRa es PReLiminaRes _____8aPResenta O _____9instaLa O _____10 PROgRama O _____20 UtiLiza O _____36 Liga aO teste FUn O _____44assist nCia _____49 CaRaCteR stiCas t CniCas _____68L XiCO Das aBReviatURas _____80 _____7 _____8 _____9 _____10 _____20 _____36 _____44 _____49 _____71 _____81gevaaR en waaRsCHUwing _____6vOORaFgaanDe HanDeLingen

3 _____8 PResentatie _____9instaLLeRing _____10 PROgRammeRing _____20geBRUiK _____35aansLUiting test FUnCtie _____43assistentie _____49teCHnisCHe eigensCHaPPen _____62 Lijst van aFKOR tingen _____78 InhoudNLIndiceEIndice PCN4 DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747 DLe montage de ces mat riels ne peut tre effectu que par des non respect des indications de la pr sente notice ne saurait engager la responsabilit du d lectrocution, de br lures ou d explosion l installation et l entretien de cet appareil ne doi-vent tre effectu s que par du personnel qualifi avant toute intervention sur l appareil, couper les entr es tensions, court-circuitez le secondaire de chaque transformateur de courant (Pti Socomec )

4 Et coupez l alimentation auxiliaire de l appareil utilisez toujours un dispositif de d tection de ten-sion appropri pour confirmer l absence de tension replacez tous les dispositifs, les portes et les cou-vercles avant de mettre cet appareil sous tension utilisez toujours la tension assign e appropri e pour alimenter cet ces pr cautions n taient pas respect es, cela pourrait entra ner des blessures de d t rioration de l appareilVeillez respecter : la tension d alimentation auxiliaire la fr quence du r seau 50 ou 60 Hz une tension maximum aux bornes des entr es tension de 500 v aC phase/phase ou 289 v aC phase neutre un courant maximum de 10 A aux bornes des entr es courants (I1, I2 et I3)this equipment must be mounted only by professionals.

5 The manufacturer shall not be held responsible for failure to comply with the instructions in this of electrocution, burns or explosion the device must be installed and serviced only by qualified personnel prior to any work on or in the device, isolate the voltage inputs and auxiliary power supplies and short-circuit the secondary winding of all current transfromers (Pti s OCOmeC) always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage put all mechanisms, door and covers back in place before energising the device always supply the device with the correct rated voltageFailure to take these precautions could cause serious of damaging deviceChek the following.

6 The voltage of the auxiliary power the frequency of the distribution system (50 or 60 Hz) the maximum voltage across the voltage-input terminals, (V1, V2, V3 and VN) 500 V AC phase-to-phase or 289 v aC phase-to-neutral a maximum current of 10 A on the current-input terminals (I1, I2 and I3)FGBDANGER ET AVERTISSEMENTDANGER AND wARNING - GEfAhREN uND SIChERhEITShINwEISE - PERIColo E AVERTIMENTI - GEVAAR EN wAARSChuwING - ADVERTENCIA - PERIGo E AVIS - DIRIS A-30 /A-415 DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747 DDie montage muss von einem Fachmann vorgenom-men nichteinhaltung der vorliegenden sicher-heitshinweise befreit den Hersteller von seiner von Stromschl gen, Verbrennungen oder Explosionen Die Installation und Wartung dieses Ger tes darf nur von Fachkr ften vorgenommen werden.

7 Vor jedem Eingriff am Ger t sind die Eing nge span-nungslos zu schalten und die Sekund rseite jedes Stromwandlers (PTI Socomec ) kurzzuschlie en und die Hilfsversorgung des Ger tes abzutrennen. Stets einen geeigneten Spannungsmesser verwen-den, um sicherzugehen, dass keine Spannung anliegt. Alle Vorrichtungen, T ren und Deckel vor dem erneuten Einschalten des Ger tes wieder anbringen. Nur die vorgegebene Spannung zur Versorgung des Ger tes Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahmen kann zu schweren Verletzungen f einer Besch digung des Ger tesBitte beachten Sie: Die Spannung der Hilfsversorgung, Die Netzfrequenz von 50 oder 60 Hz, Eine H chstspannung an den Stroman-schlussklemmen von 500 V AC Phase/Phase oder 289 V AC Phase/Nullleiter, Einen maximalen Strom von 10 A an den Stromanschlussklemmen (I1, I2 und I3)Questi materiali devono essere montati esclusivamente da professionisti.

8 Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni solleva il fabbricante da ogni res-ponsabilit . Rischi di folgorazione, ustioni o esplosione l installazione e la manutenzione di questo appa-recchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato prima di qualsiasi intervento sull apparecchio, escludere gli ingressi di tensione, cortocircuitare il secondario di ciascun trasformatore di corrente (PTI Socomec ) ed escludere l alimentazione ausiliaria dell apparecchio utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rilevamento di tensione per confermare l assenza di tensione rimontare tutti i dispositivi, i portelli e i coperchi prima di mettere l apparecchio sotto tensione per alimentare questo apparecchio, utilizzare sempre l appropriata tensione assegnata In caso di mancato rispetto di queste precauzioni, si potrebbero subire gravi ferite.

9 Rischi di deterioramento dell apparecchio Attenzione a rispettare: la tensione d alimentazione ausiliaria la frequenza di rete a 50 o 60 Hz una tensione massima ai morsetti degli ingressi di tensione di 500 v aC fase/fase o 289 v aC fase neu-tro una corrente massima di 10 A ai morsetti degli ingressi di corrente (I1, I2 e I3)DIDIRIS A-30 / A-41 DANGER ET AVERTISSEMENT6 DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747 DEnkel professionelen mogen deze materialen constructeur is in geen geval verantwoordelijk indien de aanwijzingen van de onderhavige gebruik-saanwijzing niet worden in acht voor elektrocutie, brandwonden of ontploffing enkel gekwalificeerd personeel mag dit toestel plaatsen en onderhouden v r iedere tussenkomst op het toestel, alle span-ningsingangen afsluiten, de secundaire van iedere stroomtransformator (PTI Socomec )

10 Kortsluiten en de hulpvoeding van het toestel afsluiten gebruik steeds een geschikte spanningsmeter om na te gaan of het toestel wel degelijk buiten spanning staat alle onderdelen, deuren en deksels terugplaatsen alvorens het toestel onder spanning te zetten gebruik altijd de geschikte toegewezen spanning om dit toestel te voedenIndien deze voorzorgsmaatregelen niet worden in acht genomen, kan dit ernstige verwondingen tot gevolg voor beschadiging van het toestelGelieve de volgende elementen in acht te nemen: de spanning van de hulpvoeding de netfrequentie van 50 of 60 Hz een maximale spanning op de klemmen van de spanningsingangen van 500 v aC fase/fase of 289 v aC fase/neuter een maximale stroom van 6 A op de klemmen van de stroomingangen (I1, I2 en I3)