Documents KaVo QUATTROcare® 2104/2104 A

1 Documents kavo QUATTRO care 2104/2104 A. Immer auf der sicheren Seite. Vertrieb/distribution: Hersteller/manufacturer: kavo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH. Bahnhofstra e 20 D-88447 Warthausen Bismarckring 39. Tel.: 0 73 51 / 56-0 Fax: 0 73 51 / 1 22 14 D-88400 Biberach DE GB. A Gebrauchsanweisung ..5 A Instructions for A1 Wichtige Hinweise ..5 A1 Important notes ..4. A Betriebsumgebung ..9 A Operating A Einf hrung ..11 A Introduction ..10. A Technischer A Technical customer A2 Ger A2 Device description ..14. A3 Bedienung/Handhabung ..17 A3 Operation/handling ..16. A Aufsetzen der Instrumente ..17 A Attaching the A Pflegeablauf ..17 A Care sequence ..16. A Abnehmen der A Removing the instruments ..18. A4 Beheben von St rungen ..21 A4 Rectifying faults.

2 20. B Montageanweisung .. 23 B Installation B1 Packliste ..23 B1 Packing list ..22. B2 Inbetriebnahme ..25 B2 B Einsetzen der Spraydose ..27 B Inserting the spray can ..26. B Herausnehmen der Spraydose ..27 B Removing the spray can ..26. B Entsorgung der Spraydose ..27 B Disposal of the spray can ..26. B Pflegekupplungen ..29 B Care couplings ..28. B Ausblaszeit ..29 B Air purging time ..28. B3 Zubeh r ..31 B3 Accessories ..30. E E Maintenance ..32. F Technische Daten ..33 F Technical data ..32. EG-Konformit tserkl EC-Conformity Statement ..34. K K Guarantee ..36. 1. FR IT. A Instructions de service ..4 A Istruzioni per l'uso ..4. A1 Remarques importantes ..4 A1 Avvisi importanti ..4. A Conditions d'utilisation ..8 A Ambiente operativo ..8. A Introduction.

3 10 A Parte introduttiva ..10. A Service A Servizio di assistenza tecnica ..12. A2 Description de l'appareil ..14 A2 Descrizione dell'apparecchio ..14. A3 Instruction de service ..16 A3 Funzionamento / A Placement des instruments ..16 A Applicazione degli strumenti ..16. A Cycle d'entretien ..16 A Ciclo A Enl vement des instruments ..18 A Rimozione degli strumenti ..18. A4 R parations des anomalies techniques ..20 A4 Eliminazione dei difetti ..20. B Instructions de montage ..22 B Istruzioni per il montaggio ..22. B1 Liste du contenu ..22 B1 Contenuto della B2 Mise en route ..24 B2 Messa in B Placement de la bombe d' B Installazione della bomboletta spray ..26. B Enl vement de la bombe d' 26 B Estrazione della bomboletta spray ..26. B Remplacement de la bombe d' B Smaltimento della bomboletta.

4 26. B Raccord d'entretien ..28 B Raccordi per la manutenzione ..28. B Dur e de purge ..28 B Tempo di insufflaggio ..28. B3 Accessoires ..30 B3 E E Manutenzione dell'apparecchio ..32. F Caract ristiques techniques ..32 F Dati tecnici ..32. CE-D claration de conformit ..34 Dichiarazione di conformit con le norme CE ..34. K K Garanzia ..36. 2. kavo QUATTRO care 2104/2104 A. kavo Dental Ltd. kavo Benelux kavo Dental Russland GmbH kavo CZ spol. s. Industrial Estate All e de la Recherche 10 nab. reki Fontanki, 130 A Nezarecka 85/IV. Raans Road B-1070 Bruxelles 198005 St. Petersburg 37701 Jindrichuv Hradec Amersham Bucks. HP6 6JL Tel. ++ 32 / 2 / 5 20 44 70 Ru land Tschechische Republik England Fax ++ 32 / 2 / 5 20 69 67 Tel: ++7 / 812 / 259 66 43 Tel. ++ 420 / 3 84 - 36 24 65.

5 Tel. ++ 44 / 14 94 / 73 30 00 ++7 / 812 / 251 01 98 Fax ++ 420 / 3 84 - 36 20 48. Fax ++ 44 / 14 94 / 43 11 68 kavo Nederland Fax: 007 812 / 251 06 55 e-mail: e-mail: Hagenweg 7 C e-mail: 4131 LX Vianen kavo Dental (India). kavo FRANCE Niederlande kavo Dental Pvt. Ltd. ZAC PARIS NORD II Tel. ++ 31 / 34 73 / 7 36 56 ASIA-PACIFIC (Pte.) Ltd. 301, Sigma Parc des Reflets Fax ++ 31 / 34 73 / 7 75 96 7500 A, Beach Road Hiranandani Business Park BP 40044 e-mail: @ No. 09-303/309 Powai 95912 ROISSY CDG Cedex The Plaza / Singapore 199591 Mumbai - 400 076. Tel. ++ 65 / 62 96 17 90 India FRANCE Fax ++ 65 / 62 97 29 58. Tel. ++ 33 / 1 / 56 48 72 00 kavo Dental AG Tel. ++ 91 / 22 / 56 60 64 64. Steinbruchstra e 11 e-mail: Fax ++ 33 / 1 / 56 48 72 05 Fax ++ 91 / 22 / 56 60 65 65.

6 E-mail: 5200 Brugg 3. Schweiz kavo America Corp. 340 East Main Street kavo China kavo Dental Tel. ++ 41 / 56 / 460 78 78 Service and Sales office Fax ++ 41 / 56 / 460 78 79 Lake Zurich, Illinois 60047. c/o Joaqu n Mar a L pez 41 USA Block 2 Huiwan Overseas- 28015 Madrid e-mail: Chinese Apartments Tel. ++ 1 / 8 47 / 5 50 68 00. Spanien kavo Italia Fax ++ 1 / 8 47 / 5 50 68 25 Area 3 of Huianli Tel. ++ 34 / 91 / 5 49 37 00 Via R. Merello, 8/A e-mail: Chaoyang District # 12-03. Fax ++ 34 / 91 / 5 43 70 54 I-16141 Genova Unit 2. Italia kavo Dental Supply Beijing 100101. kavo Austria Tel. ++ 39 / 0 / 10 / 8 33 21 Malaysia (SDN) BHD Tel. ++ 86 / 10 64 / 91 65 87. Dentalwarenhandels GmbH Fax ++ 39 / 0 / 10 / 8 33 22 10 No. 50, Jalan SS 26/11 Fax ++ 86 / 10 64 / 91 65 87.

7 Wiener Stra e 53 e-mail: Taman Mayang Jaya A-3002 Purkersdorf 47301 Petaling Jaya, Selangor kavo Polska Tel. ++ 43 / 22 31 / 6 55 12 kavo Dental GmbH Malaysia ul. Pomorska 251 P 405. Fax ++ 43 / 22 31 / 6 55 17 Bahnhofstr. 20 Tel. ++ 60 / 3 / 703 32 90 92-214 Lodz e-mail: Fax ++ 60 / 3 / 703 24 64 Polska D-88445 Warthausen e-mail: D-88447 Warthausen Tel. ++ 48 / 42 / 6 75 75 36. kavo Scandinavia AB Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0 Fax ++ 48 / 42 / 6 75 75 36. Optimusv gen 12 B kavo do Brasil Ind. Com. Ltda. Fax ++ 49 / 73 51 / 1 22 14 Rua Chapec , 86. S-194 84 Upplands V sby kavo Osaka Schweden 89221-040 - Joinville - SC Yotsubashi Okawa Building kavo Dental GmbH Brasil Tel. ++ 46 / 85 9 / 00 47 00 Bismarckring 39 11 Fl. 1-6-23, Shinmachi Fax ++ 46 / 85 9 / 0047 10 Tel.

8 : ++55 47 451 0100 Nishi-Ku D-88396 Biberach Fax: ++55 47 451 0214. e-mail: D-88400 Biberach Osaka 550-0013. Japan Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0 e-mail: Fax ++ 49 / 73 51 / 56 16 27 Tel. ++ 81 / 6 / 65 38 58 50. e-mail: Fax ++ 81 / 6 / 65 38 58 55. e-mail: 3. IT FR GB. A 1 Avvisi importanti A 1 Remarques importantes A 1 Important notes Prima di mettere in funzione il QUATTRO- Lisez attentivement les instructions de service Please read the instructions for use carefully care leggere attentamente le istruzioni e avant de mettre en route le QUATTRO care et before you commission the QUATTRO care, conservare il manuale per successive gardez le manuel pour son utilisation and keep the handbook for later use. In order consultazioni. Per il funzionamento ottimale post rieure.

9 Il est indispensable de suivre les that the device functions in the envisaged dell'apparecchio, necessario seguire indications pour l'utilisation, l'entretien et manner, the instructions for operation, attentamente le istruzioni per l'uso, la le positionnement des pi ces afin de permettre maintenance and the installation of spare manutenzione e il montaggio delle parti di un fonctionnement correct. parts must be followed exactly. ricambio. Les marques de fabrique sont des marques The trademarks listed are the property of the I marchi registrati sono di propriet dell'in- d pos es kavo . relevant holder. testatario. Il QUATTRO care : QUATTRO care est : The QUATTRO care is: destinato esclusivamente alla pulizia destin au nettoyage interne et l'entretien intended for internal cleaning and interna ed alla manutenzione di strumenti des pi ces main, des contre-angles et des maintenance of straight and contra-angle rotanti a scopo odontoiatrico e chirurgico turbines dans le domaine m dico-dentaire.

10 Handpieces and turbines in the dental nell'ambito della medicina dentale, un dispositif m dical conforme aux medical sector. uno strumento tecnico di lavoro regolato dispositions l gales en vingueur sur le a technical aid according to the law dalle leggi sugli strumenti tecnici di lavoro territoire. relating to technical aids and to be assigned e sulla sicurezza degli apparecchi to the law relating to device safety. Suivant ces dispositions le QUATTRO care In base a tali leggi l'uso del QUATTRO care doit tre seulement utilis par un utilisateur According to these regulations, the limitato alle applicazioni previste con il comp tent pour l`application d crite en QUATTRO care must only be used by the rispetto respectant le r glement en vingueur. expert user for the application described, delle vigenti disposizioni sulla tutela del taking into account: lavoro Suivants ces dispositions chaque utilisateur the applicable health and safety delle vigenti norme sulla prevenzione doit: regulations, degli infortuni utiliser uniquement du mat riel correct, the applicable accident prevention delle istruzioni per l'uso destinate a utenti observer l'objectif d'utilisation correct, se measures esperti.