Transcription of Don Juan Tenorio - Biblioteca
1 Jos Zorrilla Don juan Tenorio Drama religioso-fant stico en dos partes AL SE OR DON FRANCISCO LUIS DE VALLEJO EN PRENDA DE BUENA MEMORIA Su mejor amigo, JOS ZORRILLA. Marzo de 1844. PERSONAJES DON juan Tenorio . DON LUIS MEJ A. DON GONZALO DE ULLOA, comendador de Calatrava. DON DIEGO Tenorio . DO A IN S DE ULLOA. DO A ANA DE PANTOJA. CRIST FANO BUTTARELLI. MARCOS CIUTTI. BR GIDA. PASCUAL. EL CAPIT N CENTELLAS. DON RAFAEL DE AVELLANEDA. LUC A. LA ABADESA DE LAS CALATRAVAS DE SEVILLA. LA TORNERA DE DEM. GAST N. MIGUEL. UN ESCULTOR. ALGUACIL 1. ALGUACIL 2. UN PAJE (que no habla). LA ESTATUA DE DON GONZALO ( l mismo).
2 LA SOMBRA DE DO A IN S (ella misma). Caballeros, sevillanos, encubiertos, curiosos, esqueletos, estatuas, ngeles, sombras, justicia y pueblo. La acci n en Sevilla, por los a os de 1545, ltimos del emperador Carlos V. Los cuatro primeros actos pasan en una sola noche. Los tres restantes, cinco a os despu s y en otra noche. Parte I Acto I Libertinaje y esc ndalo DON juan , DON LUIS, DON DIEGO, DON GONZALO, BUTTARELLI, CIUTTI, CENTELLAS, AVELLANEDA, GAST N, MIGUEL. Caballeros, curiosos, enmascarados, rondas. Hoster a de Crist fano BUTTARELLI. Puerta en el fondo que da a la calle; mesas, jarros y dem s utensilios propios de semejante lugar. Escena I DON juan , con antifaz, sentado a una mesa escribiendo, CIUTTI y BUTTARELLI, a un lado esperando. Al levantarse el tel n, se ven pasar por la puerta del fondo m scaras, estudiantes y pueblo con hachones, m sicas, etc.
3 DON juan Cu l gritan esos malditos! Pero mal rayo me parta si en concluyendo la carta no pagan caros sus gritos! (Sigue escribiendo.) BUTTARELLI (A CIUTTI.) Buen Carnaval. CIUTTI (A BUTTARELLI.) Buen agosto5 para rellenar la arquilla. BUTTARELLI Qui ! Corre ahora por Sevilla poco gusto y mucho mosto. Ni caen aqu buenos peces, que son casas mal miradas10 por gentes acomodadas, y atropelladas a veces. CIUTTI Pero BUTTARELLIHoy no entra en la cuenta, Ciutti; se ha hecho buen trabajo. CIUTTI Chist! habla un poco m s bajo,15 que mi se or se impacienta pronto. BUTTARELLI A su servicio est s?
4 CIUTTIYa ha un a o. BUTTARELLI Y qu tal te sale? CIUTTINo hay prior que se me iguale; tengo cuanto quiero, y m Tiempo libre, bolsa llena, buenas mozas y buen vino. BUTTARELLIC uerpo de tal, qu destino! CIUTTI (Se alando a DON juan .) Y todo ello a costa ajena. BUTTARELLI Rico, eh? CIUTTIV area la BUTTARELLI Franco? CIUTTIComo un estudiante. BUTTARELLI Y noble? CIUTTIComo un infante. BUTTARELLI Y bravo? CIUTTIComo un pirata. BUTTARELLI Espa ol? CIUTTICreo que s . BUTTARELLI Su nombre? CIUTTILo ignoro en BUTTARELLI Brib n! Y d nde va? CIUTTIAqu . BUTTARELLIL argo plumea. CIUTTIEs gran pluma.
5 BUTTARELLI Y a qui n mil diablos escribe tan cuidadoso y prolijo? CIUTTIA su padre. BUTTARELLI Vaya un hijo!35 CIUTTIPara el tiempo en que se vive, es un hombre extraordinario. Pero calla. DON juan (Cerrando la carta.) Firmo y plego. Ciutti! CIUTTISe or. DON JUANEste pliego ir , dentro del Horario40 en que reza do a In s, a sus manos a parar. -39- CIUTTI Hay respuesta que aguardar? DON JUANDel diablo con guardapi s que la asiste, de su due a,45 que mis intenciones sabe, recoger s una llave, una hora y una se a; y m s ligero que el viento, aqu otra vez. CIUTTIBien est.
6 50 (Vase.) Escena II DON juan y BUTTARELLI. DON JUANC rist fano, vieni qu . BUTTARELLIE ccellenza! DON JUANS enti. BUTTARELLIS ento. Ma ho imparato il castigliano, se pi facile al signor la sua DON JUANS , es mejor:55 lascia dunque il tuo toscano, y dime: don Luis Mej a ha venido hoy? BUTTARELLIE xcelencia, no est en Sevilla. DON juan Su ausencia dura en verdad todav a?60 BUTTARELLI Tal creo. DON juan Y noticia alguna no tienes de l? BUTTARELLI Ah! Una historia me viene ahora a la memoria que os podr DON juan Oportuna luz sobre el caso?
7 BUTTARELLITal DON JUANH abla, pues. BUTTARELLI (Hablando consigo mismo.) No, no me enga o; esta noche cumple el a o, lo hab a olvidado. DON juan Pardiez! Acabar s con tu cuento? BUTTARELLIP erdonad, se or; estaba70 recordando el hecho. DON JUANA caba, vive Dios! que me impaciento. BUTTARELLI Pues es el caso, se or, que el caballero Mej a, por quien pregunt is, dio un d a75 en la ocurrencia peor que ocurr rsele pod a. DON juan Suprime lo al hecho extra o; que apostaron me es notorio a qui n har a en un a o,80 con m s fortuna, m s da o, Luis Mej a y juan Tenorio . BUTTARELLI La historia sab is?
8 DON JUANE ntera; por eso te he preguntado por Mej a. BUTTARELLI Oh! me pluguiera85 que la apuesta se cumpliera, que pagan bien y al contado. DON juan Y no tienes confianza en que don Luis a esta cita acuda? BUTTARELLI Qui ! ni esperanza;90 el fin del plazo se avanza, y estoy cierto que maldita la memoria que ninguno guarda de ello. DON JUANB asta ya. Toma. BUTTARELLIE xcelencia, y de alguno95 de ellos sab is vos? DON JUANQuiz . BUTTARELLI Vendr n, pues? DON JUANAl menos uno; mas por si acaso los dos dirigen aqu sus huellas el uno del otro en pos,100 tus dos mejores botellas prevenles.
9 DON juan !. Adi s. Escena III BUTTARELLI. BUTTARELLI Santa Madona! De vuelta Mej a y Tenorio est n sin y recoger n105 los dos la palabra suelta. Oh! s ; ese hombre tiene traza de saberlo a fondo. (Ruido adentro.) Pero qu es esto? (Se asoma a la puerta.) Anda! el forastero est ri endo en la V lgame Dios! Qu bullicio! C mo se le arremolina y c mo la acoquina l solo! Uf! Qu estropicio! Cu l corren delante de l! 115 No hay duda, est n en Castilla los dos, y anda ya Sevilla toda revuelta.
10 Miguel! Escena IV BUTTARELLI y MIGUEL. MIGUEL Che comanda? BUTTARELLIP resto, qui servi una tabola, amico,120 -fol. 10v- e del Lacryma pi antico porta due buttiglie. MIGUELSi, signor padron. BUTTARELLIM icheletto, apparechia in carit lo pi ricco, que si fa, 125 afrettati! MIGUELGia mi afretto, signor padrone. (Vase.) Escena V BUTTARELLI y DON GONZALO. DON GONZALOAqu es. Patr n? BUTTARELLI Qu se ofrece? DON GONZALOQ uiero hablar con el hostelero. BUTTARELLICon l habl is; decid, DON GONZALO Sois vos?
