dossena

1 DossenaCatalogo generale Protezione, controllo, misura dossena presenta le novit e l ampia gamma di prodottidedicati alla protezione e controllo delle reti di bassa tensione ealla misura di tutti i parametri elettriciGeneral catalogue Protection, control, measurement dossena is presenting the news to expandthe wide range of products for LV protection networkand for measurements of all electric parametersINDICE / INDEX1LA SOCIET companyLA QUALIT DI PROTEZIONE E CONTROLLO / Protection and Control InstrumentsREL DI MASSIMA CORRENTE DIFFERENZIALE-OMOPOLARE DI TERRA A PROCESSORE - ESECUZIONE DA Leakage Relay Processor Based - Panel MountingREL DI MASSIMA CORRENTE DIFFERENZIALE-OMOPOLARE DI TERRA A PROCESSORE - ESECUZIONE Leakage Relay Processor Based - Din Bar MountingRIDUTTORI DI CORRENTE TOROIDALI - Reducers - Close/OpenREL PER IL CONTROLLO PERMANENTE DELL ISOLAMENTO AD USO Control Relay for Electromedical UseREL PER IL CONTROLLO PERMANENTE DELL

2 ISOLAMENTO AD USO Control Relay for Industrial UseLIMITATORI DI SOVRATENSIONE PER LINEE CON NEUTRO Limiter Device REL PER IL CONTROLLO DEL FATTORE DI POTENZA E DISTORSIONE DI Factor RegulatorsREL DI ALLARME e SEGNALAZIONE A CARTELLINO - SISTEMA DI ALLARME Alarm Relay - Compact Alarm SystemSISTEMI DI ALLARME Alarm SystemsVISUALIZZATORI - Panel - Power SupplyAPPARECCHIATURE CONTROLLO Control UnitAPPARECCHIATURE DI MISURA E GESTIONE ENERGIA / Measurement and Energy Management InstrumentsAMPEROMETRI - VOLTMETRI Ammeter / VoltmeterMULTIMETRI MultimetersANALIZZATORI DI AnalysersOPZIONI ANALIZZATORI DI RETE - INTERFACCE E for Network Analysers - Interfaces and ConvertersSOFTWARE DI DI TransformersSTRUMENTI DI MISURA special applicationsCATALOGO GENERALE / GENERAL CATALOGUE2 The CompanyLa Societ La societ dossena nata nel 1962 come azienda costruttricedi quadri elettrici ha diversificato nel tempo la propriaproduzione fino a trasformarsi, a partire dal 1974, in aziendaproduttrice di apparati elettronici destinati al progetta e segue la costruzione dei propriprodotti fino al collaudo la sede dell azienda viene operata la progettazionee lo sviluppo, eseguiti i master e tutte le operazioni cheriguardano i circuiti stampati, effettuate le campionature, leprove di tipo e di collaudo.

3 Comprese quelle necessarie perl apposizione sul prodotto della marcatura was born in 1962 as a concern that builds electricboard. During the time the firm has diversified hisproduction and in 1974 dossena become a concern thatproduce electronically apparatus destined to project and follow the construction of theirsproducts until final the office, the firm has acted the design and thedevelopment, executed all the master and all the operationthat concern printed circuit, made all the sampling, le typetests and acceptance test, including the operationsnecessary for the apposition of the CE mark on GENERALE / GENERAL CATALOGUE3La TecnologiaTechnologyTecnologie elettroniche per il settore elettrico. questa insintesi la missione di dossena che da quarant annimantiene una posizione leader nella progettazione eproduzione di apparecchiature destinate alla protezioneed alla misura nel settore elettrico.

4 Prodotti per lasegnalazione ed il networking di gamma di soluzioni e prodotti realizzati da Dossenacomprende rel differenziali, trasformatori amperometrici,sistemi di rifasamento, sorvegliatori della resistenza diisolamento (Ambiente industriale e medico), sistemi diallarme (secondo gli standard ISA), analizzatori di rete,apparati e software completi per energy technology for electric is the mission of dossena that maintain a positionleader in the planning and the production of equipmentappointed for the protection and measure in the electricsector; products for signalling and measure networking. The range of solutions and products realised by Dossenainclude differential relay, amperometric transformers,power factor regulators resistance insulation testers(industrial and medical environment),systems of alarm (ISA standard performance) networkanalysers, complete software and apparatus for GENERALE / GENERAL CATALOGUE4 QualityLa Qualit In 1996-97 when the apposition of marking CE on productsbecome compulsory for the free circulation of goods in UEmarket, dossena become a certificate firm.

5 The choice of dossena was not to entrust the checking byexternal company but dossena went to have thenecessary equipment for the entire test on products with acomplete test room. So they have own reality of work andexperimentation so the products born in short time alreadyconformed at prototype selective computers execute singular test of eachproduct item. A climatic room (range -10 C to +70 C) allowexecuting burn-in test on all procedure archives high reliability and levelness of certificazione dell azienda stata una scelta operatanegli anni 1996-97, quando diventata obbligatorial apposizione della marcatura CE sui prodotti, per la liberacircolazione delle merci nei mercati dell Unione scelta di dossena stata quella di non affidare leverifiche ad Enti terzi ma di attrezzarsi con una completasala prove, creando, cos , una propria realt di lavoro esperimentazione.

6 Ne consegue che il prodotto nasce intempi decisamente ridotti, conformi gi a livello diprototipo. Il collaudo di ogni singolo prodotto prevede testcomputerizzati altamente selettivi e, grazie ad una cameraclimatica di grandi dimensioni, si operano test difunzionamento (Burn-in) con temperature da 10 C a+70 C che hanno permesso il raggiungimento di unelevato grado di affidabilit ed uniformit del GENERALE / GENERAL CATALOGUE5dossenaCATALOGO GENERALE / GENERAL CATALOGUE6 STRUMENTI DI MISURA SPECIALEINSTRUMENT FOR SPECIAL APPLICATIONSREL DI ALLARME E SEGNALAZIONE - SISTEMI DI ALLARMEFLAG ALARM RELAY - STATIC ALARM SYSTEMAMPEROMETRI/VOLTMETRI DIGITALIDIGITAL AMMETER/VOLTMETERMULTIMETRI DIGITALIDIGITAL MULTIMETERSANALIZZATORI DI RETENETWORK ANALYSERCOMPONENTI E ACCESSORI D INTERFACCIAMENTOOPTIONS FOR NETWORK ANALYSER INTERFACES AND CONVERTERSSOFTWARE DI RETISOFTWARETRASFORMATORI DI CORRENTECURRENT TRANSFORMERTRASFORMATORI DI CORRENTE TA BARRA PASSANTECURRENT TRANSFORMER PASSING

7 BARMV-CONV1MV3 ONI 4MV3QL/IMV3 QMMIDO/AMIDO/C-DDVA3 QDVA3 DRPT2 DCT/IRECA 4 RECA 8 RFH 4 RFH 7 SRI/M2 SRI/MIT35KT60 KREL DIFFERENZIALI ESECUZIONE DA INCASSOEARTH LEAKAGE RELAY - PANEL MOUNTINREL DIFFERENZIALI ESECUZIONE MODULAREEARTH LEAKAGE RELAY - DIN BAR MOUNTINRIDUTTORI DI CORRENTE TOROIDALI CHIUSI/APERTITOROIDAL REDUCER - CLOSED/OPENSORVEGLIATORI D ISOLAMENTO AD USO ELETTROMEDICALEPERMANENT CONTROL RELAY FOR ELECTROMEDICAL USESORVEGLIATORI D ISOLAMENTO AD USO INDUSTRIALEPERMANENT CONTROL RELAY FOR INDUSTRIAL USEREGOLATORI DI RIFASAMENTOPOWER FACTOR REGULATORSAPPARECCHIATURE DI CONTROLLO TERMICOTHERMIC CONTROL UNITDER2/IDER2/D2 BSRI/HXASRIV2 DER2/DCSDER2/ICSAPPARECCHIATURE DI PROTEZIONE E CONTROLLOPROTECTION AND CONTROL INSTRUMENTSAPPARECCHIATURE DI MISURA E GESTIONE ENERGIAMEASUREMENT AND ENERGY MANAGEMENT INSTRUMENTSMV3 LANMV3 LAN ENERGYTA 35TA 60 TAB1 TAB2TM01 SONDACATALOGO GENERALE / GENERAL CATALOGUE7MV3 ONI 8MV3 GMMV3DL/IV3 QXV3 QXMV3 DMMIDO/BMIDO/E-FDVA3 NRGDVA3 MCDDCT/VMICROISAISA RACKISA 12 SRI/D2 SRI/D3 SRI FiltroLTT80KT110KT160KT210KT60 AKT110 AKT160 AKASRI/01 MPSR2 PSRPCDSRQ SICT210 AKDER2/D3 BDER2/D3 LBDER2/KDER2/KMDER2/VDER2/VMDER2/EDER2/R DER2/RMTA GENERALE / GENERAL CATALOGUE8 Rel differenzialiDifferential relaysThe differential relay DER2series used in LV systemalternate current connected with tripping apparatus throughcontrol coil provide protection functions against indirectcontact.

8 Leakage current control, fire risks, signallingprevention; supervision and protection of electric lines andpanel boards placed in uncontrolled , the latest product of the Dossenadifferential earth relays, includes a microprocessor thatcontrols each one of its functions. Diagnostic and test modeThese differential relay DER2series offer the best diagnostic(also autodiagnosis) ever made for a differential , they include three tests, two of which arecarried out automatically and permanently: 1. manual test (test button)2. permanent test of the toroidal-relay connection (control)3. permanent test for inboard two seconds the microprocessor controls the electron-ics between the input terminals and the trip memory. The testis very transparent for the operator who does not even re-alise what is happening and therefore does not affect thenormal functioning of the instrument in any way.

9 If there is aproblem, the ouput relay trips and the Fault led lights up. Protection and harmonic filterThanks to this microprocessor system, the DER2, for the firsttime ever in the field of differential earth relays, uses ahardware filter combined with a particular softwarealgorithm. The result is an instrument that can operatecorrectly even when there are strong harmonic distorsionsor signal temperature protectionIf the internal temperature exceeds the relevant functioningrange, the Fault led blinks. Security for tripping delay time adjustment Furthermore, to help the user set the intervention delay time,the rotation of the potentiometer t(s) makes the Fault ledblink for a couple of seconds at each reference notch. Selection of positive/negative safety interventionWhen it is not functioning, you can also decide whether theoutput relay should be de-energised (negative safety, )or energised (positive safety, ).

10 Positive safety offers aconsiderable advantage: in case of problems or if the relay isoff, in fact, the output relay opens so the system is alwaysprotected. The power voltage should be as stable as possibleto operate under positive safety conditions. The realy ishowever able to stand voltage drops of maximum 300 would like to point out that all the dossena differentialearth relays of the DER2series are more precise comparedto the previous models especially thanks to the use of themicroprocessor and of the most advanced technologies. Auxiliary supply voltageAs regards power supply, all the dossena differential earthrelays, can be supplied both for direct (24-48-115-160 Vdc) oralternate currents (115-230-400 Vac).I rel differenziali della famiglia DER2impiegati su reti abassa tensione in corrente alternata in associazione adapparati di apertura, per mezzo di una bobina di comando,consentono le funzioni di protezione contro: i contattiindiretti, il controllo delle correnti di fuga, i rischid incendio, la segnalazione preventiva; la sorveglianza eprotezione di linee e quadri posti in luoghi non rel DER2, ultimi nati nella famiglia dei differenziali dossena ,sono dotati di microprocessore che sorveglia e sovraintendeogni sua singola di diagnostica e testI rel differenziali della serie DER2dispongono della miglior dia-gnostica (e autodiagnostica) mai realizzata per un particolare essi sono dotati di tre test, dei quali du