Eaton Fuller Transmissions - Road Ranger

1 Model FSV 8209A RH HH Eaton Fuller TransmissionsIllustrated Parts List YO8143 July 2004 Part No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec:QTY:Selector AssyY0814300U8880980 Gangw hlermontageSELECTOR ASSYS lecteur completselettore completoConjunto selectorNOT AVAILABLE1018874755 SchaltblockSELECTOR BLOCKBloc s lecteurselettore completoBloque selectorSTEEL SAE 8620H102X8870277 StiftDOWELG oupilleSpinaPasadorDIA X STEEL 1038875497 GangschaltgabelSHIFT FORKF ourchette commande de 970 080A421048880760 GangschaltgabelSHIFT FORKF ourchette commande de 970 Pt1 080A42 NOR1058875499 GangschaltgabelSHIFT FORKF ourchette commande de KEYR eglette de selectionChiavetta selettoreLlava selectoraSAE 5120, 16 MnCr5 OR 1078880759 Sperre-Schl sselINTERLOCK KEYC lavette de verrouillageCHIAVETTA DI CONSENSO Llave interbloqueoBS 970 527M17 SAE 511088875829 SchaltwelleSELECTOR SHAFTA rbre s lecteuralbero del selettoreHorqu.

2 970 080M50 SAE 101098873691 ZentrierschraubeLOCATION SCREWVis de localisationvite di centraggioTornillo de fijaci nM10 X 23 HEX HD GRA1 Part No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec:QTY:CountershaftY0814301U8880745 ZwischenwelleLAYSHAFT ASSYA rbre secondaire completalbero secondarioConjunto del eje secundario delNOT AVAILABLE102X8875587 LagermontageBEARING ASSYR oulement completcuscinetto completoConjunto cojineteAFBMA103X8875587 LagermontageBEARING ASSYR oulement completcuscinetto completoConjunto cojineteAFBMA104U8877534 Packung SicherungsringeCIRCLIP PACKP aquet de circlipsgruppo anelli elasticiGrupo resortes circularesNOT AVAILABLE104X8871537 SeegerringCIRCLIPC irclipAnello elasticoAnillo elasticoAnillo elasticoAnillo elasticoAnillo elasticoAnillo elasticoAnillo elasticoAnillo elasticoAnillo ckSPACERE ntretoiseDistanzialeSeparador2MM C34 (160-195HB) EN2 BS EN2 BS EN2 BS EN2 BS KitKit caleDistanzialeKit de rellenoNOT AVAILABLE1 Part No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec.

3 QTY:FrontcaseY0814300U8881751 Vordergeh use-MontageFRONT CASE ASSYE nsemble carter AVscatola anteriore completaConjunto carcasa delanteraHorizontal1018881752 Geh useFRONT CASEC arterCorpoAlojamientoBS 1940 LM27M106D20815 HeberingLIFTING EYEC rochet de levagestaffa di sollevamentoC ncamo de izarSAE 1010-1020107DX11245 ScheibeWASHERR ondelleRondellaArrandelaM10 X 2MM-CS4308 DMX-3-1001 FederscheibeSPRING WASHERR ondelle growerRondella di sicurezzaArandela el stiM10 BS 4464 T409 DMX-8-1003 SchraubeSCREWVisViteTornilloM10 X 35 HEX HD BS 36410X8870542D bel, stiftDOWEL(Douille)Goujon PerduSpinaPunto DIA X 16 BS 1804 PT2168872445 BuchseBUSHB agueBoccolaCasquilloSAE 8620H118U8880098 lspritzstabmontageOIL SPRAY BAR d huile complettubo spruzzatore olioConjunto barra rociado aceiteNOT AVAILABLE1208873654 Kolben NeutralPLUNGER - NEUTRALP longeur Point Mortpistoncino del folleV stago Punto MuertoSAE 8620H1218870587 Feder.

4 Verdichtungs-/kompressSPRING COMPRESSIONR essort de compressionCompressione de MollaBallestaSiCr BS 2803 685A55 ASTM F104 F22 9123D8870259 Deckel SperreCOVER - DETENTC ouvercleCoperchioTapaBS 1449 PT1 GRADE 4124 DMX-3-0801 FederscheibeSPRING WASHERR ondelle growerRondella di sicurezzaArandela el stiM8 BS 4464 TYPE B225 DMX-8-0801 SchraubeSCREWVisViteTornilloM8 X 14 HEX HD BS 369226MX-9-1005 Mutter M10 NUTE crou M10 Dado M10 Tuerca m10M10 - ISO 4161 GRADE 1328MX-8-1080 SchraubbolzenBOLTB oulonVitePernoM10 X 55 BS3692 OR A1329MX-8-1079 SchraubbolzenBOLTB oulonVitePernoM10 x 40 ISO 4162 GRA5 Part No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec:QTY:FrontcaseY08143372005144 DeckelPTO COVERC ouvercleCoperchioTapaSAE 1015-1025 HR RIM138 DMX-3-1001 Federscheibe M10 SPRING WASHERR ondelle grower M10 Rondella di sicurezza M10 Arandela el sti M10M10 X BS 4464 T639 DMX-8-1001 SchraubeSCREWVisViteTornilloM10 X 20 BS 3692 GRA6408870278 StopfenPLUGB ouchonTappoTap nASTM A284 GRADED1468880554 LagerdeckelBEARING COVERC ouvercle de roulementcoperchio cuscinettoTapa cojineteSTEEL SAE 8620H147 DMX-3-1201 FederscheibeSPRING WASHERR ondelle growerRondella di sicurezzaArandela el stiM12 BS 4464 TYPE B448 DMX-8-1209 SchraubeSCREWVisViteTornilloM12 X 25 BS 3692 GRA4 Part No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec:QTY.

5 Frontcover assyY0814300U8881068 Vorderdeckel-MontageFRONT COVER ASSYE nsemble carter AVscatola anteriore completaConjunto carcasa delanteraNOT AVAILABLE1018881063 VorderdeckelFRONT COVERC ouvercle ant rieurcoperchio anterioreTapa delanteraCAST IRON BS1452 GR102X8870760 ldichtungOIL SEALJ oint d' tanch it d'huileAnello tenuta cambioRet n de aceiteVITON103 DMX-3-1001 FederscheibeSPRING WASHERR ondelle growerRondella di sicurezzaArandela el stiM10 X BS 4464 T504 DMX-8-1002 SchraubeSCREWVisViteTornilloM10 X 25 BS 3692 GRA5 Part No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec:QTY:Input ShaftY0814300U8880868 EingangswellenmontageINPUT SHAFT ASSYA rbre d'entr e completalbero entrata completoConjunto del eje de entradaNOT AVAILABLE1018881289 EingangswelleINPUT SHAFTA rbre primaireAlbero entrataEje impulsorSAE 8620RH103X8872593 Lager,BEARINGR oulementCuscinettoCojineteAFB MA TOL CLASS IS104U8877691 Packung abgestufte ZwischensGRADED SPACER PACKP aquet d'entretoises calibr espacco spessori graduatiGrupo separadores graduadosCDS 2 (210-255HB)1048877700 Distanzst elasticoAnillo BS 970 PT1 070A781 Part No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec:QTY.

6 Intermediate caseY0814300U8876423 Zwischengeh usemontageINTERMEDIATE CASE ASSYC arter interm diaire completscatola intermedia completaConjunto caja intermediaNOT AVAILABLE1022771532 SchalterREVERSE SWITCHC ontacteurInterruttoreConmutadorDIN BALLB illeSferaBolaDIA . 14 CARBON CHRO1068880315 LeerlaufschalterNEUTRAL SWITCHC ontacteur point mortinterruttore del folleConmutador de punto muertoDIN EYEC rochet de levagestaffa di sollevamentoC ncamo de izarSAE 1010-10201098875267 RiegelINTERLOCK PING oupille/axeSpina di consensoPasador de cierreBS 970 PT1 535A99 (EN111X8880470 ScheibeWASHERR ondelleRondellaArrandelaM16 DOWTY SEAL113DX8871502 StopfenPLUGB ouchonTappoTap nM16 X BS 910 212M1148876418 Zwischengeh usemontageINTERMEDIATE HOUSINGC arter interm diaire completscatola intermedia completaConjunto caja intermediaBS 1490 LM25TF115U8875469 lpumpenmontageOIL PUMP ASSYP ompe huile compl tepompa olio completaConjunto bomba de aceiteNOT AVAILABLE116DX11245 ScheibeWASHERR ondelleRondellaArrandelaM10 X 2MM -CS4817 DMX-3-1001 FederscheibeSPRING WASHERR ondelle growerRondella di sicurezzaArandela)

7 El stiM10 X BS 4464 T818MX-8-1006 SchraubbolzenBOLTB oulonVitePernoM10 X 30 HEX HD ISO 48202005144 DeckelCOVERC ouvercleCoperchioTapaSAE 1015-1025 HR RIM121 DMX-3-1001 FederscheibeSPRING WASHERR ondelle growerRondella di sicurezzaArandela el stiM10 X BS 4464 T622 DMX-8-1001 SchraubeSCREWVisViteTornilloM10 X 20 BS 3692 GRA623X8880469 ScheibeWASHERR ondelleRondellaArrandelaDOWTY SEAL124U8876353 lsiebmontageOIL STRAINER ASSYCr pine huile compl tefiltro olio completoConjunto filtro aceiteNOT AVAILABLE1 Part No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec:QTY:Intermediate caseY0814327X8870543D bel, stiftDOWEL(Douille)Goujon PerduSpinaPunto DIA X BS 1804230X8880519 Unterlegscheibe F ll/AblasssWASHER-FILL/DRAIN PLUGR ondelle de bouchon de remplirondella tappo scarico/riempiLlenado lava -/ tap n de vaciadDOWTY SEAL131DX8874942 Stopfen lf llerPLUG-OIL FILLERB ouchon - remplissage d'huiletappo di riempimento olioTap n AceiteSTEEL GRADE 8620H137X8871377 BuchseBUSHB agueBoccolaCasquilloPTFE/LEAD OVER BRO141X8881424 SeegerringCIRCLIPC irclipAnello elasticoAnillo elasticoBS 1449 CS 80 OR SAE 1488876744 BegrenzerRESTRICTORR estricteurLimitatoreRestrictorSTEEL GRADE 4149DX8874942 StopfenPLUGB ouchonTappoTap nSTEEL GRADE No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec:QTY.

8 LRCY0814300U8881502 FernbedienungsmontageLRC ASSYC ommande distance compl tGRUPPO COMANDI ESTERC onjunto del control remotoRH HH105X8875259 FaltenbalgBOOT ACCORDIANGa ne protection accord onsoffietto di protezioneFuelle protectorNEOPRENE ASTM 2000107X8881481 ldichtungOIL SEALJ oint d' tanch it d'huileAnello tenuta cambioRet n de aceite24x35x7 MATERIAL 72 108X8880299 BuchseBUSHB agueBoccolaCasquillo25X30X25 TIN BRONZE109DX8871486 Stopfen - Vergr erungPLUG-EXPANSIONB ouchon expansiontappo ad espansioneTap n DilatadorSTEEL BS 1449 GRADE1108880986 Kolben SperreDETENT PLUNGERP longeur - verrouillagepistoncino di ritegnoV stago Detenci nSAE 8620H STEEL2118881592 Feder, verdichtungs-/kompressSPRING COMPRESSIONR essort de compressionCompressione de MollaBallestaSi Cr BS2803 685 A55 nSTEEL BS970 040A04 or216X8880299 BuchseBUSHB agueBoccolaCasquillo25X30X25 TIN BRONZE117X8874450 SeegerringCIRCLIPC irclipAnello elasticoAnillo elastico25 Dia BS1449 CS80 or 1188876566 Feder-Halter Verst rkerSPRING RETAINERR etenue de ressort - molla-di spintaSujetaresorte ReforzadorSTEEL BS970 220M07/21228871395 Feder.

9 Verdichtungs-/kompressSPRING COMPRESSIONR essort de compressionCompressione de MollaBallestaSiCr BS 2803 685A55 RETAINERR etenue de ressortritegno mollaSujetaresorteSTEEL BS970 220M07/2124X8874450 SeegerringCIRCLIPC irclipAnello elasticoAnillo elastico25 Dia BS1449 CS80 or 127MX-8-0847 SchraubeSCREWVisViteTornilloSTEEL GRADE COVERC ouvercle d'extr mit coperchio finaleTapa finalALUMINIUM LM27M132X8880639 Ring -O'O' RINGJ oint toriqueGuarnizione toroidaleTuber as nylonDIA useLRC HOUSINGC arter commande distancescatola torrettaCaja control remotoALUMINIUM BS 1490-191 Part No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec:QTY:LRCY0814336F96387 BereichsventilRANGE VALVEV alve de gammevalvola cambio gammaV lvula cambio gamaENOTS 5/2 - 070M20238 DMX-3-0602 ScheibeWASHERR ondelleRondellaArrandela BS 4464 SPRIN239MX-8-0629 SchraubeSCREWVisViteTornilloM6 X 20MM ISO 4017 G2408880290 SchaltungCROSS SHAFTL evier rapportTirante regolaVarilla 970 PART 1 080 A42141X8871378D bel, stiftDOWEL(Douille)

10 Goujon PerduSpinaPunto guiaMILD STEEL 47-63 Kgf/1428880298 Innerer SchlaghebelINNER STRIKING LEVERE mbrayeur int rieurleva di selezionePalanca de embragueASTM A 732 13Q143X2014210 Entl fterBREATHERR eniflardSfiatatoiRespiraderoSTEEL 1/8 NPTF144 DMX-8-1005 SchraubbolzenBOLTB oulonVitePernoM10 X 55 BS3692 OR A245DX11245 ScheibeWASHERR ondelleRondellaArrandelaM10 X 2MM-CS4246 DMX-3-1001 FederscheibeSPRING WASHERR ondelle growerRondella di sicurezzaArandela el stiM10 X BS 4464 T249Z8881528 FederSPRING COMPRESSIONR essortMollaBallestaSi Cr BS2803 685 A55 - LRCJ ointGuarnizioneSelloHNBR RUBBER 28431 Part No:Deutsch:English:Fran ais:Italiano:Espanol:Tech Spec:QTY:MainshaftY0814300U8880024 HauptwellenmontageMAINSHAFT ASSYA rbre principal completalbero primario completoConjunto del eje AVAILABLE101U8877186 HauptwelleMAINSHAFT SUB ASSYA rbre principalalbero primarioEje principalSTEEL SAE 8822H102X14851 SpiralstiftSPIROL PING oupille Spirolspina elasticaPasador espiralDIA 5/16 X CS70 101038876948 Zahnrad 1.