Emma R. Norman CÓMO CITAR EN ESTILO …

1 Emma R. Norman . C MO CITAR EN ESTILO CHICAGO. T cnica de referencia para la elaboraci n correcta de notas a pie de p gina y bibliograf as. Versi n Aumentada y Corregida, M xico, 2014 . En las universidades se espera que los acad micos ( incluidos los alumnos!) respalden su trabajo escrito con extensa investigaci n en el rea de su especialidad, por ello cuando escribas un ensayo o art culo tendr s que tomar prestadas algunas ideas o datos de otros autores. Sin embargo, es de crucial importancia que cuando tomes prestada una idea o dato reconozcas y destaques claramente por escrito en qu p gina, en qu obra, de qu a o y sobretodo de qu autor est s tomando esa idea o dato. En la academia, las ideas y datos son considerados como propiedad exclusiva de la persona que las genera y las publica.

2 Incluso, dichas ideas y datos est n protegidos por los derechos de autor de manera que usar ideas o datos de otros autores sin el debido reconocimiento constituye un delito nacional e internacional. El ESTILO Chicago de referencias te servir para que hagas notas y bibliograf as que inspiren confianza en la honestidad de su investigaci n. Las referencias pueden ser pies de p gina, notas al final o material entre par ntesis dentro del texto de un libro, art culo o ensayo de licenciatura. Lo anterior muestra al lector exactamente cu les ideas en tu trabajo son de otros autores y en qu publicaciones pueden encontrarse. Las referencias deben hacerse cuando menciones ideas espec ficas de otros autores, ya sea que cites textualmente o hagas par frasis de una porci n espec fica de un libro o revista o art culo electr nico.

3 Las referencias se hacen no s lo para demostrar honestidad en la utilizaci n de la obra de otros. Tambi n se hacen para facilitar el trabajo de investigadores y profesores dado que stos pueden querer encontrar por si mismos las ideas o citas en las fuentes originales. En consecuencia, se requiere absoluta precisi n para asegurar que esto pueda llevarse a cabo de la manera m s f cil posible. CITAR incorrectamente una p gina, omitiendo incluir qu edici n o traducci n del art culo acad mico que se est utilizando, invertir t tulos, confundir una revista por otra, escribir incorrectamente datos o nombres de publicaciones o CITAR de manera err nea la fecha de su publicaci n podr a (y puede) causar a otros horas innecesarias de trabajo.

4 Los acad micos, en consecuencia, tienen la responsabilidad de poner referencias correctamente de tal manera que otros ( incluidos los alumnos!) puedan usar el material con facilidad. Como estudiante, tu compartes esa misma responsabilidad. Los libros citados en la bibliograf a proveen un reconocimiento general de las fuentes que has le do y que pueden haber influido en tu trabajo de alguna manera. La bibliograf a de un documento escrito es usualmente til a los acad micos como un recurso para encontrar material nuevo, diferente o relacionado con un tema particular. Se espera que utilices la bibliograf a de los libros que leas para estos prop sitos. Tambi n, si escribes Profesora/Investigadora de la Alliant University de la Ciudad de M xico.

5 T tulo original Chicago Referencing Guidelines: Correct Style for Footnotes and Bibliographies . Documento traducido por Luis Gonz lez Villanueva. Revisi n t cnica y de ESTILO por David Mena Alem n. un ensayo muy bien documentado, es posible que aquellos que lo lean encuentren bibliograf a nueva para sus propios trabajos. El presente documento desarrolla criterios para aplicar el ESTILO Chicago. En principio, tales criterios probablemente te parecer n extremadamente complicados; esto es inescapable: todas las t cnicas de referencia son complicadas y requieren un muy alto nivel de precisi n. No obstante, deber s de manejar con maestr a cuando menos un ESTILO si deseas acreditar tu licenciatura.

6 La buena noticia es que, como cualquier otra t cnica, el aprender c mo referenciar perfectamente es una habilidad que puede aprenderse a partir de la pr ctica. Cr eme, aunque ahora te parezca dif cil, puedes llegar a ser capaz de escribir referencias perfectas casi sin pensarlo si las practicas intensamente. I. REFERENCIAS A PIE DE P GINA EN EL ESTILO CHICAGO. Reglas generales 1. En los ejemplos a continuaci n aseg rate de poner en el lugar que corresponda: los puntos (.) comas (,) may sculas, (par ntesis), dos puntos (:) y texto en cursiva. ELLO. REQUIERE SERIA ATENCI N A DETALLE. 2. Todas las referencias terminan con un punto final (.), incluso las que terminan con direcciones de internet.

7 Entonces, en caso de que quieras consultar una direcci n de internet que encontraste en una referencia, debes de acordarte de no incluir el punto final en tu b squeda. 3. Los n meros o s mbolos de las notas a pie de p gina deben formatearse en texto de super ndice (super ndice: 1, *, iv, etc.) tanto en el texto del ensayo como en la nota al pie. La versiones recientes de Word lo hacen autom ticamente si utilizas la funci n Insertar nota al pie que est en la pesta a Referencias. 4. Las notas a pie de p gina deben escribirse en un tama o de letra inferior al del texto, usualmente con una fuente diferente a la del ensayo. 5. La numeraci n de las notas a pie de p gina debe ser consecutiva a lo largo del ensayo.

8 En documentos con m ltiples cap tulos, la numeraci n debe iniciar en 1 al principio de cada cap tulo ya que las notas con una numeraci n mayor a 100 podr an distraer al lector. 6. Las notas de tablas, esquemas, gr ficos y otras ilustraciones deben numerarse de manera separada de las notas al pie de p gina. S mbolos (como *) u otros n meros (como los romanos), suelen utilizarse para las notas de tablas, esquemas, gr ficos y otras ilustraciones. 7. Los datos de cualquier publicaci n se encuentran en las primeras p ginas de un libro. Las fechas de publicaci n son en ocasiones confusas si hay m s de una impresi n (reimpresiones), o si un libro es publicado en otra edici n o por otra editorial filial pero 2|P gina con un t tulo distinto al original.

9 Si tienes duda, utiliza el a o de publicaci n ubicado junto al signo de copyright ( ). 8. Es de suma importancia que notes la diferencia entre la nota de pie de p gina completa que se pone por primera vez y que contiene toda la informaci n que requiere el ESTILO Chicago y la que se incluye por segunda, tercera, cuarta o en sima vez, que se llama nota de pie posterior o subsiguiente a la primera. _____. Criterios Adicionales 1. En el ESTILO de notas Chicago no se utilizan locuciones latinas (op. cit.; id.; idem.; ibid., ibidem.). La excepci n a lo anterior se da solo en el caso de fuentes de consulta electr nicas como diccionario electr nico, de sin nimos y ant nimos y de enciclopedia electr nica con los cuales se antecede el t rmino o palabra consultada con las siglas que significan sub verbo en lat n y que indican en espa ol bajo la palabra.

10 2. Los par ntesis cuadrados ( [ ] ) son utilizados en los pies de p gina si se indica una traducci n propia (hecha por ti) de un pasaje de un libro escrito en un idioma distinto del idioma en el que est s escribiendo. En estos casos, deber s agregar [mi traducci n] al final de la referencia, justo antes del punto final. 3. Los par ntesis cuadrados tambi n son utilizados en los pies de p gina para indicar qui n est . enfatizando una frase o una palabra. Tu argumento podr beneficiarse si destacas que un autor usa cursivas para enfatizar algo. En tus notas de pie de p gina indica esto agregando [ nfasis del autor]. antes del punto final. De manera inversa, podr as desear utilizar cursivas para enfatizar cierta parte de una cita textual de un autor, que el autor mismo no enfatiza.