EN pt Es - Microsoft

1 EN Laerdal Compact Suction Unit (LCSU 3) Directions for Use Cat No. 88 00 50 & 88 00 60 CAUTION Federal ( ) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Es Unidad de succi n compacta Laerdal (LCSU 3) Indicaciones de uso Cat. n 88 00 50 y 88 00 60 PRECAUCI N: La legislaci n federal de los EE. UU. restringe la venta de este dispositivo a m dicos o por prescripci n m dica. fr Unit d aspiration compacte Laerdal (LCSU 3) Mode d emploi Cat N 88 00 50 et 88 00 60 ATTENTION - En vertu de la loi f d rale am ricaine, la vente de cet appareil n est autoris e que par un m decin ou sur ordonnance de ce Laerdal Kompaktes Absaugger t (LCSU 3) Bedienungsanleitung 88 00 50 & 88 00 60 VORSICHT Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw. auf Anordnung eines Arztes verkauft werden.

2 It Aspiratore compatto Laerdal (LCSU 3)Istruzioni d usoN. cat. 88 00 50 & 88 00 60 ATTENZIONE La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione. Nl Laerdal Compact Suction Unit (LCSU 3) Gebruiksaanwijzing 88 00 50 & 88 00 60 ATTENTIE De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of voorgeschreven door een Aparelho compacto de aspira o Laerdal (LCSU 3) Instru es de uso N de cat logo 88 00 50 e 88 00 60 ATEN O As leis federais (EUA) exigem que este aparelho seja vendido por m dicos ou mediante prescri o m dica. sv Laerdal Compact Suction Unit (LCSU 3) Anvisningar Serie 88 00 50 & 88 00 60 VAR F RSIKTIG Enligt federal lag ( ) f r denna anordning endast s ljas av l kare eller p l karordination.

3 Fi Kannettava Laerdal-imulaite (LCSU 3) K ytt ohjeet Tuotenrot 88 00 50 ja 88 00 60 HUOMAUTUS: Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t m n laitteen saa myyd ainoastaan l k ri tai l k rin m r yksest .da Laerdal kompakt sug (LCSU 3)Brugsvejledning Katalognr. 88 00 50 & 88 00 60 FORSIGTIG I henhold til amerikansk lov m denne anordning udelukkende s lges af eller p opfordring af en l Laerdal kompakt sugeenhet (LCSU 3)Bruksanvisning Kat. nr. 88 00 50 & 88 00 60 FORSIKTIG- F derale lover (USA) begrenser dette utstyret til salg fra eller etter ordre fra lege. pl Ma y ssak elektryczny prod. Laerdal Medical (LCSU 3) Instrukcja u ycia Nr kat. 88 00 50 & 88 00 60 PRZESTROGA Prawo federalne USA ogranicza sprzeda tego urz dzenia do sprzeda y przez lekarzy oraz na ich zam wienie. 0044 88 00 50 88 00 602A-8800 ENTAble of ConTenTs/IeC symbols2 English 2 Espa ol 11 Fran ais 20 Deutsch

4 29 Italiano 38 Nederlands 47 Portugu s 56 Svenska 65 Suomalainen 74 Dansk 83 Norsk 92 Polish

5 101 Table of ConTenTsIEC Symbols 2 Important Safeguards 3 Introduction and Intended Use Statement 3 Your Suction Unit System 4 Accessory/Replacement Items 4 Set-Up 5 Battery Connection 5 How to Operate Your Suction Unit 6 Battery Charging

6 7 Battery Replacement 7 Cleaning Instructions 7 Troubleshooting 8 Specifications/Classifications 8 Two-Year Limited Warranty 9 Declaration of Conformity 10 IeC symbols Attention, consult directions for use Alternating current Standby - On/Off Type BF applied part Direct current Center positive polarity indicator Single Use IP12.

7 Vertically falling water drops shall have no harmful effects when the enclosure is tilted at an angle up to 15 on either side of the vertical The device contains electrical and/or electronic equipment that must be recycled per EC Directive 2002/96/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)ENEsfrdEitNlptsvfidaNopl3A-8800 ENImporTAnT sAfeguArds/InTroduCTIon3 IMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed Read all instructions before using Important information is highlighted by these terms:DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or Important safety information for hazards that might cause serious Information for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention ReaD all InsTRUCTIons befoRe ThESE INSTRUCTIONS DANGERTo reduce the risk of electrocution: 1.

8 Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink and come in contact with water. 2. Do not place in or drop into water or other liquid. 3. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug the mains supply cable immediately. WARNINGTo reduce the risk of burns, electrocution, fire or injury to persons: 1. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or physically challenged. 2. Use this product only for its intended use as described in this guide. 3. Never operate this product if: a. It has a damaged power cord or plug. b. It is not working properly. c. It has been dropped or damaged. d. It has been dropped into water. Return the product to an authorized Laerdal Medical Service Center for evaluation and repair. 4. Keep the power cord away from heated surfaces.

9 DANGER This suction unit is a vacuum suction device designed for the collection of nonflammable fluid materials in medical applications only. Improper use during medical applications can cause injury or death. For all medical applications:1. All suctioning should be done in strict accordance with appropriate procedures that have been established by a licensed medical Some attachments or accessories may not fit the tubing supplied. All attachments or accessories should be checked prior to use to assure proper suction unit is a compact medical suctioning device designed for reliable, portable operation This suction unit is ideal for providing emergency suction in the field, transport, and hospital environment Two collection container options include the 800 ml disposable canister and the 300 ml single-use sealed disposable canister To maximize product life and performance, follow recommended operating and maintenance procedures Intended Use StatementThe device is to be used to remove fluids from the airway or respiratory support system The device creates a negative pressure (vacuum)

10 That draws fluids through disposable tubing that is connected to a collection canister The fluids are trapped in the collection canister for proper disposal 4A-8800 ENsuCTIon unIT sysTem/ ACCessory/replACemenT ITems4 Figures A1 and A2 - 88 00 50 model13101211124389756yoUR sUCTIon UnIT sysTemInspect the suction unit and all parts before use WARNING- Do not attempt to use if any parts are damaged or B1 and B2 - 88 00 60 model9888 00 50 Model (refer to Figures A1 and A2)1 Bacteria Filter (non-sterile)2 Connection Tubing (for use w/800 ml Canister) * 3 Display Panel (top of unit)4 Unit Connection Elbow (for use w/ 800 ml)5 Vacuum Inlet Port (side)6 Tethered Plug7 Wire Canister Bracket (for use w/800 ml canister only)8 800 ml Disposable Canister with Lid 9 90 Canister Connection Elbow10 Vacuum Regulator Knob (on side)11 DC Power Input (on side)12 Battery Door13 Unit Carry Handle/Catheter Holder 14 1,8 m (6 ) Patient Tubing (not shown)15 AC to DC Adapter/Charger and Line Cord (not shown)16 High Capacity Rechargeable Battery (not shown) 12V DC Ni-MH17 Carry Bag with Shoulder Strap (not shown)* Use only Laerdal replacement part 88 49 05 88 00 60 Model (refer to Figures B1 and B2)1 Display Panel (top of unit)2 Vacuum Inlet Port (side)3 300 ml Disposable Canister with 0 9m (3') Patient Tubing and Internal Bacteria Filter/Fluid Shut-off4 Canister Tubing Fitting for Disposal5 Tethered Plug6 12V DC Power Input (on side)7 Vacuum Regulator Knob8 Battery Door9 Unit Carry Handle/Catheter Holder10 AC to DC A