Epistle to Titus - Coptic Place

1 Epistle to TitusBohairicEnglish (KJV)BE-1A proc titoc igTitus 11:1 pauloc vbwk mv] papoctolocnte i/c p,c kata vnah] nnicwtp ntev] nem pcouen ]meym/i kata ]met-euceb/c1:1. Paul, a servant of God, and an apostle ofJesus Christ, according to the faith of God'select, and the acknowledging of the truthwhich is after godliness;1:2 qen ouhelpic nte ouwnq nenehvai etafws mmof nje piatmeynoujv] qajwou nnic/ou neneh1:2 In hope of eternal life, which God, thatcannot lie, promised before the world began;1:3 afouonh de ebol qen nefc/ou m-pefcaji qen ouhiwis vai anok etau-tenhout erof kata piouahcahni ntev] pencwt/r1:3 But hath in due times manifested his wordthrough preaching, which is committed untome according to the commandment of Godour Saviour;1:4 ntitoc pamenrit ns/ri kata ]-metsv/r nte vnah] phmot nem thi-r/n/ ebol hiten v] viwt nem p,ci/c pencwt/r1:4 To Titus , [mine] own son after thecommon faith: Grace, mercy, [and] peace,from God the Father and the Lord Jesus Christour :5 eybevai aicojpk qen kriy/ hinanicwjp ntektahwou eratou ouoh ntek-cemni nhanprecbuteroc kata bakikata vr/] etaiouahcahni nak1:5.

2 For this cause left I thee in Crete, thatthou shouldest set in order the things that arewanting, and ordain elders in every city, as Ihad appointed thee:1:6 ouai efoi natlwiji eaferhai n-ouchimi nouwt eouontaf mmau nhan-s/ri mpictoc nceqen oukat/goria anmmetatoujai ie euoi nat[nejwou1:6. If any be blameless, the husband of onewife, having faithful children not accused ofriot or :7 cse gar nte piepickopoc swpi ef-oi natlwiji hwc ouoikonomoc nte v]nouauyat/c an pe nourefjwnt an penouce houo /rp an pe nouref]tensian pe noumaih/ou efs/s an pe1:7 For a bishop must be blameless, as thesteward of God; not selfwilled, not soonangry, not given to wine, no striker, not givento filthy lucre;1:8 eoumaisemmo pe mmaipeynanef n-cabe nym/i eftoub/out eouegkrat/c pe1:8 But a lover of hospitality, a lover of goodmen, sober, just, holy, temperate.

3 1:9 efamoni mpicaji etenhot e]cbwhina ntefjemjom n]nom] qen ]cbweyouoj ouoh ntefcohi nn/ eteranti-legin1:9 Holding fast the faithful word as he hathbeen taught, that he may be able by sounddoctrine both to exhort and to convince :10 ouon oum/s gar euoi nat[ne-jwou ouoh nrefcaji mmetevl/ou euoinreferhal nh/t malicta niebol qenpcebi1:10 For there are many unruly and vaintalkers and deceivers, specially they of thecircumcision:1:11 nai etcse nywm erwou n/ etrikiebol mpt/rf nte han/i eu]cbw nn/etcse an eybe ouh/ou efsosf1:11 Whose mouths must be stopped, whosubvert whole houses, teaching things whichthey ought not, for filthy lucre's to TitusBohairicEnglish (KJV)BE-21:12 ouai de ebol nq/tou afjocouprov/t/c ntwou je nikr/t/c han-refjemeynouj nc/ou niben hany/rioneuhwou ne hanneji nargoc ne1:12 One of themselves, [even] a prophet oftheir own, said, The Cretians [are] alway liars,evil beasts, slow :13 taimetmeyre oum/i te eybetailwiji cohi mmwou qen ouswtebol hina nceoujai qen vnah]1:13 This witness is true.

4 Wherefore rebukethem sharply, that they may be sound in thefaith;1:14 nce] nhy/ou an nhansfw m-metioudai nem hanentol/ nrwmi eu-vwnh mmwou cabol nym/i1:14 Not giving heed to Jewish fables, andcommandments of men, that turn from :15 hwb gar niben ceouab nn/ et-toub/out n/ de etcof nem niaynah]mmon hli efouab nwou alla afcofnje pouh/t nem toucun/decic1:15 Unto the pure all things [are] pure: butunto them that are defiled and unbelieving [is]nothing pure; but even their mind andconscience is :16 ceouwnh mv] ebol je cecwounmmof nhr/i de qen nouhb/oui cejwlmmof ebol euoreb euoi nat]ma] euoinatsau mpkw] nhwb niben eynaneu1:16 They profess that they know God; but inworks they deny [him], being abominable, anddisobedient, and unto every good :1 nyok de caji nn/ etcaiwou n]-cbw eyouoj2:1.

5 But speak thou the things which becomesound doctrine:2:2 niqelloi eyrouswpi eur/c euoi n-cemnoc ncabe euouoj qen vnah] qen]agap/ qen ]hupomon/2:2 That the aged men be sober, grave,temperate, sound in faith, in charity, :3 pair/] on niqellw eyrouswpiqen oucemni eumpsa mpitoubo ehan-diaboloc an nceoi mbwk an qen ou-m/s n/rp euoi nref]cbw enanef2:3 The aged women likewise, that [they be]in behaviour as becometh holiness, not falseaccusers, not given to much wine, teachers ofgood things;2:4 hina nce]cbw nnialwoui nhiomieermaihai mmais/ri2:4 That they may teach the young women tobe sober, to love their husbands, to love theirchildren,2:5 ncab/ eutoub/out nirefcehnepou/i nagay/ eu[no njwou nnouhaihina picaji nte v] ncejeoua erof an2:5 [To be] discreet, chaste, keepers at home,good, obedient to their own husbands, that theword of God be not :6 pair/] on niqelsiri manom]nwou eyrouercabe2:6 Young men likewise exhort to be :7 ekiri mmok ntupoc nte hanhb/ouienaneu qen hwb niben qen ]metref]-cbw qen ]metattako oucaji ncemnoc2:7 In all things shewing thyself a pattern ofgood works: in doctrine [shewing] uncor-ruptness, gravity, sincerity,2:8 oucaji efouoj naterkataginwckinmmof hina ntef[isipi nje v/ et]oub/n mmontef hli mpethwou ejwfqaron2.

6 8 Sound speech, that cannot be condemned;that he that is of the contrary part may beashamed, having no evil thing to say of to TitusBohairicEnglish (KJV)BE-32:9 niebiaik eyrou[nejwou nnou[iceueuranwou qen hwb niben2:9 [Exhort] servants to be obedient untotheir own masters, [and] to please [them] wellin all [things]; not answering again;2:10 nceoi nref[ioui an alla eu-ouonh ebol mvnah] t/rf eynaneuhina ]cbw nte v] pencwt/r ncecel-cwlc qen hwb niben2:10 Not purloining, but shewing all goodfidelity; that they may adorn the doctrine ofGod our Saviour in all :11 phmot gar mv] pencwt/r af-ouonh erwmi niben2:11. For the grace of God that bringethsalvation hath appeared to all men,2:12 ef]cbw nan hina eanjel ]met-aceb/c ebol nem niepiyumia nkocmikonntenwnq qen oumetcabe nem oumeym/inem oumeteuceb/c qen paieneh nte]nou2:12 Teaching us that, denying ungodlinessand worldly lusts, we should live soberly,righteously, and godly, in this present world;2:13 enjoust ebol qajwc n]naiatcnhelpic nem vouwnh ebol nte pwoumv] pinis] p,c i/c pencwt/r2:13 Looking for that blessed hope, and theglorious appearing of the great God and ourSaviour Jesus Christ.

7 2:14 vai etaft/if ehr/i ejwn sa-tefnahmen ebol ha anomia niben ouohnteftoubon naf eulaoc efcmont ouohnref,oh ehanhb/oui enaneu2:14 Who gave himself for us, that he mightredeem us from all iniquity, and purify untohimself a peculiar people, zealous of :15 nai caji mmwou ouoh manom]cohi nhr/i qen ouahcahni niben mpen-yre hli amoni mmok qen ouemi2:15. These things speak, and exhort, andrebuke with all authority. Let no man :1 mavmeui nwou eyrou[nejwou nni-ar,/ nem niexoucia euoi nref]ma] n-ceswpi eucebtwt ehwb niben eynaneu3:1. Put them in mind to be subject toprincipalities and powers, to obey magistrates,to be ready to every good work,3:2 ncejeoua ehli an nceoi nrefmlaqan euoi nepik/c euouwnh ebol mmet-remraus niben nem rwmi niben3:2 To speak evil of no man, to be nobrawlers, [but] gentle, shewing all meeknessunto all :3 nanoi gar hwn pe natemi nouc/ouenoi nat]ma] ouoh encorem enoi m-bwk nhanepiyumia nem hanhudon/ n-oum/s nr/] enmosi qen oukakia nemouvyonoc enmpsa mmectwn enmoc] n-nener/ou3:3 For we ourselves also were sometimesfoolish, disobedient, deceived, serving diverslusts and pleasures, living in malice and envy,hateful, [and] hating one :4 hote de etacouonh ebol nje ]-met,rc nem ]metmairwmi nte v]pencwt/r3.

8 4 But after that the kindness and love ofGod our Saviour toward man appeared,3:5 ne ebol qen nenhb/oui an etan-aitou qen oumeym/i alla kata pef-nai afnahmen ebol hiten pijwkem ntepiouahemmici nem piouahemberi3:5 Not by works of righteousness which wehave done, but according to his mercy hesaved us, by the washing of regeneration, andrenewing of the Holy Ghost; Epistle to TitusBohairicEnglish (KJV)BE-43:6 vai etafjosf ehr/i ejwn qenoumetramao ebol hiten i/c p,c pen-cwt/r3:6 Which he shed on us abundantly throughJesus Christ our Saviour;3:7 hina ntenmai qen pihmot nte v/etemmau ntenswpi nkl/ronomoc kataouhelpic nte ouwnq neneh3:7 That being justified by his grace, weshould be made heirs according to the hope ofeternal :8 fenhot nje pcaji ouoh eybe nai-ke,wouni ]ouws eyrektajrok hinancefivrwous e]totou nnihb/oui eyna-neu nje n/ etaunah] ev] nai naneuouoh ceoi nh/ou nnirwmi3:8 [This is] a faithful saying, and these thingsI will that thou affirm constantly, that theywhich have believed in God might be carefulto maintain good works.

9 These things aregood and profitable unto :9 nikw] de mpetcoj nem nijwouncaji nem nis[n/n nem nimlaq nnomi-kon henk ebol mmwou nai gar hanat-]h/ou ne ouoh hanevl/ou ne3:9. But avoid foolish questions, andgenealogies, and contentions, and strivingsabout the law; for they are unprofitable :10 oueretikoc nrwmi menenca oucopnem b n]cbw naf ariparaticye mmof3:10 A man that is an heretick after the firstand second admonition reject;3:11 ekemi je afvwnh nje vai m-pair/] ouoh fernobi eafhitf mpihapmmauatf3:11 Knowing that he that is such is sub-verted, and sinneth, being condemned :12 eswp ansanouwrp nartema ha-rok ie ti,ikoc i/c mmok ei haroi eni-kopolic aiyws gar eer]vrw mmau3:12 When I shall send Artemas unto thee, orTychicus, be diligent to come unto me toNicopolis: for I have determined there :13 z/nac pinomikoc nem apollwouorpou qen oui/c hina ncestem[rohnhli3:13 Bring Zenas the lawyer and Apollos ontheir journey diligently, that nothing bewanting unto :14 maroucabo nje n/ etenoun efiv-rwous nhanhb/oui eynaneu enianagke-on n,ria hina ncestemswpi euoi nat-outah3:14 And let ours also learn to maintain goodworks for necessary uses, that they be.

10 15 cesini erok nje n/ eynem/i t/rousini en/ eymei mmon qen vnah] ph-mot nemwten t/rou3:15 All that are with me salute thee. Greetthem that love us in the faith. Grace [be] withyou all. Amen. proc totoc aucq/tc qen nikopolicaferepickopoc n]ekkl/cia nte ymakedo-nia