EZ-ZONE PM Express Manual del usuario

1 0600-0065-0007 Rev. C Hecho en los de 2009 1234EZ-ZONE PM ExpressManual del usuarioRegistered CompanyWinona, Minnesota USAISO 9001 TOT AL3 Year WarrantyCUSTOMERSATISFACTIONC ontrolador PID1241 Bundy Boulevard., Winona, Minnesota USA 55987 Tel fono: +1 (507) 454-5300, fax: +1 (507) 452-4507 n de seguridadA lo largo de este Manual se utilizan los s mbolos de nota, precauci n y advertencia para alertarle sobre informaci n importante de operaci n y NOTA es un mensaje corto que alerta al lector sobre alg n detalle de aviso de seguridad, PRECAUCI N , aparece con informaci n de importancia para proteger su equipo y funcionamiento. Sea especialmente cuidadoso en leer y seguir todas las precauciones que correspondan a su aplicaci aviso de seguridad, ADVERTENCIA , contiene informaci n de importancia para la protecci n contra da os de usted, otras personas y del equipo. Preste especial atenci n a todas las advertencias relativas a su aplicaci s mbolo de peligro por electricidad, (un rayo dentro de un tri ngulo) precede a una manifestaci n de seguridad de PRECAUCI N o ADVERTENCIA sobre peligro de descargas el ctricas.

2 A continuaci n encontrar explicaciones adicionales:S mboloExplicaci n PRECAUCI N: adver-tencia o peligro que requiere una explicaci n adicional a la que puede proporcionarse en la eti-queta. Para obtener m s informaci n, consulte el Manual del usuario . Producto sensible a ESD (descargas elec-troest ticas); utilice las t cnicas de conexi n a tierra y manipulaci n adecuadas cuando instale o de servicio al producto. Unidad protegida por aislamiento doble/reforzado para evitar peligro de descarga el ctrica. No lo tire a la basura, utilice las t cnicas de reciclado apropiadas o consulte con el fabricante acerca del modo de disposici n correcto. La unidad puede recibir energ a tanto con voltaje de corriente alterna (CA) como con voltaje de corriente continua (CC). La unidad es un dispositivo clasificado de acuerdo con Under-writers Laboratories . Ha sido evaluada con respecto a los requisitos de los Estados Unidos y Canad para Equipos de control de procesos.

3 UL 61010 y CSA N. 61010. Expediente E185611 QUYX, QUYX7. Consulte: La unidad es un dispositivo clasificado de acuerdo con Under-writers Laboratories . Ha sido evaluada con respecto a los requisitos de los Estados Unidos y Canad para Ubica-ciones peligrosas Clase 1 Divisi n II Grupos A, B, C y D. ANSI/ISA Expe-diente E184390 QUZW, QUZW7. Consulte: La unidad cumple con las directivas de la Un-i n Europea. Consulte la Declaraci n de Confor-midad para obtener m s informaci n acerca de las directivas y normas de conformidad. La unidad ha sido revisada y aprobada por Factory Mutual como un dispositivo de l mite de tempera-tura de acuerdo con la norma FM Class 3545. Consulte: La unidad ha sido revisada y aprobada por CSA International para su uso como Equipo regulador/indicador de temperatura de acuerdo con CSA N. 24. Consulte: aEl EZ-ZONE PM se fabrica de acuerdo con los procesos registrados de ISO 9001 y est respaldado por una garant a de tres a os al primer comprador para su uso, siempre y cuando las unidades no hayan sido mal aplicadas.

4 Dado que Watlow no tiene control sobre el empleo de estas, a veces incorrecto, la empresa no puede garantizar que no haya fallas. Las obligaciones de Watlow bajo esta garant a est n limitadas, a discreci n de Watlow, al reemplazo o a la reparaci n de la uni-dad, o a la restituci n del precio de compra o de las partes que, una vez inspeccionadas, demues-tren estar defectuosas dentro del per odo cubierto especificado. Esta garant a no cubre da os pro-ducidos por transporte, alteraci n, uso indebido, abuso o malos tratos. El comprador deber utilizar partes Watlow para conservar todas las clasificaciones t cnicaSi encuentra alg n problema con el controlador Watlow, consulte su informaci n referente a la configuraci n, para verificar que las opciones seleccionadas son las correspondientes a su aplicaci n: entradas, salidas, alarmas, l mites, etc. Si el problema persiste, puede obtener asistencia t cnica del representante local de Watlow en su rea (consulte la cubierta posterior), enviando su pregunta por correo electr nico a o marcando +1 (507) 494-5656 entre las 7 y 5 , Hora Est ndar del Centro.

5 Pregunte por un ingeniero de aplicaciones. Al llamar, s rvase tener a mano la siguiente informaci n: N mero completo del modelo Toda la informaci n de configuraci n Manual del usuario P gina de f bricaAutorizaci n de devoluci n de material (RMA o Return Material Authorization )1. Llame a Servicio al cliente de Watlow al (507) 454-5300, para obtener el n mero de la autor-izaci n para devolver material (RMA) antes de devolver cualquier art culo para reparaci n. Si no sabe por qu fall el producto, p ngase en contacto con un Ingeniero de Aplicaciones o Gerente de Producto. Watlow Winona, Inc. posee los derechos de autor del Manual del usuario del Controlador EZ-ZONE PM, diciembre de 2008. Todos los derechos reservados. EZ-ZONE PM est cubierto por la patente de N. 6,005,577 y Patentes controladores EZ-ZONE PM resuelven sus requisitos de bucle t rmico adem s de reducir el costo de poseer un bucle de control. Puede solicitar este control como un controlador PID de bucle nico con salida de energ a de alto amperaje ya sea en un 16.

6 O 32. empaque de montaje en el panel DIN. Esto facilita enormemente la soluci n de los problemas relacionados con los requisitos t rmicos del sistema. Debido a que la familia de controles EZ-ZONE son sumamente escalables, usted paga nicamente por lo que necesita. Si est buscando un controlador PID de bucle nico o m ltiple, un controlador de l mite alto/bajo o un controlador integrado (PID y l mite), la familia de controladores EZ-ZONE cubrir todas sus necesidades. Ingrese a para obtener m s informaci n acerca de la familia de controladores EZ-ZONE . Para este control particular, las comunicaciones en serie se logran mediante el protocolo de Bus est ndar de Watlow. Si surge la necesidad de conectar en red sus con-troles y comunicarse con otros protocolos cono-cidos, tales como Modbus RTU/TCP , EtherNet/IPTM o DeviceNetTM, analice la posibilidad de usar la Interfaz/Puerto de enlace EZ-ZONE para usuario remoto (RUI/GTW). Instalaci n y cableadoDimensiones 1/32 DIN1 0 mm in mm in mm in mm in mm in Late ra lF r entePart e mm ( in) mm ( in) Separaci n recomendada del panelGrosor del panel de a mm (de a ) mm ( in) mm ( in) Recorte m ximo de 1/32 DINI nstalaci nCOLLAR DE RETENCI NCAJATABLEROBISELEMPAQUE1.

7 Recorte el panel siguiendo las dimensiones de la plantilla de montaje que se proporcionan en este cap tulo. Inserte el ensamble de la cubierta dentro del recorte del Mientras presiona con fuerza el ensamble de la cubierta contra el panel, deslice el collar de montaje sobre la parte posterior del la instalaci n no requiere un sello NEMA 4X deslice el collar de montaje hacia arriba en la parte posterior del panel lo suficientemente fuerte como para eliminar la separaci n entre el empaque y el el collar de montaje sobre la parte posterior del la hoja del destornillador en la muesca del ensamble del collar de Para un sello NEMA 4X, coloque la hoja del destornillador en la muesca del ensamble del collar de montaje y presione hacia el panel mien-tras aplica presi n a la superficie del controlador. No tema ejercer demasiada presi n para instalar el controlador correctamente. El sistema de sello se comprime m s si se acopla el collar de montaje m s apretado al panel delantero (ver imagen).

8 Si puede mover el ensamble de la cubierta hacia atr s y adelante en el recorte, no lo sell correcta-mente. Las leng etas a ambos lados del collar de montaje poseen dientes que se enganchan en los bordes de ambos lados del controlador. Cada diente est escalonado a una profundidad diferente desde la parte delantera para que solo una de las leng etas, de cada lado, se bloquee por vez en los DE RETENCI NCAJATABLEROBISELEMPAQUED esmontar el controlador de su cubierta1. Desde la parte delantera del controlador, extraiga la leng eta de cada lado hasta que escuche un la leng eta de cada lado hasta escuchar un la unidad por arriba y por abajo de la parte delantera y jale hacia Una vez que haya aflojado los lados, sujete la uni-dad por arriba y por debajo de la parte delantera con ambas manos y jale la unidad hacia afuera. Si se hace dif cil jalar la unidad, retire los conec-tores de la parte posterior del controlador. Esto facilitar la extracci n.

9 Advertencia: Toda la energ a el ctrica que se dirige hacia el controlador y hacia los circuitos controlados debe desconectarse antes de desmontar el controlador del panel delantero o de desconectar otro cab-leado. Si no se siguen estas instrucciones puede ocasionar una descarga el ctrica o chispas que pueden ocasionar una explosi n en ubicaciones peligrosas, clase 1, div. a introducir el controlador a su cubierta1. Aseg rese de que la orientaci n del controlador sea la correcta y desl celo nuevamente dentro de la Con los pulgares haga presi n en los lados del controlador hasta que enganchen y se sienta un : El controlador est acu ado por lo tanto, si no se desliza hacia atr s, no lo fuerce. Verifique la orientaci n nuevamente y vuelva a insertarlo luego de qu micaEste producto es compatible con cidos, lcalis d biles, alcoholes y radiaciones gamma y ultravioleta. Este producto no es compatible con lcalis fuertes, solventes org nicos, combustibles, hidrocarburos arom ticos, hidrocarburos clorados, steres y cetonas.

10 Definiciones de terminalesRanura CFunci n de terminalesModelo9899entrada de alimentaci n: CA o CC+entrada de alimentaci n: CA o CC-PM _(C)_ _ _ - AAAAB _ _CFCDCEBus est ndar EIA-485 com nBus est ndar EIA-485 T-/R-Bus est ndar EIA-485 T+/R+PM _(C)_ _ _ - AAAAB _ _Ranura AEntrada 1T1S1R1S2 (RTD) o corriente +, S3 (RTD), termopar-, corriente- o voltios -S1 (RTD), termopar + o voltios +Sensor universalentrada 1: todas las configuracionesSalidasFunci n de terminalesConfiguraci n12X1W1Y1com n (se puede usar cualquier salida de CC conmutada).CC- (colector abierto)CC+CC conmutada/colector abierto, salida 1: PM _(C)_ C _-_ AAAB _ _W2Y2CC-CC+CC conmutada, salida 2: PM _ (C) _ _ C - _ AAAB _ _F1G1H1voltaje o corriente -voltaje +corriente +Proceso universal, salida 1:PM _ (C) _ F _ - _ AAAB _ _L1K1J1normalmente abiertocom nNormalmente cerradoRelevador mec nico 5 A, Forma C, salida 1: PM _(C)_ E _-_ AAAB _ _L2K2normalmente abiertocom nNO-ARC 15 A, Forma A, salida 2:PM6(C) _ _ H - _ AAAB _ _L2K2normalmente abiertocom nRelevador mec nico 5 A, Forma A, salida 2: PM _(C)_ _ J-_ AAAB _ _ L1K1L2K2normalmente abiertocom nRelevador estado s lido A, Forma A salida 1: PM _(C)_ K _ - _ AAAB _ _salida 2: PM _(C)_ _ K - _ AAAB _ _Dimensiones 1/16 mm ( in) 10 mm ( in) mm ( in) mm ( in) mm ( in) Late ra lFr entePart e mm ( in) mm ( in) mm ( in) mm ( in) Separaci n recomendada del panelGrosor del panel de a mm (de a ) 5678 Nota.