Ferrogard Installation Instructions - Literature Library

1 RFerrogard4 ( )2( )5( )5( )15( )4 ( )30( )30 ( )=== ( ) ( )===15( )5( )2 ( )7 ( )==60 ( )5 ( )= 19( )76 ( )76 ( )60 ( )8 ( )===8 ( )4 ( )2( )5( )15( )30( )=== ( )=60 ( )5( )=13( )76 ( )=8 ( )mm (in)mm (in)90 ( )19 ( ) ( )46 ( )7 ( )54 ( )11 ( )==46 ( ) ( )16 ( ) ( ) ( )19( )41 ( )73 ( ) ( ) ( )mm (in)84 ( )16( )6 ( )54 ( )7 ( )=11 ( )=19 ( )12( )46 ( )46 ( )mm (in)84 ( )16( )6 ( )54 ( )7 ( )=11 ( )=19 ( )12( )46 ( )13 ( )46 ( )19( )19( )7 ( ) ( ) ( )73 ( ) ( ) ( )73 ( )==82 ( )== Ferrogard 1, 2, 20DC & 21 Ferrogard 13 & 14 Ferrogard 6, 9 & 10 Installation InstructionsInstallationsanleitungNotice d'installationIstruzioni per l'installazioneInstrucciones de instalaci nInstallation must be in accordance withthe following steps and statedspecifications and should be carried outby suitably competent unit is not to be used as amechanical stops and guides must be to the recommendedmaintenance Instructions forms part ofthe : The presence of spareactuators can compromise the integrityof safety systems.

2 Personal injury ordeath, property damage or economicloss can result. Appropriate managementcontrols, working procedures andalternative protective measures shouldbe introduced to control their use : Do not defeat, tamper,remove or bypass this unit. Severe injuryto personnel could ' Installation doit tre effectu e par unpersonnel qualifi conform ment aux tapes et aux sp cifications interrupteur ne doit pas tre utilis comme un arr t m des but es de porte et desdispositifs de respect des Instructions demaintenance recommand e est l'une desconditions de la : la pr sence d'actionneurssuppl mentaires peut compromettrel'int grit des syst mes de s curit etentra ner des blessures pouvant tremortelles, des d g ts mat riels ou despertes financi res. Des contr les degestion, des proc dures de travail, ainsique des mesures de protectionalternatives appropri s doivent tre misen place pour en contr ler l'utilisation etla disponibilit .AVERTISSEMENT: ne pas entraver lefonctionnement de cet interrupteur, nepas le modifier, le retirer ni le contournerau risque de s'exposer de der Installation m ssen die imFolgenden beschriebenen Anweisungenund angegebenen Spezifikationeneingehalten werden.

3 Zudem darf dieInstallation nur von entsprechendqualifizierten Mitarbeitern ausgef Ger t darf nicht als mechanischeSperre verwendet und -leitvorrichtungen m ssen die empfohlenenWartungsanweisungen nichteingehalten, entf llt die Gew : Ersatzbet tiger k nnen dieIntegrit t von Sicherheitssystemenbeeintr chtigen. K rperverletzungenoder Tod sowie Sachsch den oderwirtschaftliche Verluste k nnen die Folgesein. Es sind geeigneteBedienungselemente, Arbeitsabl ufeund alternative Schutzma nahmenvorzusehen, um ihre Verwendung undVerf gbarkeit zu : Nehmen Sie niemals Eingriffeam Ger t vor, und zerlegen, entfernenoder berbr cken Sie das Ger t k nnen schwereK rperverletzungen die Folge operazioni di installazione devonoessere eseguite da personalecompetente conformemente alle fasi quidi seguito illustrate nonch allespecifiche 'unit non va utilizzata come fermomeccanico. necessario accoppiare i fermi e le guidedella rispetto delle istruzioni dimanutenzione raccomandate costituisceparte della : la presenza di attuatori diriserva pu compromettere l'integrit deisistemi di sicurezza.

4 Pericolo di infortunio morte, di danni a oggetti o di perditeeconomiche. opportuno svolgereadeguati controlli di gestione, proceduredi lavoro e adottare altre misure disicurezza appropriate per controllarnel'uso e la disponibilit .ATTENZIONE: non forzare, manomettere,rimuovere o bypassare questa unit .Pericolo di gravi lesioni alle instalaci n debe realizarse seg n lospasos siguientes y las especificacionesestablecidas, y debe ser realizada porpersonal debidamente unidad no debe usarse comodispositivo de paro mec dispositivos de paros y gu as de laguarda deben estar cumplimiento de las instrucciones demantenimiento recomendadas formaparte de la garant N: La presencia de accionadoresadicionales puede comprometer laintegridad de los sistemas de ocurrir lesiones personales o lamuerte, da os materiales y p rdidasecon micas. Deben introducirsecontroles de administraci n apropiados,procedimientos de trabajo y medidas deprotecci n alternativas a fin de controlarsu uso y disponibilidad.

5 ADVERTENCIA: No cambie ni manipuleindebidamente, ni desmonte u omitaesta unidad. Esto podr a causar lesionespersonales graves. ==36 ( )2 x M45( )4 ( )30 ( ) ( )==15( )5( )2 ( )7 ( )==76 ( )60 ( ) ( )57 ( )69 ( )6 ( )8 ( )==mm (in)50 ( )38 ( )25 ( )6( ) Ferrogard 3, 4 & 5 CircuitBrown / Blue - Power ReedBlack / Grey - Auxiliary CircuitKreisBraun/blau - StromzungeSchwarz/grau - HilfskreisCircuitBrun/Bleu - Puissance ReedNoir/Gris - Circuit auxiliaire CircuitoMarrone/Blu - reed di potenzaNero/grigio - circuito ausiliarioCircuitoMarr n/Azul - Leng eta de alimentaci nNegro/Gris - Circuito auxiliarPN-387518 FERGRD-IN001C-EN-P EO: 27070 April 201511112 FRS1 / FRS6 / FRS9 / FRS1011123334 FRS211122122 FRS13, 14, 20111221223334 FRS214 x N m( lb in)2mm 50mmAmpAmp++--221221112mm2mm2mmFRS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 21AC AC * (F) IEC60127-2 FRS 9, 14, 2DC, 20DC, 21DC DC ** (F) IEC60127-2 FRS 10AC ** (F) IEC60127-22165321846375 Aux de s curit di sicurezza de seguridad , 14 QDGroundErdeTerreTerraTierra321562131343 1423142 FRS2 QDFRS20 QDFRS6, 9 QDFRS2 QD QD , 6, 9, 20 QDSafety de s curit di sicurezza de seguridad de s curit di sicurezza de seguridad QD2634 Safety de s curit di sicurezza de seguridad 1, 6, 9, 10, 2011 = Brown/Braun/Marron/Marrone/Marr n ( a )12 = Blue / Blau / Bleu / Blu / Azul ( a )21= Black / Schwarz / Noir / Nero / Negro ( b )22= White / Wei / Blanc / Bianco / Blanco ( b)FRS 2111= Black / Schwarz / Noir / Nero / Negro ( a )

6 12= White / Wei / Blanc / Bianco / Blanco ( a )21= Red / Rot / Rouge / Rosso / Rojo ( a )22= Blue / Blau / Bleu / Blu / Azul ( a )33= Yellow / Gelb / Jaune / Giallo / Amarillo ( b )34= Green / Gr n / Vert / Verde / Verde ( b )FRS 211= Blue / Blau / Bleu / Blu / Azul ( a )12= Red / Rot / Rouge / Rosso / Rojo ( a )33 = Yellow / Gelb / Jaune / Giallo / Amarillo ( b )34 = Green / Gr n / Vert / Verde / Verde ( b )FRS 13 & 1411 = Brown/Braun/Marron/Marrone/Marr n ( a )12 = Blue / Blau / Bleu / Blu / Azul ( a )21= Black / Schwarz / Noir / Nero / Negro ( c )22= Grey / grau / gris / grigio / gris ( c )( a ) Safety / Sicherheitskontakte / Contacts des curit / Contatti di sicurezza / Contactos deseguridad ( b ) Aux. / Hilfskontakte / Contacts / Contatti ausiliari / Contactos ( c ) Aux. / Hilfskontakte / Contacts / Contatti ausiliari / Contactos 3, 4, 5IP6521432143 FRS 3 FRS 421 FRS 5 WARNING / WARNUNG / ATTENTION / ATTENZIONE / ADVERTENCIAAll safety contacts fitted with internal non-resettable fuse and must be fusedexternally as Sicherheitskontakte haben innen eine nicht r ckstellbare Sicherung undm ssen wie beschrieben au en abgesichert les contacts de s curit sont quip s d'un fusible interne ne pouvant pas trer arm et doivent tre prot g s par un fusible externe comme il est d i contatti di sicurezza sono dotati di fusibile interno non resettabile e devonoessere muniti di un fusibile esterno come los contactos de seguridad dotados de fusible interno sin restablecimientodeber n dotarse de fusible externo como se , 4, 5(1 - 2)Safety de s curit di sicurezza de seguridad (3 - 4)Aux (3 - 4)Aux ausiliarioAux 5mm ( )

7 Clearance from Ferrous mm Abstand von eisenhaltigen Umfelder un cartement de 5 mm par rapport aux pi ces ferreusesenvironnantes. Mantenere una distanza minima di 5 mm da parti contigue una separaci n de 5 mm (0,2 pulgadas) de los elementosferrosos / Empfohlen wird / Recommandation / Tipo consigliato /Recomendado:* Bussmann ** Bussmann BK/GDA-400MA**Bussmann the machine is isolatedand stopped whenever theinterlocked guard door : After installationand commissioning, theactuator, switch and switchlid fixing screws should becoated with tamper evidentvarnish or similar que la m quinaest parada y aislada siempreque la puerta de seguridadest : Tras lainstalaci n y la puesta enfuncionamiento se deber cubrir el accionador, elconmutador y los tonillos desujeci n de la tapa delconmutador con un barnizrevelador de intentos deapertura o producto che la macchinasia isolata ed in condizione diarresto ogni volta che laporta di protezioneinterbloccata sia.

8 Dopol'installazione e la messa inservizio, l'attuatore,l'interruttore ed il coperchiodell'interruttore devonoessere spalmati con vernicetamper evident o unasostanza , dass dieMaschine stets isoliert undangehalten wird, wenn dieabh ngigkeitsgeschalteteSchutzvorrichtungst rge ffnet : Nach derInstallation undInbetriebnahme sind dieBet tigungselement-,Schalter- und Schalterdeckel-Befestigungsschrauben mitmanipulation-anzeigendemLack oder einem hnlichenMittel zu rifier que la machine estisol e et arr t e chaque foisque la porte de s curit estouverte. IMPORTANT :Apr s l' Installation et la miseen service, les vis de fixationde l'actionneur, ducommutateur et de soncouvercle doivent treenduites de vernis t moin oud'un produit WeekCheck the correct operation of theswitching circuit. Also check for signs ofabuse or tampering. Inspect the switchcasing & shaft for damage. Of particularimportance is damage which causes lossof sealing at the lid or conduit there is any malfunction or damage, noattempts at repair should be made.

9 Theunit should be replaced before machineoperation is NOT DISMANTLE THE WocheAuf ordnungsgem e Funktion desSchaltkreises kontrollieren. Au erdemauf Anzeichen von Missbrauch oderManipulation use & Welle aufBesch digung kontrollieren. Dabei istbesonders auf Besch digungen zuachten, die Undichtigkeit am Deckeloder Kabelrohreingang verursachenk les semainesV rifier le bon fonctionnement du circuitde commutation. Chercher galementles signes d'un ventuel rifier l' tat du bo tier et de l'axe, enparticulier au niveau de l' tanch it ducouvercle ou de l'entr e du settimanaControllare che il circuito dicommutazione funzioni come anche che non esistanoindicazioni di un uso non autorizzato o dimanomissioni. Esaminare l'involucrodell'interruttore e l'albero per verificareche non siano danneggiati. diparticolare importanza ogni danno chepossa determinare la perdita della tenutasul coperchio o all'ingresso del semanaCompruebe que el circuito deconmutaci n funciona tambi n que no haya signosde uso incorrecto o manipulaci n noautorizada.

10 Compruebe que la carcasa yel eje no presenten da os. F jeseespecialmente de que no haya da osque pudieran provocar una p rdida deestanqueidad en la tapa o la entrada nSi hubiera alg n defecto o aver a, nointente repararlos. Sustituya la unidadantes de autorizar el funcionamiento dela m DESMONTE LA Fehlfunktion oder Besch digungd rfen keine Reparaturversucheunternommen werden. Die Einheit mussersetzt werden, bevor weiterer Betriebder Maschine zugelassen EINHEIT DARF NICHTAUSEINANDERGEBAUT parationEn cas de d faut de fonctionnement oud'endommagement, ne jamais essayerde r parer le dispositif. Il doit treremplac avant de remettre la machineen caso di funzionamento anomalo o didanno, non si deve cercare di effettuareuna riparazione. L'unit deve esseresostituita prima di ricominciare a farfunzionare la macchina. NON SMONTARE L'UNIT .NE JAMAIS D MONTER LE S52S1124V DCS12 3313111221224123S21K1S22 S34 A234 4214 24K2NL1L2L3K1 MMSR 127 RPK2 Typical Wiring Diagram / Typischer Verdrahtungsplan / Sch ma de c blage typique / Cablaggio tipico / Diagramas de conexiones t picos1.