FLUIDTECHNIK • FLUID TECHNOLOGY - Pister GmbH

1 Pister Kugelh hne gmbh Vogesenstra e 37 D-76461 Muggensturm GERMANYTel. +49(0)7222/5002-0 Fax +49(0)7222/5002-50 FLUID TECHNOLOGY Copyright 2010 by Pister Kugelh hne gmbh Vogesenstra e 37 D- 76461 Muggensturm Stand: 03/2011 Das Unternehmen The companyPister ist ein international f hrender, innovativerHersteller von Hochdruck-, Absperr- und Steuerarmaturen sowie Platten- und Magnetventilen und is a worldwide leading innovative manufacturer of shut-off and control high-pressure valves, manifolds and solenoids and multicoupling systems for all industrial ftsf hrer General managers :Gegr ndet Foundation :Mitarbeiter Employees :Ingrid KnappManfred Knapp1961125 Leistungen und ProdukteWir begleiten die Projekte unserer Kunden mit hoher Kompetenz von der Entwicklung bis zum serienreifen kundenspezifischen Produkte finden Anwendung in den Gebieten: Baumaschinentechnik Land- und Forsttechnik Maschinen- und Anlagenbau Bergbau Aufz ge erneuerbare Energien l- und Gas-Industrie Offshore Schiffbau Feuerl schanlagen Kraftwerke Wassertechnik Luftfahrt and servicesWe attend to our customers projects with large expertise from developing until start of customized products are suitable in industrial areas such as.

2 Construction and earth moving machinery Agriculture and forestry Mechanical and plant engineering Mining Lifts and elevators Renewable energy technologies Oil- and gas industries Offshore Ship yards Fire extinguishing systems Power plants Water treatment Aviation and air-crafts Qualit tsmanagementsystem mit den integrierten Bestand-teilen Umwelt- und Arbeitssicherheit entspricht den aktuellen Anforderungen der DIN EN ISO 9001 und ISO Total Quality Management (incl. ecological management and health- and safety management) fulfills the requirements of the latest DIN EN ISO 9001 and ISO Kugelh hne GmbHVogesenstrasse 37D-76461 MuggensturmPostfach 54D-76457 : (+49) 72 22 / 50 02-0 Hausanschrift:Vogesenstra e 47D-76461 MuggensturmPostanschrift:Postfach 54D-76457 MuggensturmTelefon:Telefax Verkauf:Telefax Einkauf.

3 (+49) 72 22 / 50 02-0(+49) 72 22 / 50 05-50(+49) 72 22 / 50 Werkstoffe und Oberfl chen, konstruktiver Aufbau, Qualit tsrichtlinien,Gebrauchs- und Betriebsanleitung, Allgemeine Gesch ftsbedingungen Ball valve guide, materials and surfaces, technical design, quality specifications, general instructions, terms/conditions2-Wege Kugelh hne f r Rohranschluss 2-way ball valves with thread connection2-Wege Kugelh hne mit Flanschanschlu 2-way ball valves with flange connection2-Wege Kugelh hne mit Direktanschlu (Plattenkugelh hne) 2-way ball valves for panel mountingKugelh hne mit Zulassung Ball valves with approval3-Wege Kugelh hne f r Rohranschluss 3-way ball valves with thread connectionMehrwege Kugelh hne f r Rohranschluss Multiway ball valves with thread connection3/Mehr-Wege Kugelh hne mit Flanschanschlu 3/Multi-way ball valves with flange connection3/Mehr-Wege Kugelh hne mit Direktanschlu 3/Multi-way ball valves for panel mountingPMK - Pister Multikupplungen PMK - Pister multicouplingsVentile Plug valvesSonderausf hrungen Special typesZubeh r Equipment Verteiler- und Steuerbl cke / Distributing and control valves H hne f r den Offshore-Bereich / Offshore valves H

4 Hne mit Entl ftungssystem / Ball valves with bleed system Vollverschwei te Kugelh hne / Fully welded ball valves Bodenplatten / Base plates Kombinationen / Serial combinations Reihenschaltkombinationen / Parallel combinations Drehschieber / Rotary valves Abschlie vorrichtungen / locking devices Antriebe / actuators Endschalter / position switches Griffe / handlesWarning!Failure or improper selection or improper use of any of the products and / or systems found in this catalogue can cause death, personal injury and / or property catalogue and other information from Pister -Kugelh hne gmbh provides product options for further investigation by users having technical expertise.

5 It is important that you analyse all aspects of your application and review the information concerning the product in the current product catalogue. Due to the variety of operating conditions and applications for these products, the user, through its own analysis and testing, is solely responsible for making the final selection of the products and assuring that all performance, safety and warning require-ments of the application are products described herein, including without limitation, product features, specifications, designs, availability and pricing, are subject to change by Pister -Kugelh hne gmbh at any time without !Falsche oder unsachgem e Auswahl bzw. unsachgem e Anwendung von Produkten und / oder Ger ten aus diesem Katalog kann zu Tod, Verletzung und / oder Sachschaden f Katalog und andere Unterlagen von Pister -Kugelh hne gmbh stellen Produktin-formationen dar, die dem technisch versierten Anwender als Unterlage zur Produktauswahl dienen sollen.

6 Es ist unbedingt darauf zu achten, dass s mtliche anwendungsspezifischen Kriterien zur Entscheidungsfindung bei der Produktauswahl aus diesem Katalog ber cksich-tigt werden. Aufgrund der Vielfalt der Einsatzm glichkeiten und Anwendungsbereiche der in diesem Katalog aufgef hrten Produkte, ist der Anwender f r die endg ltige Auswahl des Pro-duktes verantwortlich, indem er sicherstellt, dass alle Funktionen, Sicherheitsvorschriften und Vorsichtsma nahmen erf llt hne gmbh beh lt sich vor, alle in diesem Katalog gemachten Angaben bzgl- Produktmerkmalen, Varianten, Ausf hrungen, Verf gbarkeit und Preis jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern. Copyright 2010 by Pister Kugelh hne gmbh Vogesenstra e 37 D- 76461 Muggensturm Stand.

7 03/2011 Hahntypen - Anschlussm glichkeiten Ball valves - connection guideVerf gbare Anschl sseAvailable connections NenndurchmesserNominal diameterRohrgewinde GBSP threadNPT GewindeNPT threadRohrverschraubung, leichte ReiheFor compression fitting, light seriesRohrverschraubung, schwere ReiheFor compression fitting, heavy seriesUN/UNF EinschraubgewindeUN/UNF female threadSchottverschraubungBulkhead connectionSchwei enden und -kegelWelding ends and nipplesSteckmuffen und -nippelPlug on connectorANSI-FlanschANSI flangeDIN-FlanschDIN flangeSAE-FlanschSAE flangeSAE-Split-FlanschSAE split flangeISO-FlanschISO flangeBlockaufbauFor panel mountingAntriebsaufbauFor actuator mountingKugelh hne f r RohrverschraubungBall valves for pipe fittingBKHBK34 - 25xxxxxxxxSKHSK34 - 50xxxxxxxx 1)RKHBK3 - 50xxxxxxxx 1)HBKH6 - 13xxxTKHTKH36 - 50xxxxxHRKH13 - 25xxxxMKH4 - 40xxxxxxMKH - 25xxxxxxKugelh hne mit FlanschanschlussBall valves for flanged connectionFBKHFBKH313 - 25xxxxxFSKHFSKH313 - 50xxxxx 1)

8 FRKHFRKH313 - 50xxxxx 1)FCKHFCKH325 - 200 2)xxxxxxxFKHFKH365 - 200xxxxFTKHFTKH3xxxHDBKHHDBKH3xxxxxPV2PV 313 - 50xKugelh hne f r BlockaufbauPanel mounted ball valvesBKHUBKHU36 - 50xMKHUx1) nur als Deckelversion covered version only2) Je nach Norm kann die maximale Nennweite geringer sein! According to standard, the maximum diameter can be smaller! Copyright 2010 by Pister Kugelh hne gmbh Vogesenstra e 37 D- 76461 Muggensturm Stand: 03/2011 Werkstoffe und Oberfl chen - Wegweiser Materials and surfaces - guide Werkstoff MaterialPister Materialkennung Pister material codeVerwendungszweck ApplicationGeh use & Stutzen Body & adapterKugel & Schalt-welle ball & stemAutomatenstahl Free cut-ting steel; 11 SMn3011 Hydraulikanwendungen, allgemeine lhydraulik ohne besondere Anforderun-gen an den Werkstoff.

9 Nur Abnahmepr fzeugnis oil hydraulics without special requirements on the , Alternative zu Automatenstahl, erf llt Anforderungen der Druckger terichtlinie 97/23 oil hydraulics, alternative material to free cutting steel, fulfills the requi-rements of the Pressure Equipment Directive 97/23/EG (PED).Niedrig legierter Stahl Low alloy steel; S355J2G3 (St 52)33 Allgemeine l- und Wasserhydraulik sowie Gasanwendungen mit besonderen Anforderungen an die Z higkeit. Abnahmepr fzeugnis erh oil and water hydraulics as well as gas applications with special requi-rements to the yield stress. inspection certificate is (A350LF2)9-Tieftemperaturanwendungen, Kerbschlagarbeit bis -50 temperature applications, impact work until -50 C (-58 F).

10 Verg tungsstahl Heat trea-table steel; C22G2 ( )88 Standardwerkstoff f r Schmiedegeh use Serie for forged bodies series tungsstahl Heat treatable steel; C352-Standardwerkstoff f r geschmiedete Geh use Serie for forged bodies series Grey cast ironGGG-40, EN-GJS-400-159-Gu geh use, nur MKH metal housing, only for MKH Stainless (AISI 316Ti)44 Spezieller Einsatz in der Chemieindustrie und Petrochemie mit guter Best n-digkeit gegen korrosive used in chemical industries and petrochemistry with good resistan-ces against corrosive Brass; CuZn-39Pb3-7 Sonderwerkstoff f r Kugeln und material for balls and Special , , , .. Werkstoff MaterialPister Materialkennung Pister material codeVerwendungszweck ApplicationPA / KPI-11 Hydraulik l, Mineral le, kein oils, mineral oils, no / KPI-12 Standard Kugeldichtung mit hoher Verschlei festigkeit f r Hydraulikfl ssigkeiten, Wasserglykole und Mineral ball seat with high wear resistance for hydraulic fluids, water glycol solu-tions and mineral ssige, gasf rmige, aggressive Medien, bis 100 bar (ab DN32 63 bar).