French trollboken final 090510 - metrologie …

1 Pr face L'objectif de ce manuel est de servir de guide pratique pour le contr le interne de la qualit . Il est crit pour vous qui avez comme travail les mesures de routine dans le laboratoire d'analyses. La premi re version de Internal Quality Control (1) Handbook for Chemical Analytical Laboratories (Nordic cooperation) a t prepar e en 1984, et une version r vis e a t diffus e en 1986 en Norv ge, mieux connue sous le nom de trollboken (2). L'ouvrage a ensuite t traduit en plusieurs autres langues, et a t largement utilis comme outil dans les laboratoires d'analyses chimiques, notamment dans les laboratoires d'analyse de l'environnement.

2 La nouvelle version pr sent e ici- est une dition am lior e et augment e, et son objectif est comme il l'a toujours t de servir d'outil pratique pour les chimistes analystes qui utilisent les m thodes analytiques dans leur travail quotidien. Pendant les ann es qui ont suivi l' laboration de la premi re version, il y a eu de nombreux d veloppements dans le domaine de la qualit en analyses chimiques . Tout d'abord les exigences pour l'accr ditation des laboratoires d'analyses ont exerc une pression accrue sur les laboratoires pour qu'ils documentent leur qualit analytique, et le contr le interne de la qualit est une part importante de cette qualit.

3 Lorsque la norme ISO/CEI 17025 a t introduite (3), les concepts d'incertitude de mesure et de tra abilit par rapport une r f rence tablie ont pris une part importante dans les m thodes d'analyse chimique et microbiologique. Lorsque les laboratoires estiment l'incertitude de mesure, les r sultats obtenus par le contr le qualit interne sont essentiels. Toutes ces nouvelles exigences ont conduit une r vision du manuel. La structure de l'ouvrage a t modifi e et les chapitres ont t r vis s et r actualis s.

4 Plusieurs nouveaux exemples ont t labor s de mani re d montrer l'applicabilit des m thodes dans les diff rents domaines de l'analyse chimique. La partie traitant de la pr paration des solutions d' talonnage et de contr le pour l'analyse des eaux n' a pas t reprise dans la nouvelle version du manuel car la pr paration de ces solutions est d crite en d tail dans les nouvelles normes ISO et CEN. La compilation et l' dition de ce livre ont t rendues possibles gr ce l'aide financi re de The Nordic Innovation Centre/Nordtest travers le projet 04038, ainsi que de l'Agence Su doise de Protection de l'Environnement.

5 Ce travail aurait t impossible sans l'effort du Nordic working group , comprenant: H vard Hovind, NIVA, Norv ge Bertil Magnusson, SP, Su de Mikael Krysell et Ulla Lund, Eurofins A/S, Danemark Irma M kinen, SYKE, Finlande Pour leurs commentaires pr cieux sur le contenu de ce livre, nous remercions H kan Marklund de l' Agence Su doise de Protection de l'Environnement. Nous tenons sp cialement remercier Elisabeth Pritchard, LGC, Royaume-Uni pour ses commentaires extensifs. L' quipe de travail remercie galement Petter Wang, Norv ge, qui a r alis les dessins de trolls pour la premi re dition du Troll Book, et Timo V nni, de Finlande, qui a pr par les nouvelles illustrations.

6 Note pour l' dition fran aise: Nous remercions Christophe Contassot, Su de, pour la traduction fran aise ainsi que C dric Rivier et Philippe Charlet, Laboratoire National de M trologie et d'Essais, France, pour leur aimable coop ration. Les dessins de trolls (cr atures mythiques scandinaves) figurant dans ce livre sont le r sultat d'un jeu de mot qui n'a de sens que dans les langues scandinaves (mais aussi en anglais et en fran ais): contr le . en norv gien s' crit kontroll , qui contient donc le mot troll.

7 Mais les dessins sont notre avis tellement r ussis que nous avons d cid de les garder! Information pour nos lecteurs Le manuel commence, juste apr s l'introduction, avec deux chapitres (2 et 3) portant sur des points g n raux de qualit analytique, d crits sp cifiquement pour le contr le interne de la qualit . Ils sont suivis par une introduction concernant le contr le qualit interne. (Chapitre 4). Les outils de cartes de contr le sont d crits dans les chapitres qui suivent: cartes de contr le (Chapitre 5), chantillons de contr le (Chapitre 6) et limites de contr le (Chapitre 7).

8 Le chapitre8. r sume ces outils afin de d crire comment tablir un programme de contr le qualit . L'utilisation des donn es obtenues par le contr le qualit interne est d crite dans les deux chapitres qui suivent: Le chapitre 9 explique comment interpr ter les donn es du contr le qualit apr s chaque s rie d'analyses; le chapitre 10 explique comment il faut revoir le programme de contr le qualit . p riodiquement afin de v rifier que le programme est toujours optimal pour contr ler la qualit des analyses.

9 Les donn es du contr le qualit peuvent tre utilis es d'autres fins que le contr le qualit apr s chaque s rie d'analyses. Le chapitre 10 explique comment l'information sur la reproductibilit , le biais et la r p tabilit est obtenue partir des donn es du contr le qualit , et le chapitre 11 donne des exemples d'autres utilisations des donn es de contr le qualit , et traite des principes des cartes de contr le. Les chapitres 12 et 13 donnent des d finitions, des quations utiles et des tables statistique pour le contr le qualit interne et l'utilisation des donn es figurant sur les cartes de contr le.

10 Le chapitre 14 contient neuf exemples illustrant comment les cartes de contr le peuvent tre effectu es et comment les r gles de contr le et de revue annuelle d crites dans les chapitres 9 et 10. peuvent tre appliqu es concr tement. Dans le dernier exemple (8), nous pr sentons un exemple d taill de revue des limites pr liminaires de contr le et sur la fa on d' tablir de nouvelles limites de contr le en se basant sur des donn es suppl mentaires. Le chapitre 15 est une liste de r f rences et d'ouvrages suppl mentaires conseill s.