Gebrauchsanweisung Reinigungs- und …

1 Gebrauchsanweisung Reinigungs- und desinfektionsautomat PG 8581. Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung de - DE, CH, LU. vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Da- durch sch tzen Sie sich und vermeiden Sch den. 10 605 041. 2. Inhalt Hinweise zur Anleitung .. 7. 8. Sp ldruck- und Spr harm 9. Benutzerprofile .. 10. Ger 11. Ger te 11. Bedienpult .. 12. LED in Tastenfeldern .. 13. Sicherheitshinweise und Warnungen .. 14. Am Reinigungsautomaten angebrachte Symbole .. 20. Bedienung .. 22. Display Abbildungen .. 22. Einschalten .. 23. Ausschalten .. 23. 23. Betriebsbereitschaft .. 23. Bedienoberfl che im 24. Men bedienung .. 24. Einstellungen im Men.

2 25. Symbole im 26. T r ffnen und schlie en .. 27. Elektronische T rverriegelung .. 27. T r ffnen .. 27. T r schlie en .. 27. T r ber die Notentriegelung 28. Enth rtungsanlage .. 29. Wasserh rte .. 29. Wasserh rte einstellen .. 30. Regeneriersalz einf llen .. 32. 34. 35. Wagen, K rbe, Module und Eins tze .. 35. Oberkorb h henverstellen .. 36. Sp ldruckmessung .. 38. Messzugang f r Sp 38. Sp lgut einordnen .. 39. Rekontamination .. 41. Proteinnachweis .. 41. Instrumente .. 42. 42. 43. Mundsp lgl 43. Chemische Verfahrentechnik .. 44. Prozesschemikalien einf llen und dosieren .. 47. Verwendung von Prozesschemikalien .. 47. 3. Inhalt 47. Kennzeichnung der Sauglanzen.

3 47. DOS-Module .. 48. DOS-Modul anschlie en .. 48. Klarsp ler .. 49. Klarsp ler einf llen .. 49. Mangelanzeige .. 50. Klarsp ler 50. 51. Neutralisationsmittel nachf llen .. 51. Mangelanzeige .. 52. Neutralisationsmittel dosieren .. 52. 52. Reiniger .. 53. Fl ssigreiniger nachf llen .. 53. Mangelanzeige .. 54. Fl ssigreiniger 54. Pulverf rmige Reiniger dosieren .. 55. Betrieb .. 57. Programm w hlen .. 57. Programm 57. Programm ber Startvorwahl starten .. 57. Trocknungsunterst 59. 60. 60. Programmabbruch .. 61. Abbruch durch St 61. Manueller Abbruch .. 61. Einstellungen .. 62. Startvorwahl .. 63. 64. Entl ftung 65. 66. Intervall aktivieren und einstellen.

4 66. Sprache .. 68. 69. Lautst 72. Erweiterte 73. 75. PIN-Code 75. 77. Betriebstagebuch .. 79. Protokoll .. 80. 80. 80. 81. Programm verschieben: Programmwahltasten 82. Pr fprogramm .. 83. 83. 4. Inhalt Wasserh rte .. 86. Displayanzeige: Temperatur .. 86. Display: Helligkeit und Kontrast .. 87. Abschalten 88. Betriebsbereitschaft .. 88. Auto-Off Funktion .. 88. Abschalten nach aktivieren .. 89. 89. 90. Programmeinstellungen anpassen .. 90. 90. 90. Programmbl cke .. 91. Men aufrufen .. 92. Programm zur 93. Programm ndern .. 94. Sp lbl cke 94. Wassermenge ndern .. 95. Abpumpzeit verl ngern .. 96. Trocknungsunterst 97. Prozessdokumentation.

5 99. Chargenprotokolle nachtr glich auslesen .. 102. Externe Software .. 102. Protokolldrucker .. 102. Instandhaltungsma 103. Wartung .. 103. Routinepr 104. Siebe im Sp lraum reinigen .. 104. Spr harme pr fen und 106. Reinigungsautomaten 108. Bedienpult 108. T rdichtung und T r reinigen .. 108. Sp lraum reinigen .. 108. Ger tefront 108. Wiederanschmutzung 108. Dosierung Pulverreiniger pr fen .. 109. Wagen, K rbe, Module und Eins tze kontrollieren .. 110. Prozessvalidierung .. 111. St 114. Technische St rungen und 114. Dosierung/Dosiersysteme .. 115. Salzmangel/Enth 117. Abbruch mit 118. Prozessbedingte St rungen und Meldungen .. 124. T 125.

6 Unzureichende reinigung und 126. Spr harm berwachung/Sp ldruck .. 129. Wasserzu- und -ablauf .. 130. Ger usche .. 130. 5. Inhalt Drucker/Schnittstelle .. 131. St rungen beseitigen .. 132. Ablaufpumpe und R ckschlagventil reinigen .. 132. Siebe im Wasserzulauf reinigen .. 133. 134. Kundendienst benachrichtigen .. 134. 135. Aufstellen .. 136. Aufstellen und ausrichten .. 136. Unter einer Arbeitsplatte 137. Ger tedeckel entfernen .. 137. Elektromagnetische Vertr glichkeit (EMV).. 138. Elektroanschluss .. 139. Potentialausgleich anschlie en .. 139. Spitzenlastabschaltung .. 140. Elektroanschluss f r die 140. 141. Wasserzulauf anschlie en.

7 141. Wasserablauf anschlie 144. Technische Daten .. 145. Programm bersicht .. 146. Ihr Beitrag zum 148. Entsorgung der Transportverpackung .. 148. 6. Hinweise zur Anleitung Warnungen Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor m glichen Personen- und Sachsch den. Lesen Sie die Warnungen sorgf ltig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltens- regeln. Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden m ssen. Zusatzinformationen und Anmerkungen Zus tzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa- chen Rahmen gekennzeichnet. Handlungsschritte Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

8 Beispiel: W hlen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern Sie die Einstellung mit OK. Display Im Display angezeigte Ausdr cke sind durch eine besondere Schrift- art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet. Beispiel: Men Einstellungen . 7. Zweckbestimmung Bei diesem Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten handelt es sich um ein Medizinprodukt der Klasse IIb (93/42/EWG). In diesem Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten, auch Ther- modesinfektor, k nnen wiederaufbereitbare Medizinprodukte aus dem Dentalbereich gereinigt, gesp lt und thermisch desinfiziert wer- den. Dazu sind auch die Informationen der Hersteller der Medizinpro- dukte (EN ISO 17664) zu beachten.

9 Im Reinigungs- und Desinfektionsautomaten aufbereitbare Medizin- produkte sind z. B. zahn rztliche Instrumente, Sauginstrumente, bertragungsinstrumente usw. Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Reinigungs- und desinfektionsautomat als Reinigungsautomat bezeichnet. Wie- deraufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanwei- sung allgemein als Sp lgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden Medizinprodukte nicht n her definiert sind. Die Aufbereitung des Sp lguts erfolgt zwecks Standardisierung vor- zugsweise durch maschinelle Reinigungsverfahren. Zum Personal- bzw. Patientenschutz ist die Desinfektion erforderlich.

10 Sie erfolgt mit- tels thermischer Desinfektion, z. B. mit dem Vario TD-Verfahren. Gem dem A0-Konzept der EN ISO 15883-1 erfolgt die thermische Desinfektion mit den Parametern 90 C (+ 5 C, - 0 C) und 5 min Ein- wirkzeit (A0 3000), je nach erforderlicher Desinfektionswirkung. Der Wirkungsbereich des A0 3000 umfasst auch die Inaktivierung von HBV. Gegebenenfalls sind f r die Desinfektion regional gesetzliche oder amtliche Weisungen zu beachten (z. B. f r die Bundesrepublik Deutschland gem 18 Infektionsschutzgesetz (IfSG)). Die Reinigungsbedingungen sind optimal an die Anschmutzung und Art des aufzubereitenden Sp lguts anzupassen. Die Verwendung entsprechender Prozesschemikalien ist auf die Reini- gungsproblematik abzustimmen.