Geriadur ar skoliataer - …

1 GeriadurarskoliataerDictionnaire breton-fran ais l'usage de l'enseignantVersion 124 revue et augment e - 08/06/2009 3428 entr esCopyright SKOLIUS, Michel MERMET - 2003/2009 Travail mutualis en collaboration avecAlbert BOCH et Jean-Claude LE RUYETM ichel MERMETD octeur en celtiqueCentre de Recherche Bretonne et CeltiqueFRE CNRS Rennes 2 Universit de Haute Bretagne - Rennes 2 Campus Villejean Place du Recteur Henri Le Moal CS 24 30735 043 Rennes Cedex ar skoliataer1 Historique des versions pr c dentesVersion 123 - 09/05/2009 3431 entr esVersion 122 - 10/12/2008 3426 entr esVersion 121 - 09/11/2008 3406 entr esVersion 120 - 24/08/2008 - 3410 entr esVersion 119 - 06/02/2008 - 3413 entr esVersion 118 - 19/09/2007 - 3412 entr esVersion 117 - 08/08/2007 - 3400 entr esVersion 116 - 11/05/2007 - 3390 entr esVersion 115 - 15/04/2007 - 3370 entr esVersion 114 - 14/03/2007 - 3361 entr esVersion 113 - 21/11/2006 - 3350 entr esVersion 112 - 17/11/2006 - 3344 entr

2 EsVersion 111 - 01/11/2006 - 3339 entr esVersion 110 - 13/06/2006 - 3319 entr esVersion 109 - 25/05/2006 - 3293 entr esVersion 108 - 24/04/2006 - 3278 entr esVersion 107 - 02/04/2006 - 3253 entr esVersion 106 - 11/03/2006 - 3240 entr esVersion 105 - 17/02/2006 - 3226 entr esVersion 104 - 09/02/2006 - 3196 entr esVersion 103 - 20/01/2006 - 3185 entr esVersion 102 - 20/12/2005 - 3158 entr esVersion 101 - 13/12/2005 - 3131 entr esVersion 100 - 07/12/2005 - 3116 entr esVersion 99 - 02/12/2005 - 3078 entr esVersion 97 - 20/11/2005 - 3055 entr esGeriadur ar skoliataer2 Geriadur ar skoliataer3 AvertissementCe lexique est en construction. R guli rement des erreurs sont corrig es, des mots ou des exemples sont rajout s. Certains mots disparaissent galement. L objectif de ce lexique est de compl ter les dictionnaires existants en faisant des propositions.

3 Le sens des mots est parfois compl t et la graphie am lior mots recens s sont plut t abstraits et conviennent l criture de textes scientifiques. Ils sont plus particuli rement adapt s l ergonomie, la m thodologie, aux statistiques et aux sciences de l ducation. Parfois certains mots n ont pas leur place dans des crits scientifiques. Ils apparaissent cependant du fait de l int r t qu ils repr sentent du point de vue de la cr ation ou de la provenance des mots est indiqu e et fait r f rence un dictionnaire, un texte ou une personne. La source peut tre crite ou orale lorsqu il n y a pas d choix sont fait entre plusieurs dictionnaires lorsqu il n y a pas de concensus entre les auteurs sur le sens d un mot, le genre ou la graphie. D o l importance des abr viations qui indique si le sens d un mot est compl t (comp.)

4 Ou sa graphie modifi e (gra.).De ce point de vue, l origine d un mot n a pas de caract re historique li son apparition. Lorsqu il y a concensus, la source la plus ancienne est pr f r e mais ce n est pas une priorit d autant plus que je ne dispose pas de l ensemble des dictionnaires ayant t r dig s depuis le Catholicon, m me si ma biblioth que s toffe au fil des versions. Il est donc utile de consulter galement le dictionnaire d tymologie d Albert DESHAYES. La date d apparition d un mot est cependant not e lorsqu il s agit d un n ologisme dont la source est ar skoliataer4 Mots rencontr s dans, entendus avec, lus dans PERSONNESABA lbert BOCH (BOCHER en breton)Professeur d anglais la 2006, membre de Kusul ar re fur , TES (Minist re de l'Education Nationale).

5 Premier prix la 33i me dition du Kan ar Bobl Pontivy le dimanche 23 avril 2006 dans la cat gorie D clamation .Deuxi me prix la 34i me dition du Kan ar Bobl Pontivy le dimanche 1ier avril 2007 dans la cat gorie D clamation .Cours de breton sur Radio Bro-Gwened, Apprenons le breton avec Albert .DICTIONNAIRES DE BRETON CONSULTES1499 CATHOLICON Le CatholiconGUYONVARC H, , [2005], Le Catholicon de Jehan LAGADEUC, Dictionnaire Breton-Latin-Fran ais, reproduction de l dition de Jehan CALVEZ (1499) augment e d une introduction de Christian-J. GUYONVARC H, Brest, Editions ARMELINE, 210 MAUNOIRLE MENN, G., [1996a], Les dictionnaires fran ais-breton et breton-fran ais du Julien MAUNOIR (1659), tome premier, Skol, Biblioth que Bretonne, Volume 2, 252 MENN, G., [1996b], Les dictionnaires fran ais-breton et breton-fran ais du Julien MAUNOIR (1659), deuxi me tome : l index g n ral, Skol, Biblioth que Bretonne, Volume 2, 706 de CH LONSLE MENN, G.

6 , [1996], Le premier dictionnaire vannetais (Pierre de Ch lons, 1723), Skol, Biblioth que Bretonne, 511 goire de ROSTRENENROSTRENEN (de), G., [1730], Dictionnaire fran ois-celtique ou fran ois-breton. Paris, Privilege du Roy le vingt-cinq f vrier mil sept cent trente. Le pere Gregoire a transport ledit privilege Julien Vatar, Imprimeur-Libraire Rennes par la convention faite entr eux, 978 GONIDECGONIDEC (LE), [1847], Dictionnaire fran ais-breton de LE GONIDEC, enrichi d additions et d un essai sur l histoire de la langue bretonne, par Th. HERSART DE LA VILLEMARQUE. Saint-Brieuc, L. Prud homme, Imprimeur-Libraire- diteur, 834 Amable-Emmanuel TROUDESans nom d auteur (TROUDE, , MILIN, G.,) [1860], Colloque fran ais et breton ou nouveau vocabulaire, Morlaix, Imprimerie d A L dan a n , 140 p. [Avis de l imprimeur : De toutes les ditions du Colloque Fran ais et Breton faites depuis 1660, celle que nous offrons au public est la plus correcte et la plus compl te.]

7 Geriadur ar skoliataer5 Sans nom d auteur (TROUDE, , MILIN, G.,) [sans date], Colloque fran ais et breton ou nouveau vocabulaire, Brest, et A. Lefournier, Kemper, J. Salaun et Cie, 10i me dition enti rement refondue sur un plan nouveau, 140 , , [1869], Nouveau dictionnaire pratique fran ais-breton, du dialecte de L on avec les acceptations diverses dans les dialectes de Vannes, Tr guier et Cornouailles et la prononciation quand elle peut para tre douteuse, Brest, Lefournier, XXXII et 940 , , [1876], Nouveau dictionnaire pratique breton-fran ais, du dialecte de L on avec les acceptations diverses dans les dialectes de Vannes, Tr guier et Cornouailles et la prononciation quand elle peut para tre douteuse, Brest, Lefournier, XXIV et 823 ERNAULTERNAULT, E., [1919], Dictionnaire Breton-Fran ais du dialecte de Vannes, P.

8 LE GOFF, Suppl ment, 80 p., Brest, Brud Nevez, [1991], troisi me dition, 239 E Fran ois VALL EVALL E, F., [1931], Grand dictionnaire fran ais-breton, Rennes, Edition de l imprimerie commerciale de Bretagne, 814 GUYONVARC HGUYONVARC H, , [1980], Dictionnaire tymologique du breton ancien, moyen et moderne. Origine et histoire des mots. Fascicule 4, OGAM-CELTICVM, Rennes, p. 181-2801975dCJGC hristian-J. GUYONVARC HGUYONVARC H, , [1980], Dictionnaire tymologique du breton ancien, moyen et moderne. Origine et histoire des mots. Fascicule 5, OGAM-CELTICVM, Rennes, p. 281-3801980 IMBIMBOURC'HIMBOURC H, [1980], Geriadur ar brezhoneg arnevez, 406 ETIENNEETIENNE, G., [1983], Geriadur ar bredelfennerezh, PREDER, 384 HEMONHEMON, R., [1985], Nouveau dictionnaire breton-fran ais, Brest, Al liamm, 837 [1991], Geriaoueg brezhoneg galleg saozneg, Kompoderezh, Embannadurio Eil Derez Diwan, Kreizenn ar geriaoui , embannadur 1A , 49 FAVEREAUFAVEREAU, F.

9 , [1992], Geriadur ar brezhoneg a-vrema , dictionnaire du breton contemporain, Morlaix, Skol Vreizh, 1357 YEZHG eriadur ar skoliataer6 DESBORDES Y., KADORET, I., KERVELLA, D., [1993], Geriadur bihan brezhoneg-galleg, galleg-brezhoneg, Lesneven, Hor Yezh, 287 ETIENNEETIENNE, G., [1995], Geriadur ar stlenneg, Plomelin, PREDER, 542 HERE, [1995], Geriadur brezhoneg gant skouerio ha skeudenno , Ar Releg-Kerhuon, AN HERE, 1232 EWANEWAN, J. [1996], Lexique Compl mentaire Fran ais-Breton : Propositions de Jil Ewan, IMBOURC H, 326 MAROTMAROT, J., [2002], Geriadur ar matematiko , dictionnaire multilingue des math matiques, Morlaix, Skol Vreizh, 357 DESHAYESDESHAYES, Albert, [2003], Dictionnaire tymologique du breton, Douarnenez, Chasse-mar e, 765 CHEREL & Alan E. AR BERRCHEREL, Gab, AR BERR, A.[2004], Geriadur ar Verdeadurezh, Rennes, PREDER, DICTIONNAIRESP etit ROBERTP etit RobertPICOCHE, Jacqueline, [1971], Nouveau dictionnaire tymologique du fran ais, JAKEZ, Olier ar MOGN, Ja -Mai DRAPIERJAKEZ, F.

10 , Ar MOGN, O., DRAPIER, J-M [1999], Windows 98 e brezhoneg (troidigezh), Paris, Micro-Application, 151 , F., Ar MOGN, O., DRAPIER, J-M [1999], Ar Genrouedad Didorr (troidigezh), Paris, Micro-Application, 151 LE RUYETLE RUYET, , [2001], Peder reolenn diasez distagadur ar brezhoneg hag o liammo ged an doare-skriv, kounskrid mestron ezh Skol-Veur Roazon 2, 146 RUYET, , [2003], War hent termeni ur paradigm taol-mouezhia er frasenn simpl, Geriadur ar skoliataer7kennig un taol-mouezhia standard ewid kelenn ar brezhoneg, studiadenn DEA, Skol-Veur Roazon 2, 126 MERMETMERMET, M., [2001], Informatique et bilinguisme pr coce : pratiques p dagogiques orient es vers la communication, m moire de ma trise sous la direction de Francis FAVEREAU, Universit de Rennes 2, 95 p. / An urzhiataerezh war dachenn an diwyezhegezh abred : pleustradurio pedagogel troet trema ar c hehenti , memoer mestron ezh dindan renerezh Francis FAVEREAU, Skol-Veur Roazon 2, 95 , M.