Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary ...

1 Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of microfinance Terms PARTIE II Fran ais-Anglais French-English _____ version revue et augment e janvier 2007 Ce Glossaire a t r alis par et pour les praticiens de la microfinance . Depuis sa cr ation, il a fait l objet de plusieurs mises jour qui prennent en compte l volution des tendances et de la terminologie du secteur. Il est avant tout con u comme un outil d'appui la traduction, facilitant la compr hension du vocabulaire de r f rence de la microfinance , notamment pour les francophones qui souhaitent avoir acc s aux ouvrages anglo-saxons. Le Glossaire vise galement normaliser des termes encore peu d finis en fran ais, en particulier dans les domaines financiers. Le Glossaire de la microfinance a une entr e alphab tique : il comprend la traduction de l anglais vers le fran ais (et du fran ais vers l anglais) de plus de 1700 termes sp cifiques de la microfinance .

2 Les principaux domaines techniques couverts sont la comptabilit /gestion, la finance et l audit adapt s aux institutions de microfinance , l impact des services de microfinance , les produits et les techniques. Des pr cisions de domaine en italique et entre parenth ses et des d finitions sont parfois incluses en appui aux traductions propos es, lorsque la correspondance entre les deux langues ou l utilisation des termes mentionn s n cessite des pr cisions. Tous les commentaires et suggestions des utilisateurs de ce Glossaire sont les bienvenus. Nous vous invitons donc adresser toutes vos remarques l adresse suivante : P le Microfinancement est une initiative commune du GRET et du CIRAD. Glossaire r alis avec l appui du CGAP. Glossaire fran ais-anglais de la microfinance 1A abandon de clients quivalent : perte de clients desertion, client loss, client attrition abandon de cr ances quivalent : passage en perte loan write-off, write-off abattement quivalent : d duction fiscale tax write-off, tax allowance acc s au cr dit credit availability accuser un d ficit de fall short by ACEC (association cumulative d pargne et de cr dit) ASCA (accumulating savings and credit association) acompte quivalent : d p t pr alable advance deposit acteur quivalent : partie prenante stakeholder actif (bilan) asset (balance sheet) actif court terme quivalent : actif circulant current asset actif circulant current asset actif disponible quivalents : liquidit s, valeur disponible quick asset, liquid asset actif immobilis quivalent.

3 Immobilisation permanent asset, capital asset, fixed asset actif improductif non-performing asset actif net quivalent : situation nette net worth actif productif productive asset, performing asset, earning asset, income-generating asset actifs de cr dit loan assets actifs conomiques du m nage household economic portfolio action quivalent : part sociale share action sociale quivalents : aide sociale, protection sociale social welfare actionnaire stockholder, shareholder activit agricole agricultural activity, farm activity activit de cr dit quivalent : services de cr dit credit activity activit g n ratrice de revenus income generating activity Glossaire fran ais-anglais de la microfinance 2 activit non agricole non agricultural activity, non farm activity activit s de subsistance livelihood activities actuaire (assurance) actuary (insurance) actualiser quivalent : escompter discount ad quation de l actif et du passif quivalent : quilibre bilantiel asset and liability matching ad quation des fonds propres capital adequacy adh sion membership administration, gestion management affectation des b n fices allocation of profits, appropriation of profits affectation des fonds de cr dit allocation of loan proceeds affectation des ressources quivalent.

4 R partition des ressources allocation of resources affectation du revenu net allocation of net income agence branch, branch office, branch outlet agence d aide internationale aid agency agence de coop ration bilat rale bilateral aid agency agence de notation quivalent : agence de rating rating agency agence de notation des tablissements de cr dit quivalent : agence de rating des tablissements de cr dit credit rating agency agence de rating rating agency agence de rating des tablissements de cr dit credit rating agency agence postale Equivalent : bureau de poste postal outlet agent d pargne savings agent agent de cr dit loan officer, credit officer agr ment license agr ment bancaire banking license agriculture contractuelle contract farming Form of credit for small farmers provided by private companies such as wholesalers or processors. aide budg taire budgetary aid aide sociale quivalents : action sociale, protection sociale social welfare Glossaire fran ais-anglais de la microfinance 3ajustement quivalent : retraitement En finance, on emploie couramment le terme retraitement pour parler de l adaptation des comptes ou soldes interm diaires de gestion ; le terme ajustement s emploie plut t dans le langage courant, lorsqu il n est pas directement question d aspects financiers.

5 Adjustment allocation des co ts quivalent : imputation des co ts cost allocation allocation du co t du capital capital cost allowance allocation sociale social welfare benefit allonger la dur e d un pr t extend the term of a loan allouer allocate am lioration de l habitat housing improvement am liorations locatives (bilan) leasehold improvements (balance sheet) amortissement En anglais deux termes d signent l amortissement . Le terme amortization s utilise dans le cas de l amortissement d un actif incorporel. Le terme depreciation s utilise dans le cas de l amortissement d un actif corporel. Utilis s seuls, les termes depreciation et amortization se traduisent par dotation aux amortissements (compte de charge du compte de r sultat) et non pas amortissement (compte d actif, bilan). 1) amortization, depreciation (asset) 2) amortization expense, depreciation expense (income statement, expense account) amortissement acc l r accelerated depreciation amortissement constant (actif) quivalent : amortissement lin aire straight-line depreciation (asset) amortissement d un pr t quivalent : remboursement d un pr t amortization of a loan amortissement des biens pris en cr dit-bail (compte de r sultat) leasehold amortization (income statement) amortissement diff r deferred depreciation amortissement du mat riel equipment depreciation amortissement lin aire (actif) straight-line depreciation (asset) amortissements (bilan, compte d actif) accumulated depreciation, accrued depreciation (balance sheet, asset account) analyse chronologique time-series analysis analyse co t-avantages quivalents.

6 Analyse co t-b n fice, analyse co t-rendement cost-benefit analysis analyse co t-b n fice cost-benefit analysis analyse co t-volume-profit cost-volume-profit analysis analyse d impact impact analysis Glossaire fran ais-anglais de la microfinance 4 analyse de genre gender analysis analyse de la saisonnalit seasonality analysis analyse de la tr sorerie quivalent : tableau de flux de tr sorerie cash flow review analyse de marge margin analysis analyse de ratios quivalent : analyse par les ratios ratio analysis analyse de sensibilit sensibility analysis analyse de tendance trend analysis analyse des co ts marginaux marginal costing analysis analyse des carts variance analysis analyse des flux de tr sorerie cash flow analysis analyse des impasses de taux gap analysis analyse du co t marginal marginal analysis analyse du point mort quivalent : analyse par le point mort break-even analysis analyse financi re financial analysis analyse par le point mort break-even analysis analyse par les ratios quivalent : analyse de ratios ratio analysis animateur quivalent : facilitateur facilitator annexe aux tats financiers note to financial statements annualisation quivalent : calcul sur une base annuelle annualization annuit annuity annulation de la dette quivalent.

7 Remise de dette debt forgiveness, loan forgiveness, debt pardoning anomalie significative (audit) material misstatement (audit) anti-s lection adverse selection appel d offres bid appel de fonds capital call appliquer une p nalit enforce a penalty apport de capitaux emprunt s infusion of borrowed funds apport en num raire cash input approbation des pr ts loan approval approche centr e sur le march quivalent : approche par le march market-driven approach approche ouverte (enqu te) open-ended approach (survey) approche par le march market-driven approach Glossaire fran ais-anglais de la microfinance 5arbitrage r glementaire regulatory arbitrage AREC (association rotative d pargne et de cr dit) ROSCA (rotating savings and credit association) argent chaud Fait r f rence la collecte locale par opposition l argent froid , apport de l ext rieur.

8 Hot money argent du pr t loan proceeds argent en caisse cash in vault arri r s quivalents : impay s, remboursements en retard arrears Arrears is a generic term for loans that have not been repaid on time; can be used for late payments, overdue payments, past due payments, and delinquent payments. assembl e g n rale annuelle annual general meeting assiette de l imp t quivalent : base d imposition tax base assistance technique technical assistance assistant num rique personnel personal digital assistant association cumulative d pargne et de cr dit (ACEC) accumulating savings and credit association (ASCA) association d pargne et de cr dit savings and loan association association de membres quivalent : organisation associative member-based organization association rotative d pargne et de cr dit (AREC) rotating savings and credit association (ROSCA) assurance des d p ts deposit insurance assurance maladie quivalent : assurance sant health insurance assurance r colte crop insurance assurance vie cr dit loan life insurance asym trie de devises quivalent.

9 Position de change (ouverte) currency mismatch asym trie des ch ances quivalent : d calage d ch ances maturity mismatch, term mismatch atteindre l quilibre break even audit (comptabilit ) quivalent : contr le des comptes audit (accounting) audit des tats financiers financial statement audit audit externe quivalent : v rification externe des comptes external audit audit interne quivalent : v rification interne des comptes internal audit audit op rationnel operational review auditeur auditor Glossaire fran ais-anglais de la microfinance 6 auditeur externe quivalent : v rificateur externe des comptes external auditor auditeur interne quivalent : v rificateur interne des comptes internal auditor augmentation de l chelle S emploie souvent seul pour d signer l extension des services financiers offerts aux pauvres scaling up augmenter l chelle scale up autonomie quivalent : autosuffisance self-sufficiency autonomie d exploitation quivalent : autosuffisance op rationnelle operating self-sufficiency, operational self-sufficiency autonomie financi re quivalent.

10 Autosuffisance financi re financial self-sufficiency auto-r glementation self-regulation autorisation de faire du cr dit permission to lend autorit s bancaires banking authorities autorit s de r glementation regulators autorit s de supervision bancaire bank supervisors autosuffisance self-sufficiency autosuffisance financi re financial self-sufficiency autosuffisance op rationnelle operating self-sufficiency, operational self-sufficiency avance de caisse quivalent : cr dit de tr sorerie cash advance avance sur d placements travel advances avances au personnel (bilan, compte d actif) advances to employees (balance sheet, asset account) avances et acomptes clients receipt in advance avantage fiscal quivalent : incitation fiscale tax incentive avantages sociaux benefits aversion au risque risk aversion avis des clients client feedback avoirs en banque quivalent : disponibilit s bancaires cash in bank, cash due from banks avoirs en caisse quivalent : encaisse cash in hand, cash on hand Glossaire fran ais-anglais de la microfinance 7B bail quivalent : contrat de cr dit-bail lease bailleur quivalent : possesseur d un bien lou en cr dit-bail lessor bailleur de fonds quivalent : donateur donor, funding agency bailleur de fonds bilat ral bilateral donor balance trial balance balance g e aging schedule balance g e des pr ts quivalent : classement par anciennet des pr ts aging of loans balance g e des pr ts en retard aging of delinquency balance g e du portefeuille quivalent.