Glossaire de la promotion de la santé - WHO

1 WHO/HPR/ : limit eGlossaire de la promotionde la sant Organisation mondiale de la sant Gen ve Organisation mondiale de la sant 1999 Les opinions exprim es dans ce document par des auteurs d sign s n engagent que ces document n est pas diffus l intention du grand public et tous les droits sont r serv s par l Organisation mondialede la sant (OMS). Ce document ne peut tre comment , r sum , cit , reproduit ou traduit, en tout ou en partie, sansl autorisation crite pr alable de l OMS. Aucun l ment de ce document ne peut tre enregistr dans un syst meinformatique ni tre transmis sous une forme ou par un moyen quelconque ( lectronique, m canique, etc.)

2 Sansl autorisation crite pr alable de l de la promotion , de l ducation et de la communication pour la sant Service ducation sanitaire et promotion de la sant WHO/HPR/ : limit eTraduction de l anglais : Ren MeertensGlossaire de la promotionde la sant Organisation mondiale de la sant Gen veiiiiiLe pr sent Glossaire de la promotion de la sant a t labor pour l OMS par Don Nutbeam, duCentre collaborateur OMS pour la promotion de la sant du Department of Public Health andCommunity Medicine de l Universit de Sydney (Australie). Une version pr liminaire du glossairea t tablie en tant que document de travail pour la Quatri me conf rence internationale surla promotion de la sant ( re nouvelle, acteurs nouveaux : adapter la promotion de la sant au XXIe si cle), qui a eu lieu Jakarta (Indon sie), du 21 au 25 juillet 1997.

3 Cette version aensuite t r vis e compte tenu des r sultats de cette conf rence, et en particulier de laD claration de Jakarta sur la promotion de la sant au XXIe si convient de remercier en particulier Ursel Broesskamp-Stone pour son soutien moral, sesconseils, son apport technique et sa pers v rance et Desmond O Byrne pour ses contributionset ses conseils au cours de l laboration du Glossaire (tous deux font partie du service ducationpour la sant et promotion de la sant au Si ge de l OMS Gen ve) ; Ilona Kickbusch (divisionde la promotion , de l ducation et de la communication pour la sant au Si ge de l OMS Gen ve) pour ses avis clair s et ses conseils pendant tout le processus d laboration et der vision du Glossaire ; et les conseillers pour la promotion de la sant et l ducation sanitaire desbureaux r gionaux de l OMS, pour la coordination de l examen des versions pr liminaires etleurs : Vers une nouvelle sant de la promotion de la sant Partie 1 : Liste de mots et expressions.

4 1 promotion de la sant .. 1 Sant pour tous .. 3 Sant publique .. 3 Soins de sant 4Pr vention de la maladie .. 4 ducation pour la sant .. 5 Glossaire de la promotion de la sant Section II : Liste compl mentaire de mots et d aux questions de sant .. 6 Alliance .. 6 Communaut .. 6 Action communautaire pour la sant .. 6D terminants de la sant .. 7 Octroi de moyens d agir en mati re de sant .. 7 Lib ration du potentiel .. 8 pid miologie .. 8 quit en mati re de sant .. 8 Comportement en mati re de sant .. 9 Communication en mati re de sant .. 9D veloppement sanitaire .. 9 Esp rance de sant .. 10 Progr s de la sant.

5 10 But sanitaire .. 10 Indicateur de sant .. 11 Comp tences en mati re de sant .. 11R sultats en mati re de sant .. 11 Politique sanitaire .. 12H pital-sant .. 12 cole-sant .. 12 valuation de la promotion de la sant .. 13R sultats de l action de promotion de la sant .. 13 Secteur sanitaire .. 14 tat de sant .. 14 Cible 14 Ville-sant .. 14 le-sant .. 15 Politique des pouvoirs publics favorable la sant .. 15 Infrastructure pour la promotion de la sant ..15R sultats interm diaires en mati re de sant ..16 Coop ration 16 Investissement pour la sant .. 16vD claration de Jakarta sur la promotion de la sant au XXIe si cle.

6 17 Aptitudes utiles dans la vie .. 17 Mode de vie (favorable la sant ) .. 17 Conditions de vie .. 17M 18R 18 Charte d Ottawa pour la promotion de la sant .. 18 Partenariat pour la promotion de la sant .. 18 Aptitudes personnelles .. 19 Qualit de la 19R orientation des services de sant .. 19 Comportement risque .. 20 Facteur de risque .. 20 Auto-assistance .. 20 Cadre de vie .. 20 Capital social .. 21R seaux 21 Responsabilit sociale en faveur de la sant ..21 Soutien 22 Milieux favorables la sant .. 22D veloppement 22R f : : : :Vers une nouvelle sant publiqueVers une nouvelle sant publiqueVers une nouvelle sant publiqueVers une nouvelle sant publiqueLa premi re dition de ce Glossaire de la promotion de la sant a t publi e par l OMS en1986, afin de faciliter la compr hension des documents et publications de l OMS.

7 Elle clarifiait lesens d un grand nombre de termes et expressions peu courants l poque et indiquait les rela-tions qui existaient entre eux. Cette premi re dition du Glossaire a t traduite dans plusieurslangues (fran ais, espagnol, russe, japonais et italien), et les termes et expressions d finis ont t largement utilis s l OMS et en dehors de l Organisation. Le Glossaire a t adapt et publi enallemand en de choses se sont pass es depuis la publication du Glossaire il y a une dizained ann es. En particulier, en octobre 1986, la Premi re conf rence internationale pour la promo-tion de la sant a eu lieu Ottawa (Canada) et a produit la Charte d Ottawa pour la promotionde la sant.

8 Cette conf rence a t suivie d autres, au cours desquelles les participants ont tudi les grands th mes de la Charte d Ottawa ; ces conf rences ont port sur la politique despouvoirs publics favorables la sant (Ad la de, 1988) et sur les milieux favorables la sant (Sundsvall, 1991). Elles nous ont permis de beaucoup mieux comprendre les strat gies de pro-motion de la sant et leur application pratique, ainsi que de mieux expliquer les questions pr -sentant de l int r t pour les pays en d veloppement. En juillet 1997, un nouveau pas en avant a t accompli gr ce la Quatri me conf rence internationale sur la promotion de la sant ( re nouvelle, acteurs nouveaux : adapter la promotion de la sant au XXIe si cle) qui a eulieu Jakarta (Indon sie).

9 L OMS a labor et mis en uvre plusieurs programmes et projets dont l objet tait de traduireles concepts et strat gies de promotion de la sant en mesures concr tes. Il s agit notammentdes programmes Villes-sant , Villages-sant , Municipalit s-sant et les-sant , des r seauxd coles-sant et d H pitaux-sant , des programmes March s-sant et Lieux de travail favo-rables la sant , ainsi que des plans d action de l OMS sur l alcool et le tabac, la vie active etle vieillissement en bonne sant .Des volutions r centes concernant les syst mes de sant dans le monde entier ont donn uneimportance nouvelle aux m thodes de la promotion de la sant .

10 L int r t de plus en plusmarqu pour les r sultats en mati re de sant confirme qu il est justifi d accorder un degr depriorit lev l investissement dans les d terminants de la sant gr ce la promotion de lasant . La question O la sant est-elle cr e ? , pos e syst matiquement, tablit un lien entrela promotion de la sant et deux grands d bats sur des r formes : l laboration de nouvellesstrat gies en mati re de sant publique et la n cessit de r orienter les services de sant . Lad marche r solument tourn e vers l avenir qui impr gne la Charte d Ottawa a t adopt e parun grand nombre de pays et d organisations dans le monde entier et ce processus a t encore renforc gr ce la Quatri me conf rence internationale sur la promotion de la sant ,qui s est tenue Jakarta en juillet 1997.