Glossaire français-anglais des termes comptables et ...

1 fran ais- anglais des termescomptables et financiers de la microfinanceVersion 99 GRET-CIRADAvec l appui du CGAPR etour au menuP le microfinancement - GRET-CIRAD Glossaire fran ais/ anglais de la microfinance - version Glossaire a t r alis par et pour les praticiens de la microfinance . Comme la premi re partie anglais - fran ais, il est avant tout con u comme un outil d'appui la traduction,facilitant la compr hension du vocabulaire de r f rence de la Glossaire de la microfinance a une entr e alphab tique: il comprend la traduction du fran ais vers l anglais (voir aussi partie anglais - fran ais) de plus de 900 termes sp cifiques de la microfinance . Les principauxdomaines techniques couverts sont la comptabilit /gestion, la finance et l audit adapt s aux institutions demicrofinance. Des pr cisions ou d finitions en italique et entre parenth ses sont incluses en appui des traductions propos version du Glossaire est provisoire.

2 Son actualisation r guli re souhaite s appuyer sur les commentaireset suggestions de ses utilisateurs. Pour ce faire, nous vous invitons adresser toutes vos remarques l adressesuivante : publication de ce Glossaire sera disponible fin 99. Nous vous informerons de sa date de parution. GRET-CIRADP le microfinancement - GRET-CIRAD Glossaire fran ais/ anglais de la microfinance - version de cr ancesLoan write-off, written-off loanAbattement, d duction fiscal(e)Tax deduction, tax rebateAcc s au cr ditCredit availabilityAccuser un d ficit deFall short by (to)Actif ( ) court terme, actif circulant, actifdisponibleCurrent assetActif circulant, actif ( ) court terme, actifdisponibleCurrent assetActif corporel, bien mat rielPhysical assetActif corporel, immobilisation corporelle,immobilisationsTangible asset, fixed asset, capital asset,permanent assetActif disponible, liquidit s, valeur disponibleQuick asset, liquid assetActif improductifNonperforming asset, non productive assetActif incorporel, immobilisation incorporelleIntangible assetActif liquideLiquid assetActif net, situation netteNet worthActif productifPerforming asset, productive asset, earning assetAction, part socialeShare ActionnaireShareholder, stockholderActuaire (assurance)Actuary (insurance)Actualisation des flux financiers (m thode d )Discounted cash flow (DCF) methodActualiser, escompter, parfois r escompterDiscount (to)

3 Ad quation de l actif et du passif, quilibrebilantielAsset and liability matchingAd quation des capitaux propres, ad quation desfonds propresCapital adequacyAd quation des fonds propres, ad quation descapitaux propresCapital adequacyAdh sionMembership Administration, gouvernanceGovernanceAffectation des b n ficesAllocation of profits, appropriation of profitsAffectation des fonds de pr tAllocation of loan proceedsAffectation des ressources, r partition desressourcesAllocation of resourcesAffectation du revenu netAllocation of net incomeAgence de notation des tablissements de cr dit,agence de rating des tablissements de cr ditCredit rating agencyAgence de notation, agence de ratingRating agencyAgence de rating des tablissements de cr dit,Credit rating agencyP le microfinancement - GRET-CIRAD Glossaire fran ais/ anglais de la microfinance - version de notation des tablissements de cr ditAgence de rating, agence de notation Rating agencyAgence, succursale, bureau Branch, branch officeAgent de cr dit, charg de client le, charg de pr tsCredit officer, loan officerAide budg taire, parfois subvention d quilibreBudgetary aid Ajustement au titre des subventions Subsidy adjustment Allonger la dur e d un pr tExtend the term of a loan (to)Allouer (aux r serves)Allocate (to reserves) (to)Am lioration locative (bilan)Leasehold improvement (balance sheet)Amortissement (bilan, compte d actif)Allowance for depreciation, accumulateddepreciation, accrued depreciation (balance sheet,asset account)Amortissement (d un actif) Amortisation, depreciation (US.)

4 Amortization)(asset)Amortissement acc l r (d un actif)Accelerated depreciation (of an asset)Amortissement d gressif (m thode de l ) (pour unactif)Sum of the years digit method, sum of the yeardigit depreciation method (asset)Amortissement d gressif d un pr t (m thode de l )Declining (loan) balance (method)Amortissement diff r Deferred depreciationAmortissement du mat rielEquipment depreciationAmortissement lin aire, constant (actif)Straight-line depreciation (asset)Amortissement, remboursement (d un pr t)Amortisation (of a loan) (US : amortization)Amortissements des biens pris en cr dit-bail Leasehold amortisation (US : amortization)Analyse au co t marginalMarginal analysis Analyse chronologiqueTime-series analysisAnalyse co t-avantages, analyse co t-b n fice,analyse co t-rendement Cost-benefit analysisAnalyse co t-b n fice, analyse co t-rendement,analyse co t-avantagesCost-benefit analysisAnalyse co t-rendement, analyse co t-b n fice,Analyse co t-avantagesCost-benefit analysisAnalyse co t-volume-profitCost-volume-profit analysisAnalyse de margeMargin analysisAnalyse de ratios, analyse par les ratios Ratio analysisAnalyse de tendanceTrend analysisAnalyse des cartsVariance analysisAnalyse des impasses de tauxGap analysisAnalyse du point mort, analyse par le point mortBreak-even analysis Annexe des tats financiersNote to financial statements P le microfinancement - GRET-CIRAD Glossaire fran ais/ anglais de la microfinance - version (US.

5 Annualization) Anomalie significative (audit)Material misstatement (audit)Appliquer une p nalit Enforce a penalty (to)Apport de capitaux emprunt sInfusion of borrowed fundsApport en num raireCash contribution, cash inputArbre de d cisionsDecision treeArgent en caisseCash in vaultArri r d int r ts, int r ts impay sInterest unpaid, interest in arrearsAssembl e g n rale annuelleAnnual general meeting (AGM)Assiette (de l imp t), base d impositionTax baseAssociation d pargne et de cr ditSavings and loan associationAssurance maladieHealth insuranceAsym trie des ch ances, d calage d ch ancesMaturity mismatchAtteindre l quilibreBreak even (to)Audit d tats financiersFinancial statement auditAudit externe, r vision externe, v rification externedes comptesExternal auditAudit interne, v rification interne des comptesInternal auditAudit, v rification des comptes (comptabilit )Audit (accounting)

6 Auditeur externe, r viseur externeExternal auditorAuditeur interne, v rificateur interne des comptesInternal auditorAuditeur, r viseur des comptesAuditorAutonomie d exploitation, autosuffisanceop rationnelleOperating self-sufficiency, operational self-sufficiencyAutonomie financi re, autosuffisance financi re Financial self-sufficiencyAutonomie, autosuffisanceSelf-sufficiency Autorit s de supervision bancaireBank supervisors, banking authoritiesAutosuffisance financi re, autonomie financi reFinancial self-sufficiencyAutosuffisance op rationnelle, autonomied exploitationOperating self-sufficiency, operational self-sufficiencyAutosuffisance, autonomieSelf-sufficiency Aval, garantie, cautionnementGuaranteeAvance de caisse, cr dit de tr sorerieCash advanceAvance sur d placementsTravel advancesAvances au personnel (bilan, compte d actif)Advances to employees (balance sheet, assetaccount)Avantage fiscal, incitation fiscaleTax incentiveP le microfinancement - GRET-CIRAD Glossaire fran ais/ anglais de la microfinance - version sociauxBenefits Avoir, actif (bilan)Asset (balance sheet)Avoirs en banque, disponibilit s bancairesCash due from banks, cash in banks, cash banks Avoirs en caisse, encaisseCash on handP le microfinancement - GRET-CIRAD Glossaire fran ais/ anglais de la microfinance - version , contrat de cr dit-bailLeaseBailleur de fonds, donateur Donator, donorBailleur, (possesseur d un bien lou en cr dit-bail)LessorBalance (le document)Trial balanceBalance g eAging schedule Balance g e des pr ts, classement par anciennet des pr ts Aging of loans, aging of loansBalance g e du portefeuille ( risque), classementpar anciennet du portefeuille ( risque)

7 Aging of portfolio (at risk)Balance apr s critures d inventaire, balance apr s critures de fin d exerciceAdjusted trial balance, post-closing trial balanceBalance avant critures d inventaire, balance avant critures de fin d exerciceUnadjusted trial balance, parfois trial balanceBanque centraleCentral bankBanque d affairesInvestment bank (US), merchant bank (UK)Banque de second rangSecond tier bankBase d imposition, assiette (de l imp t)Tax baseBase de donn esDatabase B n ficeEarnings, profitB n fice net, r sultat net Net profit, net earnings, excess of income overexpenses, net incomeB n fices consolid sConsolidated profitB n fices non distribu s, report nouveau,r sultats mis en r servesRetained earningsBesoin en capital Capital requirementBesoin net de tr sorerieNet cash requirementBesoins de financementBorrowing requirementBien consommableWasting assetBien d quipementCapital equipment, capital goodBien mat riel, actif corporel Physical assetBilanBalance sheetBilan consolid Consolidated balance sheetBilan simplifi Summary balance sheetBillet ordrePromissory noteBon du tr sorTreasury bill, treasury noteBonification d int r tsInterest rebateP le microfinancement - GRET-CIRAD Glossaire fran ais/ anglais de la microfinance - version , re u.

8 R c piss VoucherBudget base z ro (BBZ)Zero based budgeting (ZBB)Budget d quipement, budget d investissementInvestment budgetBudget d exploitationOperating budgetBudget de frais g n rauxOverhead budgetBudget de tr sorerieCash budgetBudget directeur Master budgetBureau, agence, succursaleBranch, branch officeP le microfinancement - GRET-CIRAD Glossaire fran ais/ anglais de la microfinance - version de directionSenior managerCaisse d pargneSavings-bankCaisse de cr dit mutuel, mutuelle de cr ditCredit unionCaisse secondairePetty cashCaisse villageoise, caisse de cr dit villageoiseVillage bankCaissierCashierCalcul des provisionsCalculation of reserveCalendrier de remboursement, ch ancier deremboursementRepayment schedule, amortisation schedule (US :amortization)Capacit d emprunt, capacit d endettementBorrowing capacityCapacit de remboursementCapacity to reimburse, ability to reimburse, ability torepayCapital amorti (pr t) Amortized principal (loan) (US : amortized)Capital d apport Paid-in capitalCapital en retardPrincipal overdueCapital non appel Uncalled capitalCapital oisifIdle fundCapital restant d Outstanding balance of loan principal Capital risqueVenture capitalCapital socialEquity capitalCapitalisationCapitalisation (US : capitalization)CapitaliserCapitalise (to) (US.)

9 Capitalize)Capitaux permanents, ressources permanentes,ressources stablesInvestment capital, invested capital, capital, Equityplus medium-and long term-debt (MLT)Capitaux propres, fonds propresEquity, owners equity, shareholder s capital,shareholder s equity, shareholder s funds, commonstockholder equityCaract re significatifMaterialityCash-flow apr s investissementsCash-flow after investmentsCash-flow, flux de tr sorerieCash-flowCautionnement, garantie, avalGuaranteeCentre de co tCost centerCentre de profitProfit centerCertificat de d p tDeposit certificateCertifier (des tats financiers) (audit)Certify (to) (financial statements) (audit)Cession d actifsSale of assetsCession de placements (cession de participations)Sale of investments (sale of equity investments)P le microfinancement - GRET-CIRAD Glossaire fran ais/ anglais de la microfinance - version de compensationClearing houseCharge payer, charge engag e (comptabilit d engagement, bilan, compte de passif)Accrued expense (accrual accounting, balance sheet,liability account )Charge calcul e, charge comptableNoncash expense Charge comptable , charge calcul eNoncash expense Charge constat e d avance (bilan, compte d actif)Deferred charge, deferred expense (balance sheet,asset account)

10 Charge courante, d pense couranteRecurrent cost, recurrent expenseCharge d exploitationOperating expense, operating cost, operational costCharg de client le, agent de cr dit, charg de pr tsCredit officer, loan officerCharg de pr t, agent de cr dit, charg de client leCredit officer, loan officer,Charge d ductible Deductible expenseCharge engag e, charge payer (comptabilit d engagement, bilan, compte de passif)Accrued expense (accrual accounting, balance sheet,liability account )Charge financi reFinancial costCharge socialePayroll tax expenseCharge, d penseExpenseCharges de personnelPersonnel expenses, staff costsCharges diverses, d penses diversesMiscellaneous expensesCharges financi res sur fonds emprunt sFinancial costs of lending fundsCharges salarialesWage costsChemin critique (m thode PERT)Critical path (PERT method)Circuit marketi