GUÍA DE CONVERSIÓN DE UNIDADES EN LA …

1 GU A DE CONVERSI N DE UNIDADES EN LA MINER A DEL COBRE, PRECIOS, COSTOS Y CARGOS ORIENTADA A LOS PEQUE OS PRODUCTORES. Introducci n El referente de precios de los metales que utiliza la miner a, incluyendo al sector de los peque os empresarios, son los que se transan en las Bolsas Internacionales especialmente la , ( London Metal Exchange) para el caso del cobre y el London Bullion Market Asociation para el Oro la plata . Dichos precios se expresan en diferentes UNIDADES y se asocian a productos finales puros, es decir metales refinados.

2 Para el cobre es Centavos de D lar por Libra y para el Oro y Plata es D lares por Onza Troy. Por otra parte, en la actividad minera , especialmente peque os productores, los costos se determinan en base a la materia prima que explotan y/o procesan, siendo stos expresados en Moneda Nacional o Moneda Internacional por Tonelada de Mineral o Productos (concentrados, precipitados o Minerales de Alta Ley). Lo anterior, dificulta la comparaci n directa de los costos de producci n con los precios internacionales, ya que los peque os minero producen minerales y/o concentrados y no metal purificado.

3 Ello, constituye una limitante para los an lisis econ micos del negocio minero. Debido a estas razones, surge la necesidad de elaborar un documento did ctico, que incluya los conceptos b sicos y metodolog a, que permita a este segmento de la miner a realizar las conversiones de sus costos de producci n a UNIDADES comparables con los precios internacionales. Mercado Internacional de los Metales Existen diversas Mercados Internacionales que transan metales a nivel mundial, siendo los m s conocidos la LME ( London Metal Exchange), COMEX y Shanghai, para el cobre, as como London Bullion Market Asociaition y Handy & Harman ( ) para el oro y la plata.

4 Tales metales asociados a precios internacionales son denominado Commodities ( se puede traducir como productos o materia prima de igual caracter sticas) y corresponden a materias primas sometidas a peque as transformaciones y que tienen la caracter stica de representar un producto muy homog neo. Es decir, su calidad no deber a variar respectos a otros que se obtengan en diferentes lugares y, por ello, sus precios tampoco deber a ser diferente. Estos Precios Internacionales o Commodities presentan las siguientes caracter sticas: Caso de Cobre Se expresa en Centavos de D lar por Libra ( C/Lb) y corresponde a un C todo de calidad de de Cu.

5 Caso Oro Se expresa en D lar por Onza Troy (US$/Oz) y corresponde a oro de alta pureza 99,99%. Es decir 24 kilates. Caso Plata Se expresa en D lar por Onza Troy (US$/Oz) y corresponde a plata de alta pureza de de Ag. En consecuencia, si un empresario desea determinar ingresos o realizar otras operaciones vinculadas a los precios internacionales, debe tener presente que el producto final que se obtenga de sus minerales o productos, cumpla la calidad asociada al Commodity, de lo contrario, si presenta una calidad menor, deber a utilizar ese referente afectado por un factor menor que uno; factor que depender de la calidad asociada al producto.

6 En el caso de los peque os mineros que comercializan sus productos con la ENAMI, pueden usar sin inconvenientes los precios de Mercado como referencia, ya que dicha Empresa transa productos finales que cumplen con las calidades exigidas. Costos en la Miner a Extractiva y de Procesamiento de Minerales Tal como ya se se al , el sector determina sus costos seg n la materia prima que explotan y/o procesan. Tales costos deben estar asociados a una calidad del producto generado. Lo anterior es suma importancia, ya que ello permitir conocer los finos que contiene el producto y compararlo con los precios internacionales, tema que abordar m s adelante.

7 Minas Es as que en el caso de la miner a extractiva el costo mina se expresa generalmente en D lares por Tonelada de Mineral. Dicho costo debe corresponder a un mineral de calidad o ley determinada. Por ejemplo: Caso de los minerales de cobre. El costo minas puede ser 10 US$/ton de mineral de 2,5 % Cu. Caso de los minerales de oro El costo mina puede ser 15 US$/ton de mineral de 5 gramos de oro. Caso de los minerales de plata El costo mina puede ser 15 US$/ton de mineral de 350 gramos de plata. Plantas Igual situaci n se presenta en las plantas de beneficio, flotaci n o lixiviaci n.

8 El costo de procesamiento se expresa en D lares por Tonelada de Mineral y se asocia a la ley media que procesa. Por ejemplo: Caso de las plantas que benefician minerales de cobre. El costo planta puede ser 12 US$/ton de mineral de 2,5 % Cu. Caso de las plantas que benefician minerales de oro El costo mina puede ser 15 US$/ton de mineral de 5 gramos de oro. Caso de las plantas que benefician minerales de plata El costo planta puede ser 15 US$/ton de mineral de 350 gramos de plata. Fundici n y Refiner a Situaci n similar ocurre en la fundiciones y refiner as.

9 Sus costos se expresan de acuerdo a la materia prima que procesan. En las Fundiciones, dado funden diverso productos (concentrados, precipitados o minerales de alta ley) sus costos se expresan en D lares por tonelada de producto, asociado a una calidad. Por ejemplo: Caso de Fundici n de Cobre El costo de fusi n puede ser 100 US$/ton de concentrado de 20 % Cu. Caso de Fundici n de Oro El costo de fusi n para concentrados puede ser 120 US$/ton de concentrado de 102 gramos Caso de Fundici n de Plata El costo de fusi n para concentrados puede ser 120 US$/ton de concentrado de 3000 gramos En el caso de las Refiner as, considerando que purifica metales de alta calidad, expresa sus costos en UNIDADES monetarias por UNIDADES de finos.

10 En el caso de cobre, el costo se expresa en Centavos de D lar por libra de cobre y en lo casos del oro y la plata en D lares por Onza Troy. Por ejemplo: Caso de Refinaci n de Cobre El costo de refinaci n puede ser 10 cUS$/Libra de Cu Caso de Refinaci n de oro El costo de refinaci n puede ser 6 US$/Oz de Au Caso de Refinaci n de plata El costo de refinaci n puede ser 0,4 US$/Oz de Ag Extracci n por Solvente (SX) y Electrodepositaci n (EW) En los procesos que de Extracci n por Solvente y Electrodepositaci n que tratan soluciones de cobre, sus costos se presentan en conjunto y se expresan en cUS$/Lb.