GUIDE DE PRÉSENTATION DES TRAVAUX UNIVERSITAIRES - …

1 GUIDE DE PR SENTATION DES TRAVAUX UNIVERSITAIRES Andr Forget, Ph. D. Janvier 2012 ii TABLE DES MATI RES INTRODUCTION .. 1 1. RECOMMANDATIONS G N RALES .. 1 Contenu du document .. 1 Langue d usage du texte .. 2 Style du texte .. 2 Format du document .. 2 Impression du document .. 2 Interlignes du texte .. 2 Alignement du texte .. 3 Marges du texte .. 3 Pagination du document .. 3 Reliure du 3 Reproduction du document original .. 3 2. RECOMMANDATIONS SUR LA PR SENTATION DES PAGES LIMINAIRES .. 4 Page de titre .. 4 Table des mati res .. 4 3. RECOMMANDATIONS SUR LA PR SENTATION DES PAGES DU TEXTE .. 5 Titres et sous-titres du texte.

2 5 Citations .. 6 Notes .. 6 Illustrations du texte : les tableaux et les figures .. 7 R f rences bibliographiques .. 8 4. RECOMMANDATIONS SUR LA PR SENTATION DES PAGES ANNEXES .. 9 Appendices .. 9 R f rences .. 10 CONCLUSION .. 12 R F RENCES .. 13 APPENDICE EXEMPLES DE DIFF RENTES PAGES D UN TRAVAIL .. 13 1 INTRODUCTION Ce petit GUIDE s adresse toute tudiante ou tout tudiant inscrit un programme d tudes l cole nationale d administration publique (ENAP). Il expose les principales r gles de pr -sentation des diff rents TRAVAUX soumis comme exigences partielles des cours et des stages offerts par l cole. La quasi-totalit des renseignements qui y sont contenus provient de l ouvrage de Chantal Bouthat intitul GUIDE de pr sentation des m moires et th ses1.

3 Les renseignements des sections 3,2, 3,5 et 4,2 sont tir s de l ouvrage de Francine Sylvain intitul GUIDE de pr sen-tation des citations et des r f rences bibliographiques2. Nous nous sommes limit s ces deux r f rences pour deux raisons. Premi rement, le GUIDE de Chantal Bouthat est consid -r encore aujourd hui comme une r f rence de base dans la r daction des m moires et des th ses dans tout le r seau de l Universit du Qu bec dont l ENAP fait partie. Deuxi me-ment, l ouvrage de Francine Sylvain, document publi par l ENAP pour les tudiantes et les tudiants de doctorat, constitue une mise jour importante sur la pr sentation des cita-tions et des r f rences bibliographiques.

4 Le but de ce pr sent GUIDE est de fournir un outil commode qui devrait aider les tudiants et les tudiantes de l cole pr senter les TRAVAUX de moindre envergure que les m moires de ma trise ou les th ses de doctorat. L id e tant de regrouper, dans un m me document, un ensemble de r gles de base permettant de standardiser la pr sentation de ce genre de tra-vaux sans trop s carter des recommandations faites dans les deux ouvrages cit s plus haut. 1. RECOMMANDATIONS G N RALES Les informations sur la pr sentation mat rielle qui font partie cette premi re section portent sur l ensemble du travail. Contenu du document Tout travail comporte les trois grandes parties suivantes : les pages liminaires (page de ti-tre, table des mati res, etc.)

5 , les pages du texte (introduction, d veloppement et conclusion) et les pages annexes (appendices, r f rences, etc.)3. 1 Cette utilisation a t autoris e par l auteure et l UQAM en mai 2008. 2 Voir la r f rence bibliographique compl te de ces deux ouvrages la fin du pr sent GUIDE . 3 Pour les TRAVAUX de moins de cinq pages, il peut arriver que les pages liminaires se r sument la page de titre et que les pages annexes se limitent aux r f -rences bibliographiques. Langue d'usage du texte Le travail est r dig en fran ais, sauf si le professeur autorise l tudiante ou l tudiant crire son texte dans une autre langue. Les phrases sont bien structur es et respectent fid -lement les r gles de la syntaxe, de l'orthographe, de la ponctuation et de la typographie fran aise.

6 Style du texte Le style du travail est clair et pr cis. Le ton g n ral du document doit rester impersonnel et objectif. Le nous au lieu du je est employ dans la r daction du texte4. Le recours au style t l graphique (point form) est viter. Format du document Le document est imprim sur des feuilles de papier blanc de format Lettre US (21,59 cm x 27,94 cm ou 8 " x 11"). Impression du document Tout le document est imprim en caract res latins Times New Roman de style normal, de couleur noire et de 12 points de taille. L impression dans une ou des couleurs autres que la couleur noire est viter. La seule exception la r gle sur la taille des caract res d impression concerne le texte des notes en bas de page, des citations de plus de trois lignes, des illustrations ou des appendi-ces pour lequel la taille des caract res peut tre plus petite que 12 points, mais jamais moins que 8 points.

7 Le style italique et le style gras sont employ s de mani re exceptionnelle pour faire ressor-tir un mot5 ou une expression. Par exemple, tous les mots en langue trang re dans le texte sont crits en style italique. L abus de ces deux styles de caract res est viter. Interlignes du texte Toutes les parties du travail sont dactylographi es interligne et demi au recto des feuilles seulement. L'interligne simple est utilis pour les citations textuelles de plus de trois lignes, les notes en bas de page, les r f rences hors texte et les r f rences bibliographiques. Toutefois, les paragraphes du texte et autres l ments6 qui composent ces divers blocs d'information 4 Dans certaines disciplines dont l anthropologie (ethnographie) et la sociologie ( tudes f ministes, postmodernisme, poststructuralisme, etc.)

8 , l emploi du je peut tre accept pour des raisons pist mologiques. 5 Par exemple, les mots trangers sont crits en italique. 6 Parmi ces autres l ments, on retrouve les figures et les tableaux. 3sont par ailleurs s par s les uns des autres par un interligne double. [..] Pour ce qui est des appendices et des tableaux, l'interligne varie selon leur nature et le contenu du document (Bouthat, 1993, p. 6) Alignement du texte Chaque paragraphe commence la marge de gauche sans renfoncement et tout son texte doit tre parfaitement align la marge de droite et la marge de gauche. Marges du texte Les marges de gauche, de droite et du bas du document doivent tre de 3 cm. La marge du haut est 4 cm.

9 Toutefois, pour les documents qui doivent avoir une pleine reliure gau-che, la marge de gauche est de 4 cm. Les pages qui comportent des tableaux et des figures ainsi que toutes les pages annexes doivent aussi respecter ces marges. Pagination du document La page de titre du document n a pas de num ro de page bien qu elle soit compt e dans la pagination des pages liminaires. Celles-ci sont pagin es en chiffres romains en utilisant des lettres minuscules comme i, ii, iii, iv, etc. Tout le reste du document est pagin en chiffres arabes, c est- -dire partir de la premi re page de l introduction jusqu la derni re page des r f rences bibliographiques. Les num ros des pages sont plac s en bas de page au centre.

10 Seul le chiffre indiquant la pa-ge appara t. Aucun autre signe ne doit l accompagner. Reliure du document moins d une exigence particuli re obligatoire, les pages du travail sont reli es seulement par une simple agrafe dans le coin gauche. La page de titre et la derni re page des r f ren-ces bibliographiques servent de page couverture au travail. Reproduction du document original Toutes les pages de l original (y compris les appendices) sont reproduites sur du papier blanc, opaque, de bonne qualit , sans cadre et de dimensions 21,6 cm x 28 cm ou 8 " x 11". Tout exemplaire du travail original est en tout point semblable l original. Les mar-ges de l'original doivent tre respect es sur les copies.