Guide relatif à la rédaction épicène : respect des genres ...

1 Guide 2600-410 TITRE : Guide relatif la r daction pic ne : respect des genres masculin et f minin ADOPTION : Comit de direction R solution : CD-2008-06-17-17 ENTR E EN VIGUEUR : 17 juin 2008 TABLE DES MATI RES PR AMBULE .. 1 1. 2 2. PRINCIPES .. 2 3. D 2 4. PRATIQUES DE R DACTION PIC NE .. 2 PREMIER PROC D : FORMULATION 4 DEUXI ME PROC D : F MINISATION 5 5. RESPONSABILIT S .. 8 6. ENTR E EN VIGUEUR .. 8 PR AMBULE L'adoption du Guide relatif la r daction pic ne : respect des genres masculin et f minin s'inscrit dans une d marche visant reconna tre et mettre en vidence la diversit de la communaut universitaire, et ce, dans l'ensemble des communications de l'Universit.

2 La communication crite, visuelle ou orale doit en effet tenter de repr senter les membres de la communaut universitaire sans biais, discrimination ou pr jug et de reconna tre leur apport la collectivit . Le Guide relatif la r daction pic ne : respect des genres masculin et f minin contribuera atteindre cet objectif. Toutes les personnes membres de la communaut universitaire, quel que soit leur statut (personnel enseignant, personnel professionnel ou de soutien), ont la responsabilit de produire des textes s inspirant du pr sent Guide . Une attention particuli re doit tre apport e aux textes caract re administratif (proc s-verbaux, politiques, r glements, notes de service, etc.)

3 Manant de la direction. Guide 2600-410 Page 1 Guide relatif la r daction pic ne : respect des genres masculin et f minin 1. OBJECTIF Assurer tant la visibilit des femmes que des hommes dans tous les textes publi s par l'Universit , que ces textes soient caract re p dagogique, administratif, journalistique, promotionnel ou informatif ou qu il s agisse de communications orales en contexte formel. Dans cette perspective, doter l'Universit d un Guide comportant des principes et des pratiques de r daction visant l am lioration des pratiques r dactionnelles actuelles; au besoin, ce Guide peut tre appuy par une s rie de formations sur la r daction pic ne.

4 2. PRINCIPES Dans tous les aspects de son fonctionnement, l'Universit doit respecter le plus possible l' quit et la justice sociale. En fonction de ces principes, les textes r dig s l'Universit doivent reconna tre le r le et la contribution des femmes, et leur donner une visibilit quivalente celle qui est accord e aux hommes. L'Universit a une responsabilit g n rale cet gard, puisqu'elle contribue former des personnes qui transmettent des valeurs et des habitudes de comportement qu'elles auront elles-m mes d velopp es au contact du milieu universitaire. Il est donc important de promouvoir l' quit entre les hommes et les femmes et de donner l'exemple quant aux moyens pouvant tre utilis s pour assurer cette quit dans la r daction des textes.

5 Les pratiques d' criture que l'Universit se donne pour mettre en vidence de fa on quitable la pr sence des femmes et des hommes s inscrivent dans le cadre volutif de la langue fran aise et permettent des textes clairs, lisibles et intelligibles. 3. D FINITIONS Un texte pic ne, selon l Office qu b cois de la langue fran aise, est un texte qui met en vidence de fa on quitable la pr sence des femmes et des hommes. La notion de texte recouvre tant les textes crits que les textes oraux lus dans des circonstances formelles. L adjectif pic ne (ex. nom pic ne, adjectif pic ne, pronom pic ne) signifie qui conserve la m me forme au masculin et au f minin (ex. responsable, apte, vous).

6 Un doublet est l ensemble form par la r p tition des emplois f minin et masculin (ex. la candidate et le candidat, les professeurs et professeures, le directeur ou la directrice, les directrices ou les directeurs, ceux et celles, il ou elle, etc.). La lisibilit , dans le pr sent Guide , caract rise le fait qu un texte soit facilement d chiffrable, visuellement; l intelligibilit caract rise le fait qu un texte soit compr hensible, accessible. 4. PRATIQUES DE R DACTION PIC NE Dans le cadre universitaire, les pratiques de r daction pic ne s'appliquent tous les textes p dagogiques, administratifs, journalistiques, promotionnels et informatifs (plans de cours, notes de cours, documents de stage, articles scientifiques ou informatifs, politiques, r glements, lettres, notes de service, rapports de recherche, etc.)

7 Ces pratiques s appliquent galement aux communications orales formelles (ex. discours officiels). Guide 2600-410 Page 2 Guide relatif la r daction pic ne : respect des genres masculin et f minin Guide 2600-410 Page 3 Guide relatif la r daction pic ne : respect des genres masculin et f minin Les pratiques suivantes sont extraites de l ouvrage Avoir bon genre l crit : Guide de r daction pic ne, publi par l Office qu b cois de la langue fran aise1. Ce Guide pr sente de fa on d taill e les pratiques de r daction pic ne, en plus de contenir de nombreux exercices et de pr senter divers types de textes pic nes avec leurs particularit s (attestations, certificats, cartes professionnelles, conventions, formulaires, offres d emploi, etc.)

8 La communaut universitaire pourra s y r f rer au besoin. VACHON-L HEUREUX, Pierrette et Louise GU NETTE. Avoir bon genre l crit : Guide de r daction pic ne, Qu bec, Office qu b cois de la langue fran aise, Les Publications du Qu bec, 2006, 209 p. La r daction pic ne est une approche globale d criture qui privil gie d embl e une repr sentation quitable des femmes et des hommes. Le fran ais offre de nombreuses ressources concernant la r daction pic ne; il importe de s en inspirer au moment m me de la r daction du texte. L emploi r fl chi et pond r des proc d s de r daction pic ne de m me que l adaptation de ceux-ci au type de texte assureront des textes clairs et lisibles.

9 Les principes g n raux de r daction pic ne, tir s de l ouvrage Avoir bon genre l crit : Guide de r daction pic ne, sont les suivants : Abandonner la mise au masculin habituelle du texte. Penser pic ne et r diger pic ne, d s le d part. Pr server la lisibilit du texte (ne pas nuire la lecture). Assurer l intelligibilit du texte (ne pas nuire la compr hension). Veiller une juste r partition des formes f minines. valuer la pertinence du recours aux marques de genre et utiliser au besoin des tournures qui n voquent pas explicitement qu il s agit d hommes ou de femmes (voir premier proc d : formulations neutres). Utiliser toute la gamme des proc d s disponibles (ex.)

10 Noms neutres, phrases pic nes et doublets et non doublets seulement). Adapter la r daction pic ne chaque type de texte (une convention collective ne se r digeant pas comme une carte professionnelle ni comme un article journalistique, par exemple). Ainsi, un texte pic ne r ussi mettra en vidence de fa on quitable la pr sence des hommes et des femmes sans lourdeur ni monotonie gr ce l application vari e et habile des proc d s pr sent s en et : la formulation neutre et la f minisation syntaxique. 1 Les grandes lignes du pr sent Guide sont tir es en particulier du chapitre 1 et de l annexe aide-m moire.