GUMBA

1 GUMBAM ember of BESAGROUPGUMBA BR CKENLAGERBRIDGE BEARINGSI ngenieurb ro / engineering office: GUMBA GmbHIsmaninger Str. 7A85609 AschheimGermanyTel.: +49 (0) 89 / 945 28 29 - 0 Fax: +49 (0) 89 / 945 28 29 - 10E-Mail: BERG NGEBRIDGE EXPANSION JOINTS2 GUMBAP rospektangaben / AnwendungAlle in diesem Katalog enthaltenen Produktbeschreib-ungen stellen allgemeine Hinweise aufgrund unserer Erfahrungen und Pr fungen dar und ber cksichtigen nichtden konkreten Anwendungsfall. Wenden Sie sich beiBedarf an unsere technische den Katalogangaben k nnen keine Ersatzanspr chehergeleitet werden. Anwendungsbezogene Einzel-pr fungen f r besondere Eigenschaften k nnen nach Anforderung von uns durchgef hrt nderungen, die sich aus neuen Erkennt-nissen ergeben, behalten wir uns HinweiseS mtliche technische Angaben sind unverbindlich undersetzen in keiner Weise die derzeit g ltigen Vorschriften oder unsere allgemeinen Verkaufs- und angabenDie in den Tabellen angegebenen Richtma e verstehensich in Millimeter, soweit nicht anders angegeben.

2 ZeichnungenDie zeichnerischen Darstellungen sind schematisch undk nnen von der tats chlichen Einbausituation 2011 GUMBA GmbH, BorkenAlle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisenNachdrucks, der photomechanischen Wiedergaben,der bersetzung sowie Verwendung mittels 2011 GUMBA GmbHEinsteinstra e 1546325 BorkenDeutschlandTel: +49 (0) 2861 94 39 - 0 Fax: +49 (0) 2861 94 39 - 99E-Mail: information about the use of catalogue dataAll product descriptions contained in this catalogue provide general information based on our experienceand tests. They do not consider the actual contact our technical department for further claims of compensation can be derived from the data in this catalogue. Individual tests for specialcharacteristics can be arranged upon reserve the right for technical modifications withoutnotice that might occur from any changes in the currentrules and regulations or other new adviceAll technical details are not binding and do not replacethe current rules and regulations or our general sales and delivery terms in any otherwise specified, the reference dimensions inthis catalogue are in drawings and illustrations are schematic and may differ from an actual installation 2011 GUMBA GmbH, BorkenAll rights reserved, incl.

3 Those of reproduction in wholeor in part, of photocopy, translation and electronic 2011 GUMBA GmbHEinsteinstrasse 1546325 BorkenGermanyPhone: +49 (0) 2861 94 39 - 0 Fax:+49 (0) 2861 94 39 - 99E-Mail: Unternehmensprofil Company profile2. Allgemeines zu Br ckenlagernGeneral information about bridge bearings 3. VerformungslagerDeformation bearings Bewehrte Elastomerlager nach EN 1337-3 Reinforced elastomeric bearings acc. EN Bewehrte Elastomerlager mit Festhaltekonstruktionen (FHK) nach EN 1337-8 und DIN 4141-13 Reinforced elastomeric bearings with restraining structures acc. EN 1337-8 and DIN VerformungsgleitlagerDeformation sliding bearings4. Topflager nach EN 1337-5 Pot bearings acc. EN 1337-55. Kalottenlager nach EN1337-7 Spherical bearings acc. EN 1337-76. F hrungs- und Horizontalkraftlager nach EN 1337-8 Guide bearings and horizontal load bearings acc.

4 EN 1337-87. Sonderlager und SonderkonstruktionenSpecial bearings and special constructions8. Einbauhinweise f r Br ckenlagerInstallation instructions for bridge bearings9. SanierungenBearing refurbishment10. Fahrbahn bergangskonstruktionenBridge expansion joints11. Ausschreibungstexte Specifications12. BESAGROUP123456789101112 Inhalt Table of content4 GUMBASeit ber 40 Jahren ist der Name GUMBA ein Begrifff r technische Kompetenz auf allen Gebieten der Lagerung von Br cken und wurde durch den Einsatz unserer Mitarbeiter zu einem Markenzeichen in der weltweiten Ingenieure und Techniker unterst tzen unsere Kunden, sowie planende Ingenieurb ros, Beh rden,Bauherren und Baufirmen bei der theoretischen und praktischen L sung von Br ckenlagerungen, wobei unsere Leistungsf higkeit weit ber die Bemessung undHerstellung von Elastomerlagern hinaus geht.

5 Unsere Produktpalette umfasst schwerpunktm ig die Lagerarten Verformungslager, Topflager und Kalotten-lager. Neben der Fertigung von Konstruktionen die Auf-lasten bis kN (SLS) und Horizontalkr fte kN (SLS) aufnehmen k nnen, sind wir in derLage, mit unseren Partnern auch anspruchsvolle Lager-sanierungen durchzuf hren. Im Bereich Kalottenlager greifen wir auf die Kompetenzunserer Schwesterfirma ELA-Br ckenlager zur ck. Diese ist dar ber hinaus ebenfalls Hersteller von bewehrten Elastomerlagern mit einer immer gr er werdenden Internationalisie-rung der Fertigung hat sich die Entscheidung, unsere Produkte ausschlie lich in Deutschland zu fertigen, alsrichtig erwiesen. Made in Germ any wird nachwie vor weltweit als Qualit tsmerkmal anerkannt und ge-sch tzt. Au erdem sind wir dadurch in der Lage, dieheute oft formulierten kurzfristigen Lieferw nsche in einerangemessenen Zeit zu erf Produktprogramm mit Schwerpunkt Br ckenlager wird erg nzt durch Mattenfahrbahn berg nge, die zurBr ckenausstattung eingesetzt werden, sowie Produkte zurLagerung von Maschinen und Sonderkonstruktionen f r spezielle Einsatzbedingungen.

6 Elastomerfugenb nder sindProdukte unserer Schwesterfirma BESAPLAST. Auf den folgenden Seiten erhalten Sie Informationen ausdem Bereich Lagertechnik und Br ckenausstattung. Dar ber hinaus stehen wir unseren Kunden, sowie denFachplanern und Bauherren mit Rat und Tat zur more than 40 years the name GUMBA is a term fortechnical competence in the field of bridge bearing applications. Through the dedication of GUMBA s employees it has become a well known trade mark in theworld wide construction engineers support our customers, as well as design engineers, authorities and construction companies in both the theoretical and practical selectionof the correct bridge bearing, providing a service beyond that of the design and manufacturing of elastomeric bearings. Our product range includes primarily deformation bearings, pot bearings and spherical bearings.

7 Besidesthe manufacturing of bearing structures that can take vertical loads up to kN and horizontal loads upto kN, we are able to perform challenging bearing refurbishments in cooperation with partner the field of spherical bearings, we use the expertise ofour sister company ELA-Br ckenlager. ELA is also a manufacturer for reinforced elastomeric bearings with restraining a growing internationalisation, the decision tomanufacture our products only in Germany has beenproven correct. Made in Germ any is still recognised worldwide and appreciated for high qualityproducts. Furthermore, this is an advantage when the customer requests tight delivery product portfolio with emphasis on bridge bearingsis broadened by the inclusion of expansion joints as partof the bridge equipment, with engine mountings andwith fabrications for special applications.

8 Waterstopswere part of our product range, but are now availablefrom our sister company the following pages, we provide information aboutbearing technology and bridge equipment. Please contact us for further information, as we are alwayspleased to assist our customers and consulting engineers. 11. Unternehmensprofil1. Company profile5 GUMBA16 GUMBADie nachfolgende Aufstellung gibt Ihnen einen berblick ber die Zulassungen und QualifikationenEG-Konformit tszertifikat Elastomerlager0432 CPD 223604/1EG-Konformit tszertifikat Elastomerlager m. ebenemGleitteil (Verformungsgleitlager)0672 BPR tszertifikat Topflager0672 CPD tszertifikat ELA Kalottenlager0672 CPD tszertifikat F hrungslager und Festhaltekonstruktionen0672 CPD bauaufsichtl. Zulassung Ausstattung vonBr ckenlagern mit zum Schwei en von Stahlbautennach DIN 18800-7 Bescheinigung Klasse DPr fberichte TU M nchen Fahrbahn berg ngeThe following list provides an overview of our certifi-cates and qualifications EC-Certifcate of conformity - elastomeric bearings0432 CPD 223604/1EC-Certifcate of conformity - elastomeric bearings sliding part (deformation sliding bearing)0672 BPR of conformity - pot bearings0672 CPD of conformity ELA - spherical bearings0672 CPD of conformity - guided bearings and restraint bearings0672 CPD technical approval - equipping of bridgebearings with CE for welding of steel constructions accordingto 18800-7 class DTest reports TU Munich bridge expansion joints1 Zulassungen und QualifikationenCertificates and qualifications7 GUMBAQ ualit tsmanagement Lager (QML)

9 Qualit t und Kundenzufriedenheit haben f r uns h chstePriorit t. Deshalb sind die Abl ufe in unserer Organisa-tion im firmeneigenen Qualit tsmanagement Qualit tsbewusstsein und die Vorgaben in denNormen, Regelwerken und den bauaufsichtlichen Zulas-sungen bestimmen entscheidend die Verfahrensweisenbei der Eigen- und Fremd Lieferant f r - bewehrte Elastomerlager EN 1337-3- Verformungslager mit FHK nach EN 1337-8 und DIN 4141-13- Verformungsgleitlager EN 1337- Topflager EN 1337-5- Kalottenlager EN 1337-7- F hrungs- und Horizontalkraftlager EN 1337-8bieten wir unseren Kunden die M glichkeit, an unseremQML teilzuhaben und damit auch die Ziele ihres eige-nen Qualit tsmanagements zu den festgelegten Abl ufen und unseren internenQualit tssicherungsma nahmen erfolgt auch eine regel-m ige berpr fung und Dokumentation der Qualit tunserer Lager und einzelner Komponenten durch unab-h ngige externe z hlen:- berwachung bewehrter ElastomerlagerDie Fremd berwachung der nach EN 1337-3 gefertigten Elastomerlager erfolgt gem DIN 18200durch die MPA (Materialpr fungsanstalt) NRW Dortmund.

10 - berwachung LagerkonstruktionenDie Fremd berwachung f r alle Lagerkonstruktionen(Verformungslager, Topflager, Kalottenlager, F hrungs-und Horizontalkraftlager) wird durch die MPA Stuttgartauf der Basis eines berwachungs- und Zertifizie-rungsvertrages durchgef hrt. Diese berwachung erfolgt einmal pro Quartal als Produktionskontrolle Eignungsnachweis DIN 18800-7F hrungen und Festhaltekonstruktionen sind tragendeBauteile aus Stahl. Deshalb verf gen wir ber die Her-stellerqualifikation zum Schwei en von Stahlbautennach DIN 18800-7. Unsere qualifizierten Schwei erwerden durch die SLV Duisburg geschult und gepr management bearings (QML)Quality and customer satisfaction have highest priority tous. Therefore, all processes in our organisation are defined in our in-house quality management system. Our quality awareness, the current rules and regulationsand our technical approvals determine decisively theprocedures for our internal and external quality a supplier of:- reinforced elastomeric bearings- deformation bearings- pot bearings- spherical bearings- restraining structures and guided bearingsWe offer our customers to become a part of our QMLand enable them to meet their own Quality Manage-ment criteria.