Historia del Tiempo - Stephen Hawking - Libros Maravillosos

1 Historia del Tiempo Stephen Hawking Preparado por Patricio Barros 1 Historia del Tiempo Stephen Hawking Preparado por Patricio Barros 2 Agradecimientos Decid escribir una obra de divulgaci n sobre el espacio y el Tiempo despu s de impartir en Harvard las conferencias Loeb de 1982. Ya exist a una considerable bibliograf a acerca del universo primitivo y de los agujeros negros, en la que figuraban desde Libros muy buenos, como el de Steven Weinberg, Los Tres Primeros Minutos Del Universo, hasta otros muy malos, que no nombrar . Sin embargo, sent a que ninguno de ellos se dirig a realmente a las cuestiones que me hab an llevado a investigar en cosmolog a y en la teor a cu ntica: de d nde viene el universo?

2 C mo y por qu empez ? Tendr un final, y, en caso afirmativo, c mo ser ? Estas son cuestiones de inter s para todos los hombres. Pero la ciencia moderna se ha hecho tan t cnica que s lo un peque o n mero de especialistas son capaces de dominar las matem ticas utilizadas en su descripci n. A pesar de ello, las ideas b sicas acerca del origen y del destino del universo pueden ser enunciadas sin matem ticas, de tal manera que las personas sin una educaci n cient fica las puedan entender. Esto es lo que he intentado hacer en este libro. El lector debe juzgar si lo he conseguido. Alguien me dijo que cada ecuaci n que incluyera en el libro reducir a las ventas a la mitad. Por consiguiente, decid no poner ninguna en absoluto. Al final, sin embargo, s que inclu una ecuaci n, la famosa ecuaci n de Einstein, E=mc2.

3 Espero que esto no asuste a la mitad de mis potenciales lectores. Aparte de haber sido lo suficientemente desafortunado como para contraer el ALS, o enfermedad de las neuronas motoras, he tenido suerte en casi todos los dem s aspectos. La ayuda y apoyo que he recibido de mi esposa, Jane, y de mis hijos, Robert, Lucy y Timmy, me han hecho posible llevar una vida bastante normal y tener xito en mi carrera. Fui de nuevo afortunado al elegir la f sica te rica, porque todo est en la mente. As , mi enfermedad no ha constituido una seria desventaja. Mis colegas cient ficos han sido, sin excepci n, una gran ayuda para m . En la primera fase cl sica de mi carrera, mis compa eros y colaboradores principales fueron Roger Penrose, Robert Geroch, Brandon Carter y George Ellis.

4 Les estoy agradecido por la ayuda que me prestaron y por el trabajo que realizamos juntos. Esta fase fue recogida en el libro The Large Scale Structure of Spacetime, Historia del Tiempo Stephen Hawking Preparado por Patricio Barros 3 que Ellis y yo escribimos en 1973. Desaconsejar a a los lectores de este libro consultar esa obra para una mayor informaci n: es altamente t cnica y bastante rida. Espero haber aprendido desde entonces a escribir de una manera m s f cil de entender. En la segunda fase cu ntica de mi trabajo, desde 1974, mis principales colaboradores han sido Gary Gibbons, Don Page y Jim Hartle. Les debo mucho a ellos y a mis estudiantes de investigaci n, que me han ayudado much simo, tanto en el sentido f sico como en el sentido te rico de la palabra.

5 El haber tenido que mantener el ritmo de mis estudiantes ha sido un gran est mulo, y ha evitado, as lo espero, que me quedase anclado en la rutina. Para la realizaci n de este libro he recibido gran ayuda de Brian Whitt, uno de mis alumnos. Contraje una neumon a en 1985, despu s de haber escrito el primer borrador. Se me tuvo que realizar una operaci n de traqueotom a que me priv de la capacidad de hablar, e hizo casi imposible que pudiera comunicarme. Pens que ser a incapaz de acabarlo. Sin embargo, Brian no s lo me ayud a revisarlo, sino que tambi n me ense a utilizar un programa de comunicaciones llamado Living Center ( centro viviente ), donado por Walt Woltosz, de Words Plus Inc., en Sunnyvale, California. Con l puedo escribir Libros y art culos, y adem s hablar con la gente por medio de un sintetizador donado por Speech Plus, tambi n de Sunnyvale.

6 El sintetizador y un peque o ordenador personal fueron instalados en mi silla de ruedas por David Mason. Este sistema le ha dado la vuelta a la situaci n: de hecho, me puedo comunicar mejor ahora que antes de perder la voz. He recibido m ltiples sugerencias sobre c mo mejorar el libro, aportadas por gran cantidad de personas que hab an le do versiones preliminares. En particular, de peter Guzzardi, mi editor en Bantam Books, quien me envi abundantes p ginas de comentarios y preguntas acerca de puntos que l cre a que no hab an sido explicados adecuadamente. Debo admitir que me irrit bastante cuando recib su extensa lista de cosas que deb an ser cambiadas, pero l ten a raz n. Estoy seguro de que este libro ha mejorado mucho gracias a que me hizo trabajar sin descanso. Estoy muy agradecido a mis ayudantes, Colin Williams, David Thomas y Raymond Lafiamme; a mis secretarias Judy Fella, Ann Ralph, Cheryl Billington y Sue Masey; y a mi equipo de enfermeras.

7 Nada de esto hubiera sido posible sin la ayuda Historia del Tiempo Stephen Hawking Preparado por Patricio Barros 4 econ mica, para mi investigaci n y los gastos m dicos, recibida de Gonville and Caius College, el Science and Engineeering Research Council, y las fundaciones Leverhulme, McArthur, Nufield y Ralph Smith. Mi sincera gratitud a todos ellos. Stephen Hawking 20 de Octubre de 1987 Historia del Tiempo Stephen Hawking Preparado por Patricio Barros 5 Pr logo1 Yo no escrib un pr logo a la edici n original de Historia del Tiempo . Eso fue hecho por Carl Sagan. En cambio, escrib un pedazo corto titulado "Reconocimientos" en la que me aconsejaron que agradeciera a todos.

8 Algunas de las fundaciones que me hab an dado apoyo no estuvieron muy agradecidos de haber sido mencionados, sin embargo, tambi n porque llev a un gran aumento en aplicaciones. Yo pienso que nadie, mis publicadores, mi agente, o yo, esper que el libro hiciera algo como lo que hizo. Estuvo en la lista de best-seller del London Sunday Times durante 237 semanas, m s que cualquier otro libro (al parecer, no se cuentan la Biblia y Shakespeare). Se ha traducido en algo as como cuarenta idiomas y ha vendido aproximadamente una copia para cada 750 hombres, mujeres, y ni os en el mundo. Como Nathan Myhrvold de Microsoft (un anterior editor m o) coment : Yo he vendido m s Libros sobre f sica que Madona sobre sexo. El xito de Historia del Tiempo indica que hay inter s extendido en las preguntas grandes como: De d nde vinimos nosotros?

9 Y por qu es el universo de la manera que es? He aprovechado la oportunidad para poner al d a el libro e incluir nuevos resultados te ricos y de observaci n obtenidos desde que el libro fue publicado por primera vez (en el D a de los Inocentes de abril de 1988). He incluido un nuevo cap tulo de agujeros de gusano y viajes en el Tiempo . La Teor a General de Einstein de Relatividad parece ofrecer la posibilidad que nosotros podr amos crear y podr amos mantener agujeros de gusano, peque os tubos que conectan regiones diferentes de espacio- Tiempo . En ese caso, podr amos ser capaces de usarlos para viajes r pidos a trav s de la galaxia o volver en el Tiempo . Por supuesto, no hemos visto a nadie del futuro ( o tenemos?) pero yo discuto una posible explicaci n para esto.

10 Tambi n describo el progreso que se ha hecho recientemente encontrando "dualidades" o correspondencias entre teor as aparentemente diferentes de f sicas. 1 Este documento fue digitalizado de la primera versi n en espa ol, excepto el pr logo y el Cap tulo 10 que fue obtenido de la segunda versi n (editada debido al xito obtenido). Por lo tanto, los cambios y actualizaciones que Hawking se ala en este pr logo, no est n reflejados en este documento. Nota del scanner . Historia del Tiempo Stephen Hawking Preparado por Patricio Barros 6 Estas correspondencias son una indicaci n fuerte que hay una teor a unificada completa de la f sica, pero ellas tambi n sugieren que no pueda ser posible expresar esta teor a en una sola formulaci n fundamental.