Hungarian standard glossary of terms used in …

1 Hungarian standard glossary of terms used in Software Testing Szoftvertesztel s egys ges tett kifejez seinek gy jtem nye HTB- Hungarian Testing Board Magyar Szoftvertesztel i Tan cs Egyes let Neumann J nos H-1117 Budapest, Hungary Tel: +36 30 611 4242 Fax: +36 1 382 7298 Version: Last updated: 27/10/2014 Revision History Date Version Description Author 21/05/2008 Document structure rp d Besz des 21/09/2008 Draft including A-K, T-Z G bor Kapros 18/10/2008 G bor Kapros 02/11/2008 Suggestions for translation rp d Besz des 21/03/2009 Incorporated common voting results G bor Kapros 26/03/2009 Incorporated common voting results G bor Kapros 26/03/2009 Released version G bor Kapros 10/10/09 Released based on review remarks G bor Kapros 26/02/2010 Small correction G bor Kapros 15/03/2010 Releaed version based on review assessments of foundation members of Hungarian Testing Board. Released parallel with Official ISTQB CTFL Syllabus Hungarian G bor Kapros 22/06/2010 Small corrections G bor Kapros 27/06/2010 Adapted to ISTQB glossary G bor Kapros 04/05/2011 HTB review G bor Kapros 04/05/2011 HTB review G bor Kapros 04/05/2011 Small corrections G bor Kapros 21/02/2012 Small corrections found during review of exam questions G bor Kapros 14/07/2013 Adaption to ISTQB glossary G bor Kapros 4/08/2014 Adaption to ISTQB glossary and G bor Kapros Az al bbi t bl zat az ISTQB glossary v ltozat v ltoz sait tartalmazza - az j, illetve megv ltozott kifejez seket.

2 A v ltoz s t bbnyire csup n az F-AT kulcssz hozz rendel s t jelenti, n h ny esetben t rt nt csup n tartalmi v ltoz s, illetve kieg sz t s, ezeket * jelzi: j kifejez sek - build verification test - burndown chart - BVT - content reference model - escaped defect - MCDC - n-wise testing - PRISMA - process reference model - QFD - Quality Function Deployment - SUT - system under test - TDD - test analysis - test leader - test reporting - traceability matrix Megv ltozott kifejez sek - acceptance criteria * - accuracy testing * - agile manifesto - agile software development - combinatorial testing * - configuration item - configuration management - defect taxonomy - defect-based test design technique * - exit criteria * - exploratory testing - incident report - incremental development model - iterative development model - maintainability testing - orthogonal array testing * - pairwise testing * - performance testing - product risk - quality risk - regression testing - risk assessment * - security testing - software lifecycle - test approach - test automation - test basis.

3 Test estimation - test automation execution - test oracle - test strategy - unit test framework - usability testing - user story Az al bbi t bl zat az ISTQB glossary v ltozat v ltoz sait tartalmazza f k nt j, Expert Level Test Automation Engineer (ETAE) kulcsszavak, illetve mozaikszavak ker ltek be a kifejez sgy jtem nybe. j kifejez sek - API - capture/playback - CLI - CLI testing - EMTE - equivalent manual test effort - generic test automation architecture - GUI - GUI testing - level of intrusion - linear scripting - process-driven testing - structured scripting - SUT - test adaption layer - test automation architecture - test automation framework - test automation manager - test automation solution - test automation strategy - test case result - test definition layer - test execution layer - test generation layer - test hook - test process improvement Megv ltozott kifejez sek - API testing Table of Contents / Tartalomjegyz k 1.

4 El sz .. 5 2. Document structure / A dokumentum szerkezete .. 5 3. V djegyek .. 6 4. Hungarian definitions / Magyar meghat roz sok .. 7 5. English- Hungarian dictionary / Angol-magyar sz t r .. 67 1. El sz A dokumentum az ISTQB kifejez sgy jtem ny magyar megfelel je. Ezen magyar nyelv dokumentum az alapja az ISTQB magyar nyelv Alapszint Vizsg nak. A dokumentum kiad sa, illetve m dos t sa a Hungarian Testing Board (HTB) hat sk r be tartozik. B rmilyen m dos t s csakis a HTB r sbeli enged ly vel lehets ges Copyright 2009 Hungarian Testing Board. Minden jog fenntartva. Contact, suggestions / Kapcsolat, javaslatok Edited by / Szerkeszti Kapros G bor Contributors / K zrem k d k Ny ri Erika, Demeter Huba, cs Attila, ter, Besz des rp d 2. Document structure / A dokumentum szerkezete A dokumentum k t f r szb l ll: 1. R szletez kifejez sgy jtem ny a kifejez sek magyar megfelel j nek ABC sorrendj ben.

5 Minden kifejez s v g n egy karakterre utalunk a megfelel angol nyelv kifejez sre. el fordul, hogy k t angol nyelv magyar szinonima l tezik ugyanazon szakmai tartalomra, amelyeket adott esetben magyarul is k t k l nb z szinonim val ford tunk le. Ilyen esetben az egyik magyar kifejez s le r s n l a l sd utal sz ut n a m sik magyar kifejez s tal lhat a szakmai tartalom ezen kifejez s le r s n l tal lhat . Olyan eset is van, amikor sz nd kosan egyetlen magyar kifejez st haszn lunk k t k l nb z angol kifejez sre amennyiben a l sd m g: utal s l that a kifejez s le r s nak a v g n, az azt jelenti, hogy az adott kifejez s tartalm hoz k zel ll m sik kifejez s le r s t is rdemes elolvasni, mert ez ltal tov bbi inform ci khoz juthatunk az eredeti kifejez ssel kapcsolatban. 2. Angol-magyar kifejez ssz t r az angol kifejez sek angol ABC sorrendj ben A kifejez sgy jtem nyben tal lhat kulcsszavak: F : Alapszint ISTQB kulcssz F-AT : ISTQB Foundation Agile Tester syllabus ATM : Halad Szint ISTQB kulcssz Test Management syllabus ATA : Halad Szint ISTQB kulcssz Test Analyst syllabus ATT : Halad Szint ISTQB kulcssz Technical Test Analyst syllabus EITP : Szak rt Szint ISTQB kulcssz Improving the Testing Process syllabus ETAE : Szak rt Szint ISTQB kulcssz Test Automation syllabus ETM : Szak rt Szint ISTQB kulcssz Test Management syllabus Az alapszint kifejez sek term szetesen a Halad Szint vizsg nak is r sz t k pezik.

6 Hivatkoz sok K tf lek ppen haszn lunk hivatkoz sokat:. - a sz gletes z r jelek azt jelentik, hogy a hivatkoz s pontos sz veg t m soltuk t - amennyiben a hivatkoz st hozz igaz tottuk az ISTQB terminol gi hoz, ott az alapj n taggal sz val eg sz tett k ki mondatot, pl: [ISO 9126 alapj n]. 3. V djegyek A k vetkez v djegyeket haszn ljuk a dokumentumban: - CMMI s IDEAL a Carnegie Mellon University bejegyezett v djegye - EFQM - az EFQM Foundation bejegyzett v djegye - Rational Unified Process - aRational Software Corporation bejegyzett v djegye - STEP a Software Quality Engineering bejegyzett v djegye - TMap, TPA s TPI Next - a Sogeti Nederland BV bejegyzett v djegye - TMMi - aTMMi Foundation bejegyzett v djegye 4. 4. Hungarian definitions / Magyar meghat roz sok absztrakt teszteset: l sd magas szint teszteset. abstract test case ATA adapt lhat s g: a szoftver azon tulajdons ga, hogy k l nb z k rnyezetben mennyire k pes k l nb z k ls eszk z k n lk l helyesen m k dni.

7 L sd m g: hordozhat s g. adaptability adatb zis-integrit s teszt: azon met dusok s folyamatok tesztel se, amelyek az adat(b zis)ok el r s t s kezel s t v gzik. Azt vizsg lja, hogy a hozz f r si met dusok, folyamatok s adat-szab lyok az elv r soknak megfelel en m k dnek-e, illetve hogy az adatb zis-m veletek sor n az adatok nem k rosodnak-e, illetve nem t rt nik-e nem sz nd kolt m dosul s, t rl s, vagy l trehoz s. database integrity testing F adatfolyam: az adatobjektumok llapotsorrendj nek, valamint lehets ges v ltoz sainak absztrakt megjelen t se, ahol az objektum llapota l trehoz s, haszn lat, illetve megsz ntet s lehet. data flow ATT adatfolyam elemz s: a v ltoz k defin ci j n s haszn lat n alapul statikus elemz s. data flow analysis adatfolyam lefedetts g: a tesztk szlet ltal v grehajtott defin ci -haszn lati p rok ar nya. data flow coverage adatfolyam teszt: feh rdoboz tesztel si m dszer, amely sor n a v ltoz k defin ci -haszn lati p rjait v grehajt tesztesetek tervez nk.

8 Data flow testing adat-integrit s teszt: l sd: adatb zis-integrit s teszt. data integrity testing adamin s t s: az adatok egy olyan attrib tuma, amely n h ny el re defini lt krit riummal, pl. az zleti elv r sokkal, az adat integrit ssal, adat konzisztenci val szembeni megfelel s get mutatja. data quality F,ATT adatvez relt teszt: olyan szkript m dszer, amely egy t bl zatban t rolja a bemeneteket s az elv rt rt keket oly m don, hogy egy vez rl szkript minden tesztet v gre tud hajtani bel le. Az adatvez relt tesztet gyakran haszn lj k pl. felvev /lej tsz tesztel eszk z k haszn lat nak t mogat s ra. [Fewster and Graham] L sd m g: kulcssz -alap teszt. data--driven testing ad hoc fel lvizsg lat: l sd inform lis fel lvizsg lat. ad hoc review ad hoc teszt: olyan inform lis tesztel s, ahol nincsenek form lis teszt-el k sz letek, nincs felismerhet teszttervez si technika, nincsenek elv rt eredm nyek, a teszt v grehajt sa tetsz s szerint t rt nik.

9 Ad hoc testing EITP agilis tesztel s: az agilis m dszertannal (mint pl. az extr m programoz s, XP) fejlesztett szoftverek tesztel si gyakorlata. A fejleszt st a tesztel s kiszolg l j nak tekinti s annak fontoss g t hangs lyozza, hogy a m szaki teszttervez s megel zi a fejleszt st. L sd m g: tesztvez relt fejleszt s. agile testing F-AT agilis ki ltv ny: az agilis szoftverfejleszt s alapvet rt keit tartalmaz nyilatkozat. A f rt kek: - az egy nek s k lcs nhat saik fontosabbak, mint az folyamatok s az eszk z k - a m k d szoftver fontosabb, mint a minden r szletre kiterjed dokument ci - az gyf llel val egy ttm k d s fontosabb, mint a szerz d ses t rgyal sok - a v ltoz sokra val reag l s fontosabb, mint a terv k vet se agile manifesto. F-AT,EITP agilis szoftverfejleszt s: a szoftverfejleszt si m dszerek csoportja, amely az iterat v fejleszt si modellen alapul, mind a k vetelm nyek, mind a megold sok az nszervez d , sz lesk r feladatokkal rendelkez csapatok egy ttm k d se ltal j nnek l tre.

10 Agile software development aktor: felhaszn l vagy b rki m s, lehet egy rendszer is, aki/ami a tesztelt rendszerrel meghat rozott kapcsolatban ll. actor aktu lis eredm ny: a teszt sor n tapasztalt viselked s. actual outcome, actual result ATA alacsony szint teszteset: teszteset konkr t (k d szint ) bemen s elv rt kimen rt kekkel. Ebben a teszt t pusban a magas szint tesztesetekben lev logikai m veleteket konkr t, de a logikai m veleteknek tov bbra is megfelel rt kekkel helyettes tj k. L sd m g: magas szint teszteset. low level test case, concrete test case alap tesztk szlet: olyan teszteset k szlet, amely a komponens bels strukt r j b l, vagy a specifik ci b l lett lesz rmaztatva annak rdek ben, hogy 100%-osan biztos tsuk a megadott lefedetts gi krit rium teljes t s t. basis test set alapvet teszt: l sd smoke teszt. sanity test F alfa teszt: szimul lt, vagy t nyleges tesztel s, amelyet potenci lis felhaszn l k, vagy egy f ggetlen tesztcsapat v gez a fejleszt s helysz n n, de a fejleszt i szervezett l f ggetlen l.