IL CLIL NEL SISTEMA SCOLASTICO ITALIANO: ASPETTI ...

1 1 IL CLIL NEL SISTEMA SCOLASTICO ITALIANO: ASPETTI LEGISLATIVI, METODOLOGICI E DIDATTICI di Alessandro Grussu Il CLIL: cosa e perch I nuovi ordinamenti varati con il Decreto del Presidente della Repubblica del 15 marzo 2010, n. 89 hanno introdotto nella scuola secondaria di secondo grado italiana una nuova metodologia di insegnamento e apprendimento: il CLIL. CLIL l acronimo di Content and Language Integrated Learning, apprendimento integrato di contenuto e linguaggio e indica, in prima istanza, l apprendimento di contenuti di una disciplina non linguistica in una lingua diversa dalla propria. Ma andando al di l di questa spiegazione essenziale, che cosa significa effettivamente CLIL ? L apprendimento integrato di lingua e contenuto ha moltissimo a che fare con ci che indica la definizione appena vista: si tratta di un educazione a duplice focalizzazione, la quale assegna la priorit all argomento di studio, mentre la lingua straniera funziona come veicolo dell apprendimento e perci appresa in via incidentale, strumentale: in altri termini, la lingua straniera viene a costituirsi come mezzo, pi che come fine della prassi didattica.

2 La duplice sfida perseguire la formazione in misura prevalente in un lingua straniera facendo del contenuto l obiettivo guida significa che gli studenti sono coinvolti pi attivamente nel processo di apprendimento dovendosi concentrare ancor di pi . In aggiunta ad una analisi pi approfondita dell argomento disciplinare, la metodologia CLIL promuove un uso pi naturale del linguaggio, dato che cos si pone l accento sulla comunicazione autentica, in cui la fluidit pi importante dell eleganza stilistico-formale. Infine l educazione bilingue promuove anche il pensiero critico attraverso un costante confronto dei valori culturali. L introduzione del CLIL nel SISTEMA SCOLASTICO italiano Il riordino degli indirizzi della scuola secondaria di secondo grado, con riferimento all articolo 6, comma 2 del Regolamento emanato con Decreto del Presidente della Repubblica n.

3 89 del 15 marzo 2010, ha introdotto nei Licei Linguistici l insegnamento di discipline non linguistiche in lingua straniera secondo la metodologia CLIL gi a partire dall anno SCOLASTICO 2012/2013. Per gli altri Licei e per gli Istituti tecnici il CLIL previsto solamente nel quinto anno e per una sola disciplina. Per la formazione del personale docente di disciplina non linguistica gi in servizio presso le scuole, il MIUR ha avviato un azione di formazione che prevede un corso per l acquisizione delle competenze sulla metodologia CLIL e un precorso per l acquisizione delle competenze linguistiche 2 fino al raggiungimento del livello C1 del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). Il Decreto Direttoriale n.

4 6 del 16 aprile 2012 della Direzione Generale per il Personale SCOLASTICO ha definito gli ASPETTI caratterizzanti dei corsi di perfezionamento del valore di 20 crediti formativi universitari per l insegnamento di una disciplina non linguistica in lingua straniera secondo la metodologia CLIL rivolti ai docenti in servizio nei Licei e negli Istituti tecnici. Ai corsi possono accedere i docenti in possesso in alternativa di: a) certificazioni nella lingua straniera oggetto del corso, rilasciate da Enti Certificatori riconosciuti dai governi dei paesi madrelingua, almeno di livello C1 di cui al QCER Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue , che attestano le abilit ivi previste (Ascolto, Parlato/Interazione, Scrittura, Lettura); b) competenze linguistiche certificate in relazione alle abilit di cui alla lettera a), di livello B2 del QCER, iscritti e frequentanti un corso di formazione per conseguire il livello C1 del QCER.

5 Quali devono essere le competenze richieste al docente CLIL? Il MIUR le precisa attraverso tre ambiti: 1) Ambito linguistico: - Ha competenza linguistica C1 in lingua straniera (B2 fase transitoria) - Competenze linguistiche adeguate alla gestione di materiali disciplinari in Lingua Straniera - Ha padronanza della micro-lingua (lessico, tipologie discorsive, generi testuali ecc.) e sa trattare nozioni e concetti in lingua straniera 2) Ambito disciplinare: - in grado di utilizzare i saperi disciplinari in coerenza con la dimensione formativa dei curricula nelle materie relative al proprio ordine di scuole - in grado di trasporre in chiave didattica i saperi disciplinari integrando lingua-contenuti 3) Ambito metodologico-didattico.

6 - in grado di progettare percorsi CLIL in sinergia con i docenti di lingua straniera e di altre discipline - in grado di reperire, adattare, creare, materiali e risorse didattiche per ottimizzare le lezioni CLIL, utilizzando anche le risorse tecnologiche e informatiche - in grado di realizzare autonomamente un percorso CLIL, impiegando metodologie e strategie finalizzate all apprendimento attraverso la Lingua straniera - in grado di elaborare e utilizzare sistemi di valutazione condivisi e integrati, coerenti con la metodologia CLIL. 3 Ulteriori indicazioni operative sulla prassi del CLIL nelle scuole sono giunte dalla nota della Direzione Generale del MIUR per gli Ordinamenti Scolastici e per l Autonomia Scolastica n.

7 4969 del 25 luglio 2014, la quale stabilisce alcune norme transitorie per l insegnamento CLIL finalizzate a permettere una introduzione graduale dell insegnamento della DNL [Disciplina Non Linguistica] in lingua straniera, considerato che le attivit di formazione richiederanno pi anni per far acquisire ad un ampio numero di docenti i risultati formativi richiesti . La Direzione Generale suggerisce per l avvio della metodologia CLIL una programmazione da parte del docente DNL concordata anche con l insegnante di lingua straniera e/o ove presente, con il conversatore di lingua straniera e con l assistente linguistico, anche tenendo conto degli orientamenti forniti nelle INDICAZIONI NAZIONALI per i Licei e nelle LINEE GUIDA per gli Istituti Tecnici.

8 Con riferimento al quinto anno dei Licei non linguistici, si suggerisce l attivazione in classe quinta preferibilmente del 50% del monte ore della DNL veicolata in lingua straniera (corsivo nostro). Ci significa che il limite del 50% da intendersi come indicazione operativa, adattabile alle competenze possedute dalla classe in riferimento alla conoscenza della/e lingua/e straniera/e studiata/e, non certo come obiettivo vincolante o tassativo. Le norme transitorie della nota n. 4969/2014 offrono anche alcune indicazioni operative in merito all attivazione dei percorsi CLIL. Si chiarisce subito che l introduzione della metodologia CLIL comporta il coinvolgimento di tutti gli attori del SISTEMA SCOLASTICO , quali il dirigente SCOLASTICO , il Collegio dei Docenti, i Dipartimenti, i Consigli di Classe, il docente di disciplina non linguistica, il docente di lingua straniera, il conversatore in lingua straniera e, ove presente, l assistente linguistico.

9 Il dirigente SCOLASTICO ha il compito di individuare i docenti con le pi elevate competenze sia linguistiche sia metodologiche CLIL da destinare alle prime esperienze di attivazione della DNL in lingua straniera. Tra le sue iniziative pu prevedere anche la costituzione o l adesione a reti di scuole che abbiano come finalit lo sviluppo di pratiche di insegnamento CLIL . A tal fine, egli potrebbe favorire attivit e iniziative di mobilit e scambi di docenti e studenti, anche attraverso progetti finanziati con fondi europei, al fine di promuovere l internazionalizzazione del piano dell offerta formativa . L introduzione del CLIL passa anche attraverso la formazione di reti di scuole gi prevista in s dal Regolamento sull autonomia delle istituzioni scolastiche di cui al Decreto del Presidente della Repubblica n.

10 275 dell 8 marzo 1999 (art. 7) finalizzate a condividere risorse umane e materiali ed esperienze e, nella migliore delle ipotesi, lezioni CLIL tra classi o gruppi di studenti di scuole diverse . 4 Per quanto concerne gli organi collegiali, il Collegio dei docenti deve definire i criteri per l individuazione delle discipline da destinare all insegnamento secondo la metodologia CLIL e attivare i Dipartimenti con indicazioni funzionali alla progettazione di percorsi CLIL, anche in riferimento alle strategie e alle modalit attuative precedentemente menzionate . I Dipartimenti sono chiamati a individuare modalit operative e contenuti da sviluppare con la metodologia CLIL, soprattutto nella fase di definizione dei nuclei disciplinari da veicolare in lingua straniera e relative modalit di realizzazione.