INS10205C - 4/18 - Moen Incorporated

1 INS10205C - 4/18 ONE-HANDLE PULLDOWN KITCHEN FAUCETMEZCLADORA MONOMANDO RETR CTIL PARA COCINAROBINET DE CUISINE BEC R TRACTABLE ET UNE POIGN EHELPFUL TOOLSFor safety and ease of faucet replacement, Moen recommends the use of these helpful TILESPara que el cambio de la llave sea f cil y seguro, Moen le recomienda usar estas tiles UTILESPar mesure de s curit et pour faciliter l installation, Moen sugg re l utilisation des outils CONTACT MOEN FIRSTFor Installation Help, Missing or Replacement Parts(USA)1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636) (Canada) FAVOR, CONT CTESE PRIMERO CON MOENPara obtener ayuda de instalaci n, piezas faltantes o de recambio011 52 (800) D ABORD CONTACTER MOENen cas de probl mes avec l installation, ou pour obtenir toute pi ce manquante ou de Online:Reg strese en l nea:S enregistrer en ligne Purchased Model Number:Registro del n mero de modelo comprado:Consigner ici le num ro du mod le achet :_____(Save instruction sheet for future reference)(Guarde la hoja de instrucciones para futura referencia)(Garder ces directives pour r f rence ult rieure)Image is for reference only(Style varies by model)La imagen es s lo como referencia(El estilo var a por el modelo)Cette image n'est offerte qu' titre indicatif seulement(Le style varie selon le mod le)2 Simet earita coriaudia dio eser etoccus estiis as et mintiaest, utDEFCBAGIJKK LHNote: Style may vary by modelNota: El estilo puede variar por el modeloNote : Le style peut varier selon le mod leNot included with all models No se incluye con todos los modelos Non inclus avec tous les mod lesO ption / Opci n / OptionMNParts ListA.

2 Installation ToolB. GasketC. Product Identification LabelD. Mounting BracketE. Mounting NutF. Hose ProtectorG. Faucet BodyH. Screen/O-ringI. Spray WandJ. Outlet HoseK. Pulldown HoseK1. Pulldown Hose Weight Indicator MarkL. Hose WeightM. Deck PlateN. Deck Plate GasketA. Outil d installationB. Joint d tanch it C. tiquette d identification de produitD. Support de montageE. crou de montageF. Prot ge-tuyauG. Corps du robinetH. Filtre /Joint toriqueI. Bec de pulv risationJ. Tuyau de sortieK. Tuyau de bec r tractableK1. Marque de l indicateur de poids du tuyau de bec r tractable L. Poids du tuyauM. Plaque de comptoirN. Joint d tanch it de la plaque de comptoirListe des pi cesLista de piezasA. Herramienta de instalaci nB. EmpaqueC. Etiqueta de identificaci n del productoD. M nsula de montajeE. Tuerca de montajeF. Protector de la mangueraG. Cuerpo de la mezcladoraH. Filtro/Anillo de cauchoI. Varilla rociadoraJ. Manguera de salidaK. Manguera retr ctilK1.

3 Marca de ubicaci n del peso de la manguera retr ctilL. Peso de la mangueraM. Placa de cubiertaN. Empaque de la placa de cubiertaCAUTION TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET:Always turn water supply OFF before removing existing faucet or disassembling the valve. Open faucet handle to relieve water pressure and ensure that complete water shut-off has been N CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA:Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o desmontar la v lvula. Abra la llave para liberar la presi n, y aseg rese de que est bien cerrada el agua. ATTENTION SUGGESTIONS POUR ENLEVER L ANCIEN ROBINET :Toujours couper l alimentation en eau avant d enlever ou de d monter le robinet. Ouvrir le robinet pour lib rer la pression d eau et pour s assurer que l alimentation en eau a bien t coup sinkEncima del lavaboAu-dessus de l' vierBelow sinkDebajo del fregadero Sous l' vierIcon Legend/Leyenda de Iconos/L gende des ic nesINS10205C - 4/1832B1B1AM* optionopci noption21NM33A1 Bor o ou DEE2 Push Mounting Bracket (D) through shank.

4 Fasten the Mounting Nut (E) on to la (D) m nsula de montaje a trav s del tubo roscado. Atornille la tuerca de montaje (E) en el tubo rer le support de montage (D) sur la tige. Fixer l crou de montage (E) sur la 3 Hole Applications: 1. Place Deck Plate Gasket (N) onto Deck Plate (M)2. Firmly snap Deck Plate Gasket onto Deck Place Deck Plate on mounting surface and install Faucet Body (A) in hole on aplicaciones de 3 agujeros: 1. Coloque el empaque de la placa de cubierta (N) sobre la placa de cubierta (M).2. Presione con fi rmeza el empaque de la placa de cubierta sobre la placa de Coloque la placa de cubierta sobre la superfi cie de montaje e instale el cuerpo de la mezcladora (A) en el agujero en el les installations sur 3 ouvertures : 1. Placer le joint d' tanch it de la plaque de comptoir (N) sur la plaque de comptoir (M).2. Bien enclencher le joint d tanch it de la plaque de comptoir sur la plaque de Placer la plaque de comptoir sur la surface de montage et installer le corps du robinet (A) dans le trou pr vu sur l Single Hole Applications: 1.

5 Use Gasket (B) only. Place Gasket (B) on top of the Insert aplicaciones de 1 agujero: 1. Use el empaque (B) solamente. Coloque el empaque (B) sobre el Inserte la installation sur plaque 1 ouverture : 1. Utiliser un joint d tanch it (B) seulement. Placer le joint d tanch it (B) sur le dessus de l Ins rer le Install Pulldown Hose (K) through front of From below deck, remove the plastic cap and discard from Pulldown Hose (K).1. Instale la manguera retr ctil (K) a trav s del frente del Por debajo de la cubierta, retire la tapa de pl stico de la manguera extensible (K).1. Installer le tuyau r tractable (K) dans la partie avant du Sous la plateforme, enlever le capuchon en plastique du tuyau r tractable (K) et le Thread the Hose Guide (F) on to the end of the shank as Tighten by Enrosque la gu a de la manguera (F) en el extremo del tubo roscado como se Apriete a Visser le guide de tuyau (F) sur l extr mit de la tige, comme illustr.

6 2. Serrer la Install Pulldown Hose (K) to Outlet Hose (J).2. Push in as far as possible until a click is heard. Tug downward to test Instale la manguera retr ctil (K) en la manguera de salida (J).2. Empuje todo lo posible hasta o r un clic . Tire hacia abajo para probar si est Installer le tuyau r tractable (K) sur le tuyau de sortie (J).2. Pousser aussi loin que possible jusqu ce que vous entendiez un clic . Tirer vers le bas pour tester l Installation Tool (A) and a screwdriver as shown to tighten the Mounting Nut (E). Use la herramienta de instalaci n (A) y un destornillador como se ilustra para apretar la tuerca de montaje (E).Utiliser l outil d installation (A) et un tournevis pour serrer l crou de montage (E), comme illustr .2AE131F4K52 KKJ162 JKINS10205C - 4/185KK L7 IMPORTANT - Locate Hose Weight Locator Mark (K1) on Pulldown Hose (K). Install Hose Weight (L) just above start of loop curvature in hose on the same side of hose as locator mark.

7 Channel Locks may be useful to securely clamp Hose Weight (L).IMPORTANTE - Ubique la marca de ubicaci n del peso de la manguera (K1) en la manguera retr ctil (K). Instale el peso de la manguera (L) justo encima del comienzo de la curva del lazo de la manguera del mismo lado de la marca de ubicaci n. Puede ser til una pinza ajustable para apretar con firmeza el peso de la manguera (L).IMPORTANT - Trouver la marque de l indicateur du poids du tuyau (K1) sur le tuyau r tractable (K). Installer le poids du tuyau (L) juste au-dessus d o commence la courbure de la boucle du tuyau, du m me c t que la marque de l'indicateur sur le tuyau. On peut utiliser une pince multiprise pour bien serrer le poids du tuyau (L).ATTENTION / ATENCI N / MISE EN GARDEFor the best performance of your new pullout faucet, Moen recommends the following: Maintain 8"x 8" (20cm x 20cm) clear area for the hose and weight to travel, free of any moveable items including (bottles, cleaning supplies, etc.)

8 See Illustration. Periodically check to be sure no obstructions have entered this clear zone, and hose weight slides obtener el mayor rendimiento de su nueva llave retractable, Moen recomienda lo siguiente: Mantenga un espacio de 20 cm x 20 cm (8" x 8") para el movimiento de la manguera y peso, libre de objetos movibles como botellas, material de limpieza, etc. Vea la ilustraci n. Observe peri dicamente para cerciorarse que no hayan entrado obstrucciones en este espacio vous permettre d obtenir le meilleur rendement de votre nouveau robinet bec r tractable, Moen fait la recommandation suivante : Garder un espace de 20 cm x 20 cm (8po x 8po) libre de toute obstruction, pour permettre au tuyau et au poids de se d placer librement sans risquer de heurter d objets susceptibles d tre renvers s, y compris des bouteilles, des fournitures de nettoyage, etc. Voir l'illustration. De temps autre, v ri er qu il n y a aucun objet obstruant cette " (20cm)8" (20cm) earita coriaudia dio eser etoccus estiis as et mintiaest, utC9 Attach producto aqu.

9 Apposer l'produit Pull the lever away from the faucet to turn on the Move handle towards you and away from you for 15 seconds. Turn handle off to stop water Tire de la palanca de la mezcladora para Mueva el monomando acerc ndolo y alej ndolo durante 15 segundos. Cierre el monomando para detener el flujo de Tirer sur la manette, en s loignant du robinet pour l D placer la poign e vers vous, puis en s loignant de vous pendant 15 secondes. D placer la poign e pour fermer l the Product Identification Label (C) in a conspicuous location such as on an inlet supply line. Turn the water supply line valves on and check for la etiqueta de identificaci n del producto (C) en un lugar a la vista como en una l nea de suministro de entrada. Abra las v lvulas de la l nea de suministro de agua y verifique si hay p l tiquette d identification du produit (C) dans un endroit bien en vidence, comme sur une conduite d entr e. Ouvrir l alimentation en eau et s assurer qu il n y a aucune Attach flexible supply lines to shut off Tighten with a Conecte las l neas de suministro flexibles a las v lvulas de Apriete con una Attacher les conduites d alimentation en eau flexibles sur les robinets d arr Serrer l aide d une cl.

10 INS10205C - 4/1872K11 IDi scardDescarteJeter13KI12 Using pliers, make a 1/8 turn. Do not 1/8 de vuelta con unas pinzas. No apriete de m les pinces et tourner 1/8 de tour. Ne pas trop Discard protective cap from Spray Wand (I).2. Ensure that the Screen and O-ring (H) are in the inlet of the Spray Wand I).3. Thread Spray Wand (I) on to Pulldown Hose (K) Descarte la tapa protectora de la varilla rociadora (I).2. Aseg rese de que el filtro y el anillo de caucho (H) est n en la entrada de la varilla rociadora (I).3. Enrosque la varilla rociadora (I) en el conjunto de la manguera retr ctil (K).1. Jeter le capuchon protecteur du bec de pulv risation (I).2. S assurer que le filtre et le joint torique (H) sont ins r s dans l entr e du bec de pulv risation (I).3. Visser le bec de pulv risation (I) sur l assemblage du tuyau r tractable (K).8 Press button to changefunction of faucet(Features may vary by model)Oprima el bot n para cambiarla funci n del monomando(Las caracter sticas puedencambiar de acuerdo al modelo)Appuyer sur le bouton pourchanger la fonction du robinet(Les caract ristiques varientselon le mod le choisi)13 BSpray wand operation features for models without Power Boost Caracter sticas de operaci n de la varilla rociadora para modelos sin Power Boost Caract ristiques de fonctionnement du bec pulv risateur pour les mod les non dot s de Power BoostMCSpray modeModo de rociadoMode pulv risationPause modeModo de pausaMode pauseStream modeModo de chorroMode jet a r To disengage Power Boost :Turn water o.