INSTRUCTION SHEET FEUILLE D'INSTRUCTIONS NON ... - …

1 INSTRUCTION SHEET FEUILLE D'INSTRUCTIONS . NON-RESIDENT D CLARATION D'ARMES FEU. FIREARM DECLARATION POUR NON-R SIDENT. GENERAL INFORMATION RENSEIGNEMENTS G N RAUX. 1. Print clearly and use a ballpoint pen. 1. crivez lisiblement en lettres moul es et au stylo bille. 2. Do not write in the shaded areas. 2. N' crivez pas dans les espaces ombrag s. 3. Read the back of the firearm declaration for more information on your 3. Vous trouverez au verso plus de renseignements au sujet de vos droits rights and responsibilities under the Firearms Act. et obligations pr vus par la Loi sur les armes feu. 4. If you have any questions about filling out this declaration, please call 4. Si vous avez des questions au sujet de la pr sente d claration, 1 800 731-4000 in Canada and the USA, (506) 624-5380 outside t l phonez au 1 800 731-4000 au Canada et aux.

2 -U. ou au Canada and the USA, or visit our web site at: (506) 624-5380 ailleurs, ou visitez notre site Web . 5. Please complete a copy of the Non-Resident Firearm Declaration and, if 5. Veuillez remplir la pr sente d claration d'armes feu pour non-r sident required, the Non-Resident Firearm Declaration - Continuation SHEET and et, au besoin, la FEUILLE suppl mentaire et les remettre l'Agence des provide them both to the Canada Border Services Agency (or to a services frontaliers du Canada (ou un agent des douanes) lorsque customs officer) upon entry into Canada. vous entrez au Canada. A - PERSONAL INFORMATION A - RENSEIGNEMENTS PERSONNELS. Box 2 - Print your year, month and day of birth. Example: July 1, 1960 is Case 2 - Indiquez votre date de naissance comme suit : 1960/07/01.

3 Ann e / mois / jour. Exemple : 1er juillet 1960 s' crit 1960/07/01. Box 4 - ADDRESS TYPE Case 4 - TYPE D'ADRESSE. If you are staying in Canada for 60 days or less, provide the address of your Si vous demeurez au Canada pendant 60 jours ou moins, fournissez votre residence outside Canada. adresse r sidentielle l'ext rieur du Canada. If you are staying in Canada for more than 60 days, provide the address of Si vous demeurez au Canada pendant plus de 60 jours, fournissez l'adresse where you will be staying while in Canada. o vous habiterez pendant votre s jour au Canada. Box 4a) - If you don't have a street name and number, please indicate the Case 4a) - Si vous n'avez ni nom ni num ro de rue, veuillez indiquer land location of your residence by including the rural road, site, compartment, l'emplacement de la propri t , y compris la route rurale, l'emplacement, la section, lot or concession.

4 Subdivision, le num ro de lot ou de concession. Boxes 5a), b) and c) - You are required to name one piece of photo Cases 5a), b) et c) - Vous devez nommer une pi ce d'identit . Il doit s'agir identification. It must be an official piece of identification issued by a federal, d'une pi ce d'identit officielle, avec photo, d livr e par un gouvernement provincial (state), territorial, regional or city government and it must have a f d ral, provincial (d'un tat), territorial, r gional ou municipal. Cette pi ce number and bear your photograph. d'identit doit porter un num ro et votre photo. B - FIREARMS B - ARMES FEU. Box 7 - Print the number of firearms you are declaring in the space provided. Case 7 - Indiquez le nombre d'armes feu que vous d clarez dans l'espace If you are declaring more than 3 firearms, please complete and attach a pr vu cette fin.

5 Si vous d clarez plus de 3 armes feu, veuillez remplir et Non-Resident Firearm Declaration - Continuation SHEET (RCMP GRC 5590 / joindre une d claration d'armes feu pour non-r sident - FEUILLE CAFC 910). If you need a continuation SHEET , you can call us at either 1 800 suppl mentaire (GRC RCMP 5590 / CAFC 910). Si vous avez besoin de 731-4000 in Canada and the USA or at (506) 624-5380 outside Canada and feuilles suppl mentaires, t l phonez-nous au 1 800 731-4000 au Canada et the USA and we will send you copies. These sheets are also available at aux .-U. ou au (506) 624-5380 ailleurs et nous vous en ferons parvenir. any Canada Border Services Agency office. Vous pouvez aussi les obtenir aux bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada.

6 If you are returning to Canada with the same firearms as those listed on this declaration form, you may use the form again. If you are returning to Canada Si vous revenez au Canada avec les m mes armes feu que celles qui sont with different firearms, you may still use the declaration form; however, indiqu es sur la pr sente d claration, vous pouvez utiliser le m me please obtain and complete a new copy of the Non-Resident Firearm formulaire. Si vous revenez au Canada avec des armes feu diff rentes, Declaration - Continuation SHEET (RCMP GRC 5590 / CAFC 910) to declare vous pouvez aussi utiliser ce m me formulaire; toutefois, veuillez obtenir et the firearms you wish to import. Every time you enter Canada, the Canada remplir une autre d claration d'armes feu pour non-r sident - FEUILLE Border Services Agency will complete Section E and issue a new suppl mentaire (GRC RCMP 5590 / CAFC 910) afin de d clarer les armes.

7 Confirmation number. feu que vous souhaitez importer. Chaque fois que vous reviendrez au Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada remplira la partie E et vous donnera un nouveau num ro d'attestation. Box 8 - Indicate where your firearms will be located in Canada. Case 8 - Indiquez o se trouveront, au Canada, vos armes feu. Firearm No. Arme feu N . a) Indicate the type of firearm. a) Indiquez le type d'arme feu. If you have a combination gun, you must provide the gauge and calibre. Si vous poss dez un fusil mixte, indiquez-en la jauge et le calibre. If none of the types mentioned fit, please check Other and specify. An Si aucun des types mentionn s ne correspond, veuillez cocher la case example is a firearm design that uses a spring, compressed air or gas to Autre et pr ciser.

8 Par exemple, si l'arme feu est con ue pour propulser propel projectiles at a speed over m/s, (500 ) and at a muzzle un projectile par un ressort, ou par l'air ou un gaz comprim une vitesse de energy exceeding joules ( foot pounds). plus de 152,4 m/sec, (500 pi/sec) et exc dant une nergie initiale de 5,7. joules (4,2 pieds-livres). Firearm Definitions D finitions d'armes feu A non-restricted firearm is: Arme feu sans restriction : - An ordinary rifle, shotgun or combination gun that is not described below - une carabine ordinaire, un fusil de chasse ou un fusil mixte qui n'est pas as being restricted or prohibited. d crit ci-dessous comme tant une arme feu autorisation restreinte ou une arme feu prohib e. A restricted firearm is: Arme feu autorisation restreinte : - A handgun that is not a prohibited firearm.

9 - une arme de poing qui n'est pas une arme feu prohib e;. - A semi-automatic, centre-fire rifle or shotgun with a barrel length less than - une carabine ou un fusil de chasse semi-automatique et percussion 470 mm ( inches) that is not prohibited. centrale, qui n'est pas une arme feu prohib e, dont la longueur du canon - A rifle or shotgun that can fire when its overall length is reduced by est inf rieure 470 mm (18,5 pouces);. folding, telescoping or some other means to less than 660 mm (26 - une carabine ou un fusil de chasse pouvant tre d charg lorsque sa inches). longueur globale est r duite par repliement, par embo tement ou - Any firearm prescribed as restricted (including some long guns). autrement moins de 660 mm (26 pouces).

10 - toute arme feu d sign e autorisation restreinte par r glement (y compris certaines armes d' paule). A prohibited firearm is: Arme feu prohib e : - A handgun with a barrel length of 105 mm ( inches) or less. - une arme de poing dont la longueur du canon est de 105 mm (4,1 pouces). - A handgun designed or adapted to discharge 25 or 32 calibre ammunition. ou moins;. - A rifle or shotgun that has been altered to make it less than 660 mm (26 - une arme de poing con ue ou adapt e de mani re d charger des inches) in overall length. cartouches de calibre 25 ou 32;. - A rifle or shotgun that has been altered to make the barrel length less than - une carabine ou un fusil de chasse qui a t modifi de sorte en rendre 457 mm (18 inches) where the overall firearm length is 660 mm (26 la longueur globale inf rieure 660 mm (26 pouces).)