Internationale Liste der Rebsorten und ihrer Synonyme ...

1 Internationale Liste der Rebsorten und ihrer Synonyme International list of vine varieties and their synonyms Lista internacional de variedades de vid y sus sin nimos Liste Internationale des vari t s de vigne et de leurs synonymes Lista internazionale delle variet di vite e loro sinonimi EDITION 2013 ORGANISATION Internationale DE LA VIGNE ET DU VIN 2 Internationale Liste der Rebsorten und ihrer Synonyme International list of vine varieties and their synonyms Lista internacional de variedades de vid y sus sin nimos Liste Internationale des vari t s de vigne et de leurs synonymes Lista internazionale delle variet di vite e loro sinonimi Herausgegeben und gedruckt von/ Printed and published by/ Editado e impreso por/ dit et imprim par/ Pubblicato e stampato da: ORGANISATION Internationale DE LA VIGNE ET DU VIN (OIV) 18, rue d Aguesseau 75008 PARIS T l.

2 (33) - Tlc. (33) E-mail: - Gedruckt in September 2013 / Printed in September 2013 / Impreso en septiembre 2013 / Imprim en septembre 2013 / Stampato en Settembre 2013 / OIV Editionen / OIV Editions / Ediciones OIV / Editions OIV / Ediziono OIV ISBN : 979-10-91799-26-3 3 Zusammenfasung / Summary / Sumario / Sommaire / Sommario Vorwort zur Ausgabe 2013 .. 4 Foreword to the 2013 edition .. 5 Pr logo de la edici n 2013 .. 6 Avant propos de l dition 2013 .. 7 Prefazione all'edizione 2013 .. 8 L nder / Countries / Pa ses / Pays / Paesi .. 10 Internationale Liste der Rebsorten und ihrer Synonyme / International list of vine varieties and their synonyms / Lista internacional de variedades de vid y sus sin nimos / Liste Internationale des vari t s de vigne et de leurs synonymes / Lista internazionale delle variet di vite e loro sinonimi.

3 11 4 VORWORT ZUR AUSGABE 2013 Das Sekretariat der Internationalen Organisation f r Rebe und Wein (OIV) aktualisierte die Zusammenstellung der Rebsortenlisten ihrer Mitgliedstaaten und anderer L nder, die ihre Listen zu ver ffentlichen w nschten. Ziel dieser Publikation ist es, Informationen zu Bezeichnungen von Rebsorten zusammenzutragen, was f r eine erfolgreiche Entwicklung des internationalen Handels mit Wein sowie mit Edelreisern und Rebenpflanzgut erforderlich ist. Die Rebsortenlisten werden der OIV von ihren Mitgliedstaaten und von L ndern, die die Aufnahme ihrer Rebsorten in diese Liste w nschen, direkt bermittelt.

4 Die Zusammenstellung umfasst die Namen von Rebsorten und ihre Synonyme ohne Einteilung in Verwendungszwecke; Trauben f r den Frischverzehr (Tafeltrauben), zu trocknende Weintrauben, Trauben f r die Weinbereitung (Keltertrauben) oder Unterlagensorten werden gleicherma en ber cksichtigt. Einige L nder bersenden ihre Kataloge der eingetragenen Rebsorten , auch wenn diese nicht klassifiziert sind. Die von den verschiedenen L ndern zugeteilten Synonyme haben nicht berall die gleiche Bedeutung: in einigen Listen werden Synonyme f r die Bezeichnung von Rebpflanzen verwendet, in anderen f r Etiketten der Weine, die aus diesen Rebsorten hergestellt werden.

5 Eine Harmonisierung auf dieser Ebene erfolgte noch nicht. In der Ausgabe 2013 wurden gegen ber dem Vorjahr folgende nderungen vorgenommen: (a) Neues Layout, knappere Darstellung; (b) Aktualisierung der Listen folgender L nder: Argentinien, Frankreich, Japan, Portugal, Rum nien, Schweiz, die Erg nzungen oder Streichungen von Rebsortennamen oder ihren Synonymen beantragten; (c) Eintr ge von f nf neuen L ndern: Bosnien-Herzegowina, Georgien, Luxemburg, die Russische F deration und Uruguay. Die Internationale Liste der Rebsorten umfasst somit 35 nationale Listen und 6154 Rebsorten -Hauptnamen.

6 Ber cksichtigt man gemeinsame Eintragungen der L nder ergeben sich 4020 verschiedene Rebsortennamen. Damit sind jedoch noch nicht alle bestehenden Sorten der Gattung Vitis erfasst. Die OIV arbeitet derzeit an der Erg nzung eines internationalen Codes, anhand dessen die Hauptnamen der Rebsorten zusammengefasst werden k nnen; (d) Neue Pr sentation in alphabetischer Reihenfolge der Rebsorten sowie geordnet nach Synonymen, L ndern und letztem Aktualisierungsdatum; (e) ISBN-Registrierung; (f) Erstellung einer einzigen mehrsprachigen Fassung (in den 5 offiziellen Arbeitssprachen der OIV). Seit der Neugestaltung der OIV-Website (September 2011) k nnen die Listen direkt in den Kategorien wissenschaftliche Bereiche und Datenbanken unter der Rubrik Rebsorten abgerufen werden.

7 In der Datenbank kann eine Suche nach Rebsortenname oder nach L ndername erfolgen. Die Verordnung der Europ ischen Union (EG) Nr. 607/2009 vom 14. Juli 2009 mit Durchf hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates hinsichtlich der gesch tzten Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben, der traditionellen Begriffe sowie der Kennzeichnung und Aufmachung bestimmter Weinbauerzeugnisse legt zudem in Artikel 62 fest, dass die Namen der Keltertraubensorten oder ihre Synonyme (sowohl f r Weine der EU als auch f r Weine aus 5 Drittl ndern) in der von der Internationalen Organisation f r Rebe und Wein (OIV) verwalteten Internationalen Liste der Rebsorten und ihrer Synonyme aufgef hrt sein m ssen.

8 Die Listen wurden so ver ffentlicht, wie sie von den Staaten bermittelt wurden und keiner weiteren Pr fung durch andere Staaten unterzogen. Nach g ltigem Recht lehnt die OIV jede Verantwortung f r etwaige Fehler oder Auslassungen ab, die trotz aller bei der Erstellung der Listen angewandten Sorgfalt erfolgen konnten. FOREWORD TO THE 2013 EDITION This work by the Secretariat of the International Organisation of Vine and Wine (OIV) is an updated compilation of the list of vine varieties of OIV member countries and varieties of other countries wishing to publish their lists. The aim of this publication is to compile information about the designations of vine varieties, needed to develop international trade in wines as well as vines and young vines.

9 Lists of varieties are regularly sent directly to the OIV by OIV Member States and countries wanting their varieties to appear in the list. The compilation contains the names and synonyms of varieties from all destinations, without classification, whether for fresh consumption (table grapes), drying (dried grapes), making wine (wine grapes) or grafting (rootstocks). Some countries send their national catalogue of registered varieties, even those that are not classified. The synonyms given by country do not all mean the same; some lists use synonyms to describe young vines, others for labelling the wines produced by these vine varieties.

10 There is still no standardisation at this level. This 2013 version differs to that of 2012 in terms of the following elements: (a) Innovative page layout, smaller than previous years, (b) Updated lists for the following countries: Argentina, France, Japan, Portugal, Romania and Switzerland. These countries have requested either additions or deletions to the varieties or their synonyms, (c) Inclusion of five new countries: Bosnia-Herzegovina, Georgia, Luxembourg, Russian Federation and Uruguay. In total, 35 national lists are registered in the "International List of Vine Varieties and their Synonyms", with 6154 principal vine variety names.