IPL/IPE 1a - conseils-store.com

1 1a1bIPL/IPEI nstructions for replacing an insulating glass unitAnleitung zum Austausch eines Mehrscheiben- isolierglasesNotice de remplacement du double vitrageVejledning i udskiftning af isoleringsrude Insulating glass unit Mehrscheibenisolierglas Double vitrage Isoleringsrude Sealant strips for bottom sash cover Butyl-Dichtung f r Wetterschenkelblech Bandes de mastic pour le profil bas sur vitrage Pakninger til underrammebekl dning Sealant strips for sash profile Butyl-Dichtung f r Glaseinfassrahmen Bandes de mastic pour la parclose Pakninger til rammeprofilENGLISH: We recommend the use of gloves when handling : Wir empfehlen bei Arbeiten mit Glas den Gebrauch von AIS : Nous recommandons l utili-sation de gants lors de la manipulation du : Vi anbefaler brug af handsker ved h ndtering af , Dk-2970 H rsholm : Remove sash , see enclosed instructions for removal and replacement of : Fensterfl gel aush ngen, siehe beigelegte Anleitung zum Aush ngen und Einh ngen des Fl AIS : Retirer l ouvrant (vous r f rer la notice incluse pour le d montage et la remise en place de l ouvrant).

2 DANSk: Rammen tages ud, se vedlagte vejledning i udtagning og is tning af : Remove sash covers (1) and sash profile (2) carefully from insulating glass unit. sash covers may be fixed at the bottom either with brackets (A) or screws (B). Note the position of the right and the left sash cover : Untere U-Profile (1) und Glaseinfassrahmen (2) ab-schrauben. Vorsichtig den Glaseinfassrahmen vom Mehrscheiben-isolierglas l sen. U-Profile sind unten entweder mit Beschl gen (A) oder Schrauben (B) Platzierung des rechten bzw. des linken U-Profils beachten. FrAN AIS : Retirer les profil s d'ouvrant (1) et retirer pr cau-tionneusement la parclose (2) du double vitrage. Les profil s d ouvrant peuvent tre fix s en partie basse avec un t ton (A) ou avec des vis (B).

3 Bien noter le positionnement des profil s droit et gauche de l : Rammebekl dninger (1) og rammeprofilet (2) skrues af. Rammeprofilet l ftes forsigtigt af isoleringsruden. Rammebekl dninger kan v re fastgjort forneden ved hj lp af beslag (A) eller skruer (B). Bem rk placering af hhv. h jre og venstre rammebekl : Remove bottom sash cover (1) and distance blocks if fitted (2), then lift out insulating glass unit (3). VFE: Some vertical window elements are supplied with extra glazing clips which must be : Wetterschenkelblech abschrauben (1), eventuelle Abstandskl tze entfernen (2) und Mehrscheibenisolierglas heraus-nehmen (3). VFE: Einige senkrechte Zusatzelemente sind mit zus tzlichen Glashaltewinkeln versehen. Diese ebenfalls AIS : Retirer le profil bas sur vitrage (1) et les ventuelles cales de distance (2), puis d gager le double vitrage (3).

4 VFE : Certaines fen tres verticales sont fournies avec des cales de vitrage suppl mentaires. Retirer ces cales suppl : Underrammebekl dningen skrues af (1). Eventuelle afstandskiler fjernes (2), og isoleringsruden l ftes ud (3). VFE: P nogle facadelyselementer er der monteret ekstra glas- holdere. Disse : Place insulating glass unit in sash as stated on label (1). Refit distance blocks if removed earlier (2). Clean a 50 mm wide area along edge of pane with methylated spirit (3).DEUTSCH: Mehrscheibenisolierglas wie auf dem Aufkleber dar-gestellt in den Fl gel legen (1). Eventuelle Abstandskl tze wieder einsetzen (2). Einen etwa 50 mm breiten Streifen umlaufend am Scheibenrand mit denaturiertem Spiritus entfetten (3).FrAN AIS : Mettre en place le nouveau double vitrage dans l'ouvrant comme indiqu sur l' tiquette (1).

5 Repositionner les ventuelles cales de distance (2). Nettoyer l'alcool br ler le pourtour du vitrage sur 50 mm (3).DANSk: Ny isoleringsrude anbringes i rammen som angivet p etiket (1). Eventuelle afstandskiler monteres igen (2). Isolerings-rudens overflade affedtes med denatureret sprit ca. 50 mm ind fra kanten (3).1231 ENGLISH: Clean bottom sash cover with methylated spirit (1). Place thin adhesive sealant strip as shown, pressing slightly to make it adhere (2). Do not touch adhesive side of strip. Remove cover : Wetterschenkelblech mit denaturiertem Spiritus reini-gen (1). Die d nne Butyl-Dichtung wie dargestellt anbringen, und leicht andr cken (2). Klebende Seite nicht ber hren. Deck-Streifen AIS : Nettoyer l'alcool br ler le profil bas sur vitrage (1).

6 Mettre en place la bande mince adh sive selon sch ma, en appuyant l g rement (2). Eviter de toucher la face adh sive durant cette op ration. Retirer le film de : Underrammebekl dningen affedtes med denatureret sprit (1). Tynd pakning placeres som vist og trykkes let, s den binder (2). Selve pakningen m ikke ber res. D ktape : Clean sash profile with methylated spirit. Place thick adhesive sealant strip as shown and press lightly to make it adhere (1, 2). Do not touch adhesive side of strip. Remove cover : Glaseinfassrahmen mit denaturiertem Spiritus entfetten. Dicke Butyl-Dichtung wie dargestellt anbringen, und leicht andr cken (1, 2). Klebende Seite nicht ber hren. Deck-Streifen AIS : Nettoyer l'alcool br ler la parclose.

7 Mettre en place la bande paisse adh sive selon sch ma, en appuyant l g -rement (1, 2). Eviter de toucher la face adh sive durant cette op ra-tion. Retirer le film de : Rammeprofilet reng res og affedtes med denatureret sprit. Tyk pakning placeres som vist og trykkes let, s den binder (1, 2). Selve pakningen m ikke ber res. D ktape : Fix parts in order shown. sash covers (3) may be fixed at the bottom either with brackets (A) or screws (B). Ensure that right and left sash covers are replaced : Replace extra glazing clips if removed earlier before fitting the bottom sash : Teile in der dargestellten Reihenfolge montieren. U-Profile (3) sind unten entweder mit Beschl gen (A) oder Schrauben (B) befes-tigt. Wichtig: Rechtes bzw.

8 Linkes U-Profil wieder korrekt anbringen. VFE: Vor Montage des unteren Fl gelabschlussprofiles eventuelle zus tzliche Glashaltewinkel AIS : Remonter les profil s dans l'ordre indiqu . Les profil s d ouvrant (3) peuvent tre fix s en partie basse avec un t ton (A) ou avec des vis (B). S assurer que les profil s droit et gauche de l ouvrant sont correctement plac : Fixer les cales de vitrage suppl mentaires comme indiqu avant de mettre en place le profil de recouvrement du bas de l' : De enkelte dele monteres i viste r kkef lge. Rammebekl d-ninger (3) kan v re fastgjort forneden ved hj lp af beslag (A) eller skruer (B).S rg for, at h jre og venstre rammebekl dning placeres rigtigt : Inden underrammebekl dningen monteres, p monteres even-tuelle ekstra : VELUX sterreich GmbH 02245/32 3 50 AUS: VELUX Australia Pty.

9 Ltd. (02) 9550 3288B: VELUX Belgium (010) : VELUX Bulgaria EOOD 02/955 99 30 BiH: VELUX Bosna i Hercegovina 033/626 493, 626 494BY: VELUX Roof Windows (017) 217 7385 CDN: VELUX Canada Inc. 1 800 88-VELUX (888-3589)CH: VELUX Schweiz AG 062/289 44 44 CHN: VELUX (CHINA) CO. LTD. 0316-607 27 27CZ: VELUX esk republika, 531 015 511D: VELUX Deutschland GmbH 0180-333 33 99DK: VELUX Danmark A/S 45 16 45 16E: VELUX Spain, 91 509 71 00 EST: VELUX Eesti O 601 1046F: VELUX France 0821 02 15 15 0,119 TTC/minFIN: VELUX Suomi Oy 09-887 0520GB: VELUX Company Ltd. 0870 380 9593H: VELUX Magyarorsz g Kft. (06/1) 436-0601HR: VELUX Hrvatska 01/6221 212I: VELUX Italia 045/6173666 IRL: VELUX Company Ltd.

10 01 816 1616J: VELUX-Japan Ltd. 03(3478)81 41LT: VELUX Lietuva, UAB (85) 270 91 01LV: VELUX Latvia SIA 7 27 77 33N: VELUX Norge AS 22 51 06 00NL: VELUX Nederland 030 - 6 629 629NZ: VELUX New Zealand Ltd. 0800 650 445P: VELUX A/S - Sucursal em Portugal 21 880 00 60PL: VELUX-POLSKA Sp. z (022) 33 77 000 / 33 77 070 RA: VELUX Argentina 0 114 711 5666 RCH: VELUX Chile Limitada 2-231 18 24RO: VELUX Rom nia 0-8008-83589 RUS: VELUX Rossia ZAO (095) 737 75 20S: VELUX Svenska AB 042/144450SK: VELUX Slovensko, (02) 60 20 15 00 SLO: VELUX Slovenija 01 564 14 84TR: VELUX at Pencereleri Ticaret Limited irketi 0 216 302 54 10UA: VELUX Ukraina TOV (044) 490 5703 USA: VELUX America Inc.