Ira

1 Iraty NIV. 2 Sentier d'interpr tation Erreka Idorra L a for t d'Iraty : une histoire riche de plusieurs si cles aujourd'hui mise en lumi re sur un sentier d'interpr tation accessible tous qui vous m nera aux Casas de Iraty. Vous pourrez vous y restaurer et appr cier un lieu magique la fois baign de lumi re et entour par la for t. De Tardets prendre la D 26 direction Licq-Ath rey, puis Larrau. A la sortie du village, prendre la D19 qui m ne aux chalets d'Iraty et poursuivre jusqu'au plateau d'Iraty. L , prendre une petite route goudronn e (D 18), direction Casas de Irati (signal tique locale). sur km jusqu'au pont d'Orgate. Ensuite, un chemin empierr de 700 m am ne au parking. Le d part se situe sur une zone de parking naturelle. servant autrefois au transport des grumes de bois B . Un grand panneau ma onn se trouve au d part de la piste. 2 Les Casas de Iraty. B timents reconstruits par la vall e de Salazar. On y trouve un restaurant, on peut galement y Descendre en direction du ruisseau Iraty et le suivre pique niquer et visiter l' glise Virgen de las nives.

2 Rive gauche. 3 Depuis les Casas, on traverse le rio Irati pour remonter Un sentier d'interpr tation (mus e ciel ouvert) a t vers le parking de d part mais rive droite en suivant la piste am nag tout le long de ce trac . On y trouve diff - principale. rentes placettes avec des quipements d'exploitation foresti re d'autrefois et diff rents panneaux explicatifs Cascade naturelle El cubo . Il faut descendre un petit du massif (faune, flore, activit s, gestion du site ). sentier balis pour se rapprocher du cours d'eau (A/R). Entre les panneaux et les placettes, des bornes jaunes Sur cette partie des tables de pierres avec des tableaux indiquent le chemin en lave maill e pr sentent la faune, la flore et les cosys- t mes d'Iraty a b c. Vous rencontrerez galement deux 1 On reste toujours rive gauche de l'Iraty mais on nouvelles placettes pr sentant la fabrication des rames et traverse un plus petit ruisseau nomm e Erreka Idorra. des mats pour les navires C D . Avant d'arriver sur la passerelle, vous aurez sur votre gauche une placette ou se trouve la reconstitution 4 Reconstitution d'une cluse.

3 Quasiment en face de la du c ble qui permettait de descendre le bois d'Iraty passerelle que l'on a pris pour croiser le ruisseau Erreka jusqu' Mendive A . Idorra, une nouvelle placette a t install e reconstituant une cluse qui servait pour le transport des grumes de bois. Le sentier serpente en sortie de passerelle pour arriver sur une piste foresti re empierr e. La suivre 5 Sur la route goudronn e par laquelle on est arriv , par la droite jusqu'aux Casas de Iraty. Sur cette partie prendre droite pour retourner au parking de d part vous croiserez 3 panneaux explicatifs sur les saisons, Quelques m tres avant d'arriver au parking, petit pose au l' levage, l'histoire i et en prenant le sentier SL 62 milieu d'un dispositif qui permettait de faire du charbon et A ( droite) vous d couvrirez une voie Decauville de la cendre F . NIV. 2 Sentier d'interpr tation Erreka Idorra parking Paxula 2h30 8,9km 315m GPS. WGS 84 UTM 30N. 43 00' ''N 1 04' O Balisage jaune Programme r alis par la Renseignements compl mentaires aupr s des offices de tourisme de Soule : Commission Syndicale de Soule - 10 rue Arthez Lassalle 64130 Maul on - 10 rue Heugas 64130 Maul on T l.

4 05 59 28 02 37 - Fax. 05 59 28 02 21 - Mail. Commission Syndicale de Cize - Cit administrative 64470 Tardets-Sorholus - Place Centrale 64120 Saint-Jean Pied de Port T l. : 05 59 28 51 28 - Fax. 05 59 28 52 46 - Mail. pied, en vtt ou cheval, d couvrez le B arn et le Pays basque ! Recommandations Gomendioak Niveaux Heinak Le d nivel indiqu sur les fiches repr sente Desnibel bezala agertzen denak petigora heina le total des mont es. Les temps de parcours d seinalatzen. Ebilaldientako emanik den den- sont calcul s sans les arr ts. bora, ek ratzeak kont tan hart gabekoa da. Les randonn es p destres sont class es par Gidalib r hontan, ebilaldiak nekezia hei- ordre de difficult et diff renci es par des cou- naren arabera sailkat rik dira eta kolore des- leurs dans la fiche pratique de chaque circuit. bardinez berezirik. Gisa horrez, FF Randonn e Nous suivons en cela les recommandations de la P destre batarz naren arauer jarraikitzen deieg . FF Randonn e P destre. Oso aisa 2 oren beno g tiagoko ebiltea.

5 Tr s facile moins de 2 h de marche. Id ale . Lehen-lehena haurrekila egiteko, galtzerik eta neke- faire en famille, sur des chemins bien trac s. ziarik ez den xendeetan. Facile moins de 3 h de marche. Peut Aisa 3 oren beno g tiagoko ebiltea. tre faite en famille. Sur des chemins avec quel- Haurrekila ere egiteko gisan da, bena badira peza quefois des passages moins faciles. elibat gaitzago direnak. Moyen moins de 4 h de marche. Pour Aski gaitza 4 oren beno g tiagoko ebiltea. randonneur habitu la marche. Avec quelquefois Ebilteko kost ma d en jenteentako, G neka aski des endroits assez sportifs ou des d nivel s. gogor edo tx t ere izaten ahal da. Difficile plus de 4 h de marche. Pour randonneur exp riment et sportif. L'itin raire est Gaitza 4 oren beno hoboroko ebiltea. long ou difficile (d nivel , passages d licats) ou les Ebiltera sat rik diren jenteentako. Ebilaldia l ze edo deux la fois. gogor izan daite - edo biak batetan - eta g neka tx t eta kanpix ere. Dur e de la randonn e : la dur e de chaque cir- cuit est donn e titre indicatif.

6 Elle tient compte Ebilaldiaren ira pena : bataz-bestekoa da, de la longueur de la randonn e, des d nivel s et kont tan hartzen d alarik l zetarz na, petigora des ventuelles difficult s. heina eta g neka izan daitean nekeziak. Balisage Seinaleak Balisage des sentiers Sentier de pays et PR . Xenden seinaleztapena Kartieleko xendak GR . Bonne direction Bide x xena Tourner gauche Exker har Tourner droite Esk in har Mauvaise direction Bide okerra GR et PR sont des marques d pos es par la F d ration Fran aise de Randonn e P destre. GR et PR FFRP F d ration Fran aise de Randonn e P destre jabegoapeko markak. Recommandations Gomendioak Les points GPS fournis pour les d parts ont pour format de r f rence : WGS 84. Sur le terrain, chaque sentier est balis en jaune. Ebilbideen abioarentako emanik diren GPS zonbakien Appel d'urgence europ en : 112 erreferentzia edirengia da :WGS 84. Ebilbidea bera, aldiz, Avant de vous engager sur un tintatze holli elibatekila seinalat rik da. itin raire de randonn e : Europa osoko helt ra zonbakia : 112.

7 - Renseignez-vous sur la m t o du jour : 08 99 71 02 64 ou 32 50 ou Ebilaldi bati plantat beno lehen : - Faites votre choix en tenant compte du niveau - Eg n hortarako zer aro aipatzen d en har ezaz berri : de difficult et de la dur e de la randonn e. 08 99 71 02 64 edo 32 50 edo Pr voir les temps de pause (repas, repos, al as ). - Ebilaldia ontsa ha ta ezaz , zonbat ira ten d an eta zer hein gogor den ontsa so egitez. Kont tan har etzaz . Conseils : ere hatsaren hartzeko, jateko, eta ustegabeko zerbait - Ne pas partir seul agitzearen denborak. - Se munir d'une carte IGN au 1 ou 1 et du topo-guide Aholk zonbait : - Mettre des chaussures crant es tiges hautes - Ez berbera joan ebiltera - Prendre un t l phone portable charg - edo IGN karta bat eta lib r xka - Pr voir 1 litre d'eau minimum par personne, hau jarraikiaraz aliments nerg tiques, coupe vent et v tement - Ebilteko oski honak hoinetan ezar, zola ozked nak eta chaud, couvre chef, lunettes de soleil, cr me solaire, aztal beharria tapatzen d enak trousse pharmacie de base et un sifflet - Sakolako telefona bat jarraikiaraz eta kargat rik dela - Eviter de prendre un chien, sinon le tenir en seg rtat laisse - G tienez litro bat hur, bai eta anhoa, janari indar - Ne pas boire l'eau des ruisseaux emaileak, arropa bero bat, ebitako jauntsi bat, b r aren - Partir t t le matin : en hiver la nuit tombe vers tapatzeko bat, ekiarentako begi-aitzinekoak, larr nk tea, 17h30, en t la chaleur peut se r v ler touffante.

8 Artatzeentako zak ttoa, h xt bat ere - Ahalaz txak rrik ez har ; beste gisaz ezinez, estekan Us et coutumes / Respectez les activit s et etxek les hommes : - Erreketako huretik ez edan - Certains itin raires sont d conseill s en saison - Kas : ohart etxek ezaz neg an 17:30 etarik aitzina de chasse la palombe (octobre mi-novembre) hasten dela l ntzen eta dan bero handiak izaten ahal ou en p riode d' cobuage (octobre fin mars). direla : orotarako hoberena da goizik abiatzea. Renseignez-vous aupr s des mairies concern es. Kartieleko santxak kont tan har / Jenteak erres- - Refermer les barri res derri re votre passage si peta : elles taient ferm es - Ebilbide zonbaitetan kurritzea ez da konbeni, rzoka - Rapporter vos d chets dans votre sac p nt an ( rrieta hatsarretik azaro erdixetara) edo s hakak - En zone pastorale, contourner les troupeaux et egin ohi direlarik ( rrieta erdixetik martxo erdixetara). faire attention aux chiens de garde. Herriko Etxeetan xehetarz nak galtat. - Bidean edirenen d t z n kihillat zerrat, hala ediren bad t z.

9 - Ondarkinak zihaureki gibel ekar. - Alagia g netan, kabale saldoen saihetsetik igaran, ahalaz, eta kas egin artzan-horer. Pour en savoir plus / Habororen jakiteko.