♪♪ 国 際 電 報 の 文 例 集♪♪ - kddi.com

1 WEDDING . CONDOLENCE . SYMPATHY . PROMOTION . OPENING/FOUNDING . PRIZE-WINNING . BIRTH/BIRTHDAY . SCHOOL ENTRANCE/GRADUATION .. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1234567890 . , : ? ' - / + = ( ). 1. WEDDING .. J101 E101. GOKEKKON OMEDETOU GOZAIMASU. CONGRATULATIONS ON YOUR HAPPY WEDDING. 3 6 . J102 GOKEKKON OMEDETOU GOZAIMASU. E102. CONGRATULATIONS AND LASTING HAPPINESS TO YOU BOTH. 10 OFUTARITOMO SUENAGAKU OSHIAWASEDE ARIMASUYOUNI. 8 . J103 GOKEKKON OMEDETOU GOZAIMASU. E103 CONGRATULATIONS AND MY BEST WISHES FOR MANY YEARS OF. 10 ITSUMADEMO OSHIAWASEDE ARIMASUYOU OINORI ITASHIMASU. 11 HAPPINESS. J104 ITSUMADEMO OSHIAWASEDE ARIMASUYOUNI KOKOROKARA OINORI E104.

2 CONGRATULATIONS, I WISH YOU MANY YEARS OF HAPPINESS. 9 ITASHIMASU. 9 . J105 OMEDETOU GOZAIMASU. E105. CONGRATULATIONS AND MY VERY BEST WISHES TO A HAPPY COUPLE. 9 OSHIAWASENA COUPLE-NI KOKOROKARA OIWAI MOUSHIAGEMASU. 11 . GOKEKKON OMEDETOU GOZAIMASU. J106 E106 CONGRATULATIONS AND BEST WISHES ON YOUR MARRIAGE. OFUTARINO MIRAIGA KAGAYAKASHIIMONODE ARIMASUYOUNI OINORI. 12 17 MAY THE YEARS AHEAD BE JOYFUL AND PROSPEROUS. ITASHIMASU. J107 OFUTARINO SHIAWASEWO WAREWARE ICHIDOU KOKOROYORI E107 WE ALL JOIN IN HEARTY CONGRATULATIONS AND BEST WISHES FOR.. 8 OINORI ITASHIMASU. 13 YOUR HAPPINESS. J108 GOKEKKONWO SHUKUSHI KOKOROYORI OYOROKOBI MOUSHIAGEMASU. E108 HEARTIEST CONGRATULATIONS ON YOUR MARRIAGE AND BEST WISHES.

3 12 DOUZO SUENAGAKU OSHIAWASEDE ARIMASUYOUNI. 15 FOR MANY HAPPY YEARS TO COME. GOSHISOKUSAMANO (OJOUSAMANO) GOKEKKONWO KOKOROYORI SINCERE CONGRATULATIONS ON YOUR SON'S (DAUGHTER'S) WEDDING. J109 E109. OIWAI MOUSHIAGEMASUTO TOMONI ATARASHII JINSEINI SACHI PLEASE CONVEY MY VERY BEST WISHES FOR GREAT HAPPINESS IN THEIR. 15 ( 14 20 . OOKARETO OINORI ITASHIMASU. NEW LIFE. GOKEKKONWO SHUKUSHI KOKOROYORI OYOROKOBI. HEARTY CONGRATULATIONS ON YOUR MARRIAGE. J110 MOUSHIAGEMASU. E110. MAY MUCH HAPPINESS BE BROUGHT TO YOU AND YOUR LOVELY WIFE. 15 UTSUKUSHII OKUSAMATONO SUENAGAI OSHIAWASEWO OINORI 22 . FOR MANY YEARS TO COME. ITASHIMASU. GOKEKKONSHIKINI SHUSSEKI DEKINAKUTE ZANNENDESU.)

4 I DEEPLY REGRET THAT I WILL NOT BE ABLE TO ATTEND YOUR WEDDING. J111 E111. OFUTARINO MIRAIGA AKARUI WARAIGOEDE AFUREMASUYOUNI OINORI I PRAY THAT THE SOUND OF LAUGHTER WILL ALWAYS ECHO THROUGH. 15 28 . ITASHIMASU. THE BRIGHT FUTURE AHEAD. CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING. GOKEKKON OMEDETOU GOZAIMASU. YOU WILL NEVER FORGET THE JOY OF YOUR WEDDING DAY AS LONG AS. J112 E112. KONOHINO KANGEKIWO ITSUMADEMO WASUREZU NAGAI JINSEIWO YOU LIVE. 15 37 . TOMONI TASUKEATTE TANOSHII KATEIWO KIZUITE KUDASAI. MAY YOU COMFORT AND SUPPORT EACH OTHER THROUGHOUT A LONG. LIFE AND ENJOY RAISING A WONDERFUL FAMILY. 2. CONDOLENCE .. J201 E201. GOFUHOUNI SESSHI KOKOROKARA OKUYAMI MOUSHIAGEMASU.

5 MY HEARTFELT SYMPATHY IN YOUR SORROW. 6 6 . J202 E202. KOKOROKARA AITOUNO IWO HYOUSHIMASU. MAY I OFFER YOU MY HEARTFELT CONDOLENCES. 5 8 . J203 E203. GOSEIKYONO HOUNI SESSHI KOKOROKARA AITOUNO IWO HYOUSHIMASU. YOU HAVE MY DEEPEST SYMPATHY IN THIS HOUR OF YOUR LOSS. 8 11 . J204 HIHOUNI TOTEMO ODOROITE ORIMASU. E204 I AM GREATLY SHOCKED AT THE TRAGIC NEWS. 8 KOKOROKARA OKUYAMI MOUSHIAGEMASU. 13 YOU HAVE MY DEEPEST SYMPATHY. J205 E205 I HAVE JUST HEARD OF YOUR GREAT LOSS. GOSEIKYONO HOUNI SESSHI KOKOROKARA OKUYAMI MOUSHIAGEMASU.. 7 13 PLEASE ACCEPT MY DEEPEST SYMPATHY. OKUSAMANO (GOSHUJINSAMANO) GOSEIKYONO HOUNI SESSHI ODOROKITO DEEPLY SHOCKED AND SADDENED TO LEARN OF THE PASSING OF YOUR.

6 J206 E206. KANASHIMINI TAEMASEN. WIFE (HUSBAND). 13 14 17 . KOKOROKARA AITOUNO IWO HYOUSHIMASU. PLEASE ACCEPT MY DEEPEST SYMPATHY. OKUSAMANO (GOSHUJINSAMANO) GOSEIKYONO HOUNI SESSI TAIHEN. SHOCKED TO LEARN OF YOUR WIFE'S (HUSBAND'S) PASSING AWAY. J207 ODOROITE ORIMASU. E207. I AM AT A LOSS AS TO HOW TO CONSOLE YOU, I PRAY THAT SHE (HE). 17 ONAGUSAMENO KOTOBAMO ARIMASEN. 27 . 18 MAY REST IN PEACE. KOKOROKARA GOMEIFUKUWO OINORI ITASHIMASU. OKUSAMANO (GOSHUJINSAMANO) TOTSUZENNO FUHOUNI SESSHI I FEEL GREAT SORROW AT THE NEWS OF YOUR WIFE'S (HUSBAND'S). ( . J208 KANASHII KIMOCHIDE IPPAIDESU. E208 DEATH.. 18 OWAKARENIMO UKAGAEZU ZANNENDE NARIMASEN. 27 ALTHOUGH I CANNOT BE WITH YOU AT THIS TIME OF MOURNING, MY.)

7 ( 19 . KOKOROKARA GOMEIFUKUWO OINORI ITASHIMASU. PRAYERS ARE WITH YOU. ON RECEIVING THE NEWS OF THE PASSING OF YOUR WIFE (HUSBAND), OKUSAMANO (GOSHUJINSAMANO) GOSEIKYONO HOUNI SESSHI. J209 E209 I WOULD LIKE TO EXPRESS MY SINCERE CONDOLENCES. KOKOROYORI OKUYAMI MOUSHIAGEMASU. 15 ( 16 34 ALTHOUGH I CANNOT BE PRESENT AT THIS TIME OF MOURNING, MY. HARUKANA CHIYORI GOMEIFUKUWO OINORI ITASHIMASU. PRAYERS ARE WITH YOU. J210 OKAASAMANO (OTOUSAMANO) GOSEIKYOWO ITAMI TSUTSUSHINDE E210 SHOCKED TO LEARN OF YOUR MOTHER'S (FATHER'S) PASSING AWAY.. 8 OKUYAMI MOUSHIAGEMASU. 17 I EXPRESS MY CONDOLENCES IN YOUR GREAT LOSS. SHACHOUSAMANO TOTSUZENNO GOFUHOUNI SESSHI KOKOROKARA PLEASE ACCEPT MY SINCERE CONDOLENCES FOR THE UNTIMELY.))

8 J211 E211. AITOUNO IWO HYOUSURUTO TOMONI GOIZOKUNO MINASAMANI OKUYAMI PASSING OF PRESIDENT. 15 20 . MOUSHIAGEMASU. PLEASE CONVEY MY PROFOUND SYMPATHY TO HIS (HER) FAMILY. SHACHOUSAMANO GOSEIKYONO HOUNI SESSHI TAIHEN ODOROITE. DEEPLY SHOCKED AND SADDENED TO LEARN OF PASSING OF PRESIDENT. J212 ORIMASU. E212. WE TRULY RESPECT HIS (HER) MANY YEARS OF DISTINGUISHED SERVICE. 20 GOSEIZENNO GOKOUSEKINI KEIIWO HYOUSURUTO TOMONI KOKOROKARA 28 . AND PRAY THAT HE (SHE) MAY REST IN PEACE. GOMEIFUKUWO OINORI ITASHIMASU. 3. SYMPATHY .. JIKONO OSHIRASENI ODOROITE ORIMASU. VERY SORRY TO HEAR OF YOUR ACCIDENT. J301 E301. STAFF ICHIDOUTO TOMONI OMIMAI MOUSHIAGEMASU. ALL THE STAFF JOINS ME EXPRESSING SYMPATHY AND SINCERE WISHES.

9 19 23 . ICHINICHIMO HAYAKU KAIFUKU SAREMASUYOU OINORI ITASHIMASU. FOR YOUR RAPID AND COMPLETE RECOVERY. KOUJOUNO KOUZUINO HOUNI OMIMAI MOUSHIAGEMASU. DEEPLY PAINED TO HEAR OF THE FLOOD DAMAGE SUFFERED BY YOUR. J302 E302. OYAKUNI TATERUKOTOGA ARIMASHITARA NANNARITO FACTORY AND HASTEN TO EXTEND OUR MOST SINCERE SYMPATHIES. 16 33 . OMOUSHITSUKE KUDASAI. IF WE CAN ASSIST YOU IN ANY WAY, PLEASE LET US KNOW. PROMOTION .. J401 E401. GOSHOUSHIN OMEDETOU GOZAIMASU. CONGRATULATIONS ON YOUR PROMOTION. 3 5 . J402 GOSHOUSHINWO KOKOROYORI OIWAI MOUSHIAGE ISSOUNO E402 SINCERE CONGRATULATIONS ON YOUR PROMOTION AND BEST WISHES.. 11 GOKATSUYAKUWO OINORI ITASHIMASU. 13 FOR YOUR FURTHER SUCCESS.

10 J403 GOEITENWO SHUKUSHI KONGONO GOKATSUYAKUTO GOHATTENWO E403 CONGRATULATIONS ON YOUR PROMOTION.. 9 OINORI ITASHIMASU. 11 BEST WISHES FOR YOUR FUTURE SUCCESS. SHACHOU GOSHUUNINWO OIWAI MOUSHIAGEMASU. J404 E404 CONGRATULATIONS ON YOUR APPOINTMENT TO PRESIDENT AND SINCERE. KONGO MASUMASUNO GOKATSUYAKUTO GOTAKOUWO. 14 17 BEST WISHES FOR EVERY SUCCESS AND HAPPINESS. OINORI ITASHIMASU. IT WAS WITH GREAT PLEASURE THAT I RECEIVED THE NEWS OF YOUR. SHACHOU GOSHUUNIN KOKOROKARA OYOROKOBI. J405 E405 APPOINTMENT AS PRESIDENT. MOUSHIAGEMASUTO TOMONI KONGO MASUMASUNO GOKENSHOUTO. 17 33 I PRAY THAT YOU WILL ENJOY CONSTANT GOOD HEALTH AND THAT THE. KISHANO GORYUUSEIWO KINEN ITASHIMASU.