L'Avion The Aircraft

1 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais a ronautique / english aeronautical vocabularyEdition: 18/09/2008 12:55 Fran ais[To]EnglishExample (in italic: for Radio procedure)Exemple (en italique: proc dure radio)Abbr L'Avion The Aircraftadmissioninduction admission (entr e d'air)inlet, intakea roportairportNext airport is 45 nm awayLe prochain a roport est 45 nautiquesAP,APTailewingaileronaileronall ongementaspect ratioARallumageignitionalternateuraltern atoramortisseur (de lacet)(yaw) damperantenneaerialanti-collisionrotatin g beaconarbre camescamshaftarbre de transmissiondriving shaftavion, a ronefaircraft, plane, airplaneACFT,A/Caxe de lacetyaw axisaxe de roulisroll axisaxe de tangagepitch axisbarre de tractiontow barbatteriebatteryMy battery is discharged, I need a chargerMa batterie est d charg e, j'ai besoin d'un chargeurbiellerodTo cast a connecting rodCouler une biellebimoteurtwin enginebir acteurtwin jetbiturbopropulseurtwin turboprop aircraftbord d'attaqueleading edgeLEbord de fuitetrailing edgebouchon (de r servoir)

2 Tank coverbouchon d'huileoil tank cap, oil filler capbougiespark plugFor Aircraft engines, there are 2 spark plugs per cylinderSur les moteurs d'avions, il y a 2 bougies par cylindreboulonboltbouton pressionfastenerc blecablecapotcowlcarburant avionAviation GasolineAVGAS carburateurcarburettor, (US: carburator)Carburettor heater does not exist on injection engineIl n'y a pas de r chauffage carbu sur les moteur 1/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais a ronautique / english aeronautical vocabularyEdition: 18/09/2008 12:55 Fran ais[To]EnglishExample (in italic: for Radio procedure)Exemple (en italique: proc dure radio)Abbrcar nagefairingceintureseat-beltcelluleairfr amecircuit hydrauliquehydraulic circuitcloison pare-feufire wallcollecteurmanifoldcommandescontrolsc ompensateurtrim tabscompteur horairehobbs meterc ne d'h lice nose cap, nose cover, spinnerconsommationfuel consumptionConsommerToconsumecoupletorqu ecouronnecrowncourroiebeltCrever (un pneu)Topuncture (a tyre)culasse head cylinder, cylinder headcylindrecylinderd collage & atterrissage courtShort Take-Off and LandingSTOLd givrageanti-iceA/Id marreurengine starterd rive (plan vertical)

3 Findi dredihedraldirigeableairshipdomaine de volflight envelopeduriteflexible connection chappementexhaust crounutempennageempennageentonnoirfunnel I need a funnel to refill with oilJ'ai besoin d 'un entonnoir pour refaire le plein d'huileenvergurewingspanextincteurexting uisher, fire bottleextradosupperwing surfacefacteur de chargeloading factorfeu de navigationnavigation lightsfeux clatsstrobe 2/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais a ronautique / english aeronautical vocabularyEdition: 18/09/2008 12:55 Fran ais[To]EnglishExample (in italic: for Radio procedure)Exemple (en italique: proc dure radio)Abbrfiltrefilterfinesselift/drag ratiofreinsbrakesfuiteleakAir is leaking from the tyreDe l'air s' chappe du pneufuselagefuselageGonflerTo inflateI need an air pump to inflate my tyreJ'ai besoin d'un gonfleur pour regonfler mon pneugouvernecontrol surfacegouverne de direction rudder, rudder controlgouverne de profondeur elevator, elevator controlgros porteurheavy liftharnaisharnessh licepropellerh lice pas fixefixed pitch propellerh lice pas variablevariable pitch propellerh lice vitesse constanteConstant Speed PropellerCSPhousse (housse de pitot)head cover (pitot head cover)

4 Huileoilindicateur de d pressionsuction gaugeindice d'octaneoctane gradeinjectioninjectionIintradoslower wing surfacejanterimjauge huileoil gaugejointseallongeronsparmagn tomagnetoCheck carefully you RPM drop when selecting magneto V rifiez soigneusement la chute des tours quand vous s lectionnez les magn tosmanette de paspitch controlmanette de richessemixture controlmanette des gaz gas control, throttle controlmonomoteur single engine, single engine aircraftmoteurengineENGmotoplaneurpowere d glidermoyeuhubnoy (moteur)flooded (engine) 3/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais a ronautique / english aeronautical vocabularyEdition: 18/09/2008 12:55 Fran ais[To]EnglishExample (in italic: for Radio procedure)Exemple (en italique: proc dure radio)Abbrpalonnierrudder pedalspannefailure, breakdownRadio failure prior take-off: do not take-offPanne de radio avant le d collage: ne d collez paspare brise glass panel, windscreenphare (d'atterrissage)landing lightsswitch your landing lights off after landingEteignez vos phares apr s l'atterrissagepi ces d tach es (de rechange)spare partsNo spare parts availablePas de pi ce d tach es disponiblesplaneurglidergider launching activityactivit de planeurs treuill spneutyre (US.)

5 Tire)I have a flat tyreJ'ai un pneu platpoids ( vide)(empty) weightdry weightPoids videEWpoids maxi au d collageMaximum Take-Off WeightMTOW poign e, manchestickpompe vide ( d pression)vacuum pumpPorte, porte de soutedoor, cargo / hold / baggage doorpot d' chappementexhaust boxpouss ethrustTpression d'admissioninlet pressurePurgerTo drainDrain fuel circuit before first flight or after refuellingPurgez le circuit de carburant avant le permier vol ou apr s avoir fait le pleinradiobalise de d tresse (ELT)emergency locator transmitterELTradiobalise de d tresse (RDBA)emergency locator beaconCheck your RDBA every two weeksV rifiez votre RDBA tous les 15 joursELBA ralentiidleIdle is 600 rev per mnLe ralenti est 600 tr/mnrat smisfiresr chauffage carburateur (manette)carburettor heat (control)Use Carburattor heat in freezing conditionUtilisez le r chauffage carbu dans des conditions givrantesr chauffage pitotpitot heatr ducteurgear boxRotax engines needs a gear boxLes moteur Rotax ont besoin d'un r ducteurr servoir (suppl mentaire)(extra)

6 Fuel tankOn a Cessna Rocket, extra fuel tank is 65 LitersSur un Cessna Rocket, le r servoir suppl mentaire fait 65 Lr visionoverhaulOverhaul every 1000 hours or 2 yearsR vision toutes les mille heures ou 2 ansrivetrivetrondellewasherA washer is missingUne rondelle manquerouewheelroulette de neznose wheel, nose gearroulette de queuetail wheelTail wheel is a special JAR Il y a une JAR sp ciale pour les trains classiquessaumon d'ailewing tipWing tips are fragileLes saumons d'aile sont 4/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais a ronautique / english aeronautical vocabularyEdition: 18/09/2008 12:55 Fran ais[To]EnglishExample (in italic: for Radio procedure)Exemple (en italique: proc dure radio)Abbrsegmentring, piston rings lecteur de magn to (cl du)magneto selector (key)s lecteur de r servoirfuel tank selectorSwitch fuel tank selector every 30 mnChangez de selecteur de r servoir toutes les 30 mnservo-moteuractuatorsilencieuxmufflers ilencieux d' chappementsilencersoufflante (jet)fansoupapevalvestabilisateur horizontalhorizontal stabilizersurface alairewing areasyst me de blocage des commandescontrol lock (also.)

7 Gust lock)systeme de serrage de la manette des gazthrottle friction locktours par minuteRevolution per MinuteRPMtrain d'atterrissagelanding gearretractable landing gear gives better speedUn train rentant procure une meilleurs vitesseL/Gtra n e (Vol)dragDtuyauhose, pipetuyau, duritehoseULM (Ultra L ger Motoris )micro light aircraftMicro light Aircraft fly-in on the grass stripRassemblement d'ULM sur la bande gazonn everri recanopyvisscrewvolantsteering wheelvolet de capotcowl flapCowl flap should be closed when descendingLes volets de capot doivent tre ferm pendant la descentevolets(wing) flapsExtend flaps before landindSortez les volets avant l'atterrissage les Instruments the InstrumentsAfficherTodisplayaiguilleneed lealarme, avertissementwarningaltim trealtimeteramp rem treammeteran mom treairspeed indicatorASIavertisseur de d crochagestall alarmCheck stall alarm before each flightV rifiez l'indicateur de d crochage avant chaque volavioniqueavionicsbalise non directionnelle ("Radiocompas")Non Directional BeaconNDBB asculer l'interrupteurToflip the 5/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais a ronautique / english aeronautical vocabularyEdition: 18/09/2008 12:55 Fran ais[To]EnglishExample (in italic: for Radio procedure)Exemple (en italique.

8 Proc dure radio)Abbrbo te de m langeselector panelboutonknobbouton "Ident" (transpondeur)ident button (transponder)casqueheadset, headphonecompte tourstachymeterconservateur de cap (Gyro)direction indicatorDId bit d'essencefuel flowFFd bitm treflow meterdisjoncteur breaker, circuit breakerdispositif de mesure de distance (DME)Distance Measuring EquipmentDME clairage int rieurdome light crandisplay, screen, scope metteur-r cepteur transceiver, boxenregistreur de volFlight Data Recorderrecords flight parametersEnregistre les donn es de volFDRenregistreur des voix du cockpitCockpit Voice Recorderrecords cockpit voices and noisesEnregistre les voix et les bruits ambiantsCVRFADECFull Authorithy Digital Engine ControlFADEC fusiblefuseGPSG lobal Positioning SystemGPSgyroscopegyroscopegyroscope directionneldirectional gyroscopeDGhaut-parleurloudspeakerhorizo n artificielartificial horizonindicateur bille aiguilleturn and bank indicatorindicateur de deviation de routeCourse Deviation IndicatorCDIindicateur de situation horizontaleHorizontal Situation IndicatorHSIinterrupteur (principal)(master)

9 Switchlivre par pouce carr Pound per Square InchPSIlocaliseurlocalizerLLZlocateurloc atorLOCmanom tremanometermicro micro, mikeReception is poor, check your mikeLa r ception est de mauvaise qualit , v rifiez votre micromontrewatchOBIOmni Bearing IndicatorOBIOBSOmni Bearing SelectorOBSpilote automatiqueauto pilotAPpompepumppompe lectriqueelectric 6/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais a ronautique / english aeronautical vocabularyEdition: 18/09/2008 12:55 Fran ais[To]EnglishExample (in italic: for Radio procedure)Exemple (en italique: proc dure radio)Abbrpouce de mercureinch of HG (Standard: 29,82=1013mb)radiocompas (ADF)Automatic Direction FinderADFr cepteurreceiversystem d' vitement de collisionTraffic Alert and Collision Avoidance SystemTCAS syst me d'atterrissage aux instrumentsInstrument Landing SystemATIS: ILS is unserviceableATIS: ILS hors serviceILSsyst me de gestion de volFlight System ManagementFMSsyst me d'instrument de vol lectroniqueElectronic Flight Instrument SystemEFIS temp rature culassecylinder head temperatureCHTtemp rature des gaz d' chappementExhaust Gas TemperatureEGTtranspondeurtransponder, Secondary Search RadarXPDR,SSRtranspondeur code 7500: d tournementhijackingtranspondeur code 7600: panne radioradio failuretranspondeur code 7700.

10 D tressedistressvariom trevertical speed indicatorVSIviseur t te hauteHead-Up DisplayHUDVORVHF Omnidirectionnal Rangeradio navigation aid operating in the 108-118 Mhz bandLes aides radionav op rent ds la bande 108-118 MhzVORvoyant light indicator, pointer les Performances the Specificationsdistance de d collagetake off distanceTODmeilleure vitesse de plan best glide speedpuissance au freinbrake horsepowerBHPpuissance sur arbresh