La Bibliographie : Règles et Présentation - INRA

1 1La Bibliographie : R gles et Pr sentation1erMars 2012 Isabelle Perez Centre de documentation P. BartoliLa bibliographie2 La Bibliographie : d finition Pourquoi r diger une Bibliographie ? Comment r diger une Bibliographie ? La citation dans le texte Typologie des documents Exemples par types de documents Outils de gestion bibliographique Le plagiat ConclusionPlanR gles bibliographiques3 Une bibliographieest une liste de r f rences bibliographiquesD finition de la bibliographieR gles bibliographiques Elle identifie tous les documents que vous avez utilis s pour la r alisation de votre travail. Plusieurs types de plans de classement sont possibles (alphab tique, chronologique, type de ).4 Elle r pond 3 objectifs: respecter les auteurs: ils ont dit des ouvrages de r f rences, vous vous tes appuy s sur un corpus de textes Vous devez les citer (droit d auteur).

2 Pourquoi r diger une Bibliographie ?R gles bibliographiques montrer la qualit de votre travail et en permettre sa v rification en r pertoriant les documents que vous avez utilis s, donc lus. identifiersans aucune ambigu t le document d crit (fournir suffisamment d' l ments d'identification au lecteur pour qu'il puisse le rechercher et le localiser facilement).5 Quand un chercheur soumet un article un journal scientifique, il doit suivre des r gles tr s strictes pour la r daction de sa Bibliographie (style propre chaque revue).Comment r diger une bibliographieR gles bibliographiques Il n y a pas 1 seule r gle de pr sentation bibliographique, mais plusieurs ! Se tenir 1 seule fa on de faire et ne jamais changer de pr sentation au cours du travail Pour l tudiant qui doit pr senter son m moire ou pour les doctorants c est lui qui choisit sa pr sentation (s inspirer des revues).

3 6 Elle se fait le plus souvent :Par auteur :on inscrit, l'endroit ad quat du texte, le nom entre parenth ses ou entre crochets, suivi de l'ann e.. conomie institutionnelle (Williamson, 1987).. avantage comparatif [Mucchielli, 2001]Quand il y a deux auteurs, on les inscrit tous les deux :..previously reported (Salais et Storper, 1993)Au-del , on ne reprend que le premier auteur suivi de la formule 'et al.' .. previously reported (Amable et al., 1997)La citation dans le texteR gles bibliographiquesIl est important de bien citer dans le texte les r f rences pointant sur la Bibliographie , afin de faciliter la recherche de la r f rence dans la liste Il s agit d une citation :L int grer dans le texte entre des guillemets .. Exemple :En effet, l volution d mographique laisse entrevoir un d placement important du rapport de forces sociales au d triment des jeunes.

4 Les d bats autour de la question de la sant montrent assez bien que ce sont les g n rations qui avancent en ge, avec le cort ge de probl mes que le vieillissement entra ne, qui occupent le devant de la sc ne. (Gauthier, 1999, p. 33).La citation dans le texteR gles bibliographiquesLa citation d une partie du texte doit tre retranscrite tel quel (respect de la ponctuation, des majuscules, des fautes ainsi que la mise en forme (gras, italique,soulign ).La citation doit toujours tre suivie de(s) auteur(s), ann e, page Il s agit d une partie de citationOuvrir les guillemets suivis de points de suspension ..la partie de citation. Exemple :Il faut absolument que les travailleurs sociaux connaissent les valeurs des adolescents.)

5 Si nous voulons qu une chimie se cr e entre les jeunes et les institutions ou les entreprises qui les accueillent. (Bachand et Boulet, 1999, p. 25).8 S il s agit d une citation en langue trang re1. Langue comprise par les lecteursOn peut citer un passage en langue trang re si on sait que les lecteurs ma trisent la langue de l extrait. On n'a alors qu mettre le passage cit en italiqueetentre guillemets ( ).Exemple : On doit examiner les facteurs qui d terminent les structures institutionnelles : The Canadian focus on both high-school and university students undoubtedly reflects the fact that the latter educational route is far more common, and therefore less elitist, in Canada. (Juhnke, 1997, p. 170)La citation dans le texteR gles bibliographiques2.

6 Langue originale qui ne peut pas tre comprise par les lecteursOn doit essayer de trouver une traduction d j publi e de l extrait et indiquer dans la r f rence le nom du traducteur ainsi que les dates de publication et de traduction. Si aucune traduction n a t publi e, on doit traduire soi-m me l extrait. Il suffit de mettre sa traduction entre guillemets ( )et d indiquer la mention Notre traduction entre crochets [ ].Exemple : Janet Juhnke, dans un article qui traite du roman Le Magicien d Ozde L. Frank Baume et de sa version cin matographique faite par Victor Fleming, souligne la qualit de l adaptation : Le film Le Magicien d Ozproduit par MGM est l une des adaptations les plus r ussies d un roman au cin ma. [Notre traduction] (Juhnke, 1997, p.)

7 170).9 On veut citer une citation et on n a pas acc s la source originale :On doit mentionner non seulement la source d o est tir e la citation, mais galement la source n ralement, on utilise : cit dans ou cit par Exemple :L tude des op rateurs amont a t d velopp e dans une logique de compr hension de trajectoires d exploitation. Un article paru dans Agreste Les Cahiersexplique : Les recensements g n raux de l agriculture (RGA) de 1988 et 2000 permettent de cerner les tendances lourdes depuis les ann es 1980. 1La citation dans le texteR gles bibliographiquesCiter une citation d j cit e_____1 Agreste Les Cahiers, n 2, 2000, p. 9 ; cit dansBarlin, H., Letanne, , Machoix, P. et al. Les exploitations agricoles responsabilit limit : CNASEA, 2002, p.

8 : dans la Bibliographie , on n'indiquera que la source secondaire, c est- -dire la source que l'on a consult e. Dans l exemple pr c dent, le livre Les exploitations agricoles responsabilit limit ese retrouverait dans la Bibliographie , mais pas le journal Agreste les r gles de base : La Bibliographie doit absolument tre structur e etorganis e :-L criture des r f rences est diff rente selon le type l ordre des auteurs tels qu ils apparaissentsur le r diger une bibliographieR gles bibliographiques La Bibliographie doit r pondre des r gles de pr sentation homog nes(respect de la typographie et de la ponctuation).11 Ouvrage (Monographie) Ouvrage collectif Chapitre d ouvrage Article de p riodique Th se, m moire Communication congr s CdRom ou DVD Site webLes diff rents types de documentA chaque type de document correspond une citation bibliographique particuli reR gles bibliographiques12La citation d un ouvrage Nom, Initiale du Pr nom (Ann e).

9 Titre de l ouvrage : sous titre. Lieu d dition : diteur. Pagination. (collection) Nom, Initiale du Pr nom, Ann e. Titre de l ouvrage : sous titre. Lieu d dition : Editeur. Pagination Nom, Initiale du Pr nom (Ann e). Titre de l ouvrage : sous titre . Lieu d dition : Editeur. PaginationLa Citation par type de documentR gles bibliographiquesExemples:M nard, C. (2004). L conomie des organisations. Paris : La D couverte. 123 p. (Rep res)M nard, C., 2004. L conomie des organisations. Paris : La D couverte. 123 nard, C. (2004). L conomie des organisations . Paris : La D couverte. 123 auteurs:Saussier, S., Yvrande-Billon, A. Ou Saussier, S. et Yvrande-Billon, plus de trois auteurs: Bartoli, P., Boulet, D., Laporte, et citation d un ouvrage collectif :Ajout d un diteur ou coordinateur scientifique Nom, Initiale du Pr nom fonction(Ann e).

10 Titre de l ouvrage. Lieu de publication : Editeur, Pagination Nom, Initiale du Pr nom fonction, Ann e. Titre de l ouvrage. Lieu de publication : diteur, Pagination Nom, Initiale du Pr nom fonction(Ann e). Titre de l ouvrage . Lieu de publication : Editeur, PaginationExemples:Zuindeau, B. d. (2010). D veloppement durable et territoire. Villeneuve d Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 517 p. (Environnement et soci t )Belasco, W., Horowitz, R. eds (2009). Food chains : from farmyard to shopping cart. Philadelphia (USA) : University of Pennsylvania Press, 296 p. La Citation par type de documentR gles bibliographiques14La citation d un chapitre d ouvrage Nom, Initiale du Pr nom de l auteur du chapitre (Ann e). Titre du chapitre.