La gestion intégrée des ressources en eau - fr.ircwash.org

1 WHO Collaborating Centre since 1968 Occasional Paper SeriesThematic Overview PapersCahier Th matique 9-F (TOP - Thematic Overview Paper)Patrick Moriarty (IRC), John Butterworth (IRC) et Charles BatchelorLa gestion int gr e desressources en eau et le sous-secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement domestiques Cahier th matique 9-F (TOP Thematic Overview Paper) Auteurs : Patrick Moriarty (IRC), John Butterworth (IRC) et Charles Batchelor R vis par Annette Bos (IHE) La gestion int gr e des ressources en eau et le sous-secteur de l approvisionnement en eau et de l assainissement domestiques Juin 2007 (Traduction) IRC, Centre International de l Eau et de l Assainissement Remarque: Les TOP constituent une s rie de documents Web.

2 Afin de les rendre disponibles tous ceux qui n ont pas acc s l Internet, nous les avons aussi dit s en version papier. La structure des TOP en ligne n est pas la m me que celle des TOP sur papier. Pour adapter la version papier, nous avons plac le contenu des liens dans des notes, et report dans des annexes les informations ne faisant pas partie du texte courant sur le site. Si, malgr tout, certains paragraphes ou phrases semblent hors de propos, c est parce que les TOP ont t , l origine, con us comme documents Web. Traduction fran aise : Sophie Welsing Copyright IRC Centre International pour l Eau et l Assainissement (2007) L IRC d tient les droits d auteurs en vertu du protocole de la convention universelle des droits d auteurs.

3 Cependant, il est permis de reproduire cette publication en partie ou en entier des fins ducative, scientifique ou associ au d veloppement l exclusion de toute vente pourvu que (a) citation compl te de la source soit faite (b) et que l IRC en soit avis par crit : IRC, Box 2869, 2601 CW Delft, Pays-Bas, T l. +31(0)152192939, Fax : +31 (0) 15 2190955, e-mail : Table des mati res Les TOP (Thematic Overview Papers) : des cahiers th matiques de r f rence pour vous mettre jour v Contenu des Cahiers th matiques v Comment utiliser les Cahiers th matiques vi 1.

4 Introduction 1 Th me de ce Cahier 2 Sommaire 2 2. La GIRE en bref : notions de base, d veloppement historique et futur du concept 3 Origines, principes et d finitions 3 La GIRE ou l application des principes de Dublin 8 La voie de l avenir la GIRE comme processus 8 La place de la GIRE dans le secteur de l AEA 10 Le cycle de l eau de consommation domestique et la GIRE 11 Trois points cruciaux 12 3.

5 Importance de la GIRE pour l AEA 14 Les besoins de l AEA ne sont pas n gligeables 14 Les m canismes de priorisation de l usage domestique sont inefficaces 15 De l eau domestique pour l usage productif de l eau 18 Incidence de l AEA sur les autres usages de l eau 19 4. Des solutions pratiques pour mettre en uvre la GIRE 21 Soyons pragmatique.

6 Du sur mesure pour adapter la GIRE aux capacit s et aux contextes locaux 21 L AEA peut ouvrir la voie une participation accrue 26 Les approches par le droit et l AEA 27 ressources , infrastructure, demande et allocations (Resources, infrastructure, demand and entitlements RIDe) 28 Inventaire des ressources en eau 29 5.

7 R sum et conclusions 32 6. ressources TOP 33 Livres, manuels, articles et rapports 33 Quelques sites Web 35 R f rences 37 Contacts 42 A propos de l IRC 44

8 Les TOP (Thematic Overview Papers) : des cahiers th matiques de r f rence pour vous mettre jour Vous avez besoin d tre renseign rapidement sur les vues actuelles d un aspect critique du domaine de l eau, de l assainissement et de la sant ? Consultez un des cahiers th matiques de l IRC (TOP en anglais : Thematic Overview Paper). Les TOP constituent une nouvelle initiative de l IRC sur le Web. Ils pr sentent un aper u d exp riences r centes, des opinions d experts et les tendances, ainsi que des liens vers des publications, des sites et des r sultats de recherche pertinents.

9 Chaque cahier propose des connaissances de base sur un th me, tout en donnant un acc s direct des informations plus d taill es dans votre domaine d int r t particulier ; en outre, ils indiquent les coordonn es de centres de ressources ou de personnes pouvant fournir des donn es locales suppl mentaires. R vis s par des experts renomm s et actualis s r guli rement avec des nouvelles tudes de cas, r sultats de recherche, etc., les cahiers offrent aux professionnels du secteur eau, assainissement et sant une source simple d id es et de connaissances actuelles du secteur.

10 Contenu des Cahiers th matiques Chaque cahier comprend : Un tat des lieux des conceptions les plus r centes Des tudes de cas de meilleures pratiques, s il y a lieu des ressources TOP : - des liens vers des livres, des rapports, des articles - des liens vers des sites Web avec des informations suppl mentaires - des liens vers les coordonn es de centres de ressources , de r seaux d information ou d experts dans votre r gion - la possibilit de partager vos exp riences ou de poser des questions sur le Web. Le site proposera la version la plus r cente au format PDF et un r sum en page Web ; ainsi chacun pourra t l charger et imprimer les donn es pr sent es pour les partager avec d autres int ress s.