La guía sobre el linfoma - Leukemia & Lymphoma Society

1 Revisado 2014 Ashton, sobreviviente de linfoma la gu a sobre el linfoma Informaci n para pacientes y cuidadoresEsta publicaci n fue apoyada en parte por subvenciones deUn mensaje de John WalterPresidente y Director General de LLSLa Sociedad de Lucha contra la Leucemia y el linfoma (LLS, por sus siglas en ingl s) desea ofrecerle la informaci n m s actualizada sobre los distintos tipos de c ncer de la sangre. Sabemos lo importante que es para usted entender sus opciones de tratamiento y de apoyo. Con este conocimiento, puede trabajar junto con los miembros del equipo de profesionales m dicos para seguir adelante, con la esperanza de alcanzar la remisi n y recuperarse. Nuestra visi n es que, alg n d a, la mayor a de las personas con un diagn stico de linfoma se curen o puedan manejar la enfermedad y tener una buena calidad de vida.

2 Esperamos que la informaci n de esta gu a lo ayude en su camino. LLS es la organizaci n voluntaria de salud m s grande del mundo dedicada a financiar la investigaci n m dica, la defensa y servicios para pacientes con c ncer de la sangre. Desde su fundaci n en 1954, LLS ha invertido casi $1,000 millones en la investigaci n m dica dirigida espec ficamente a los distintos tipos de c ncer de la sangre. Seguiremos invirtiendo en la investigaci n m dica para buscar curas, as como en programas y servicios que mejoren la calidad de vida de las personas con linfoma y sus familias. Le deseamos lo WalterPresidente y Director GeneralLa gu a sobre el linfoma I p gina 1En esta gu a2 Introducci n3 Estamos aqu para ayudar7 Parte 1: Para entender el linfoma Acerca de la m dula, la sangre y las c lulas sangu neas El sistema inmunitario Acerca del linfoma Selecci n de un especialista Preg ntele al m dico Consideraciones previas al tratamiento12 Parte 2: linfoma de Hodgkin Signos y s ntomas Diagn stico y estadificaci n Tratamiento Trasplante de c lulas madre linfoma de Hodgkin en los ni os21 Parte 3: linfoma no Hodgkin Signos y s ntomas Diagn stico y estadificaci n Tratamiento Trasplante de c lulas madre linfoma no Hodgkin en los ni os34 Parte 4: Acerca de los ensayos cl nicos 35 Parte 5.

3 Efectos secundarios y atenci n de seguimiento Efectos secundarios del tratamiento para el linfoma Efectos a largo plazo y tard os Atenci n de seguimiento Consejos sobre las pruebas m dicas para el linfoma39 Cu dese 40 T rminos m dicosEsta gu a de LLS sobre el linfoma tiene fines solamente informativos. LLS no ofrece asesoramiento m dico ni servicios m gina 2 I I nLinfoma es el nombre de un grupo de tipos de c ncer de la sangre que comienzan en el sistema linf tico. Los dos tipos principales de linfoma son el linfoma de Hodgkin y el linfoma no del 90 por ciento de las personas con un diagn stico de linfoma tiene linfoma no Hodgkin (NHL, por sus siglas en ingl s); el resto tiene linfoma de Hodgkin. Algunos tipos de linfoma son curables. Los pacientes con otros tipos de linfoma pueden controlar la enfermedad y tener una buena calidad de vida con tratamiento m dico.

4 Hoy en d a, los adelantos en el tratamiento del linfoma ofrecen a los pacientes m s esperanza que 2013, alrededor de 731,277 personas estaban viviendo con linfoma o estaban en remisi n. Este n mero incluye {{Alrededor de 172,937 personas con linfoma de Hodgkin{{Alrededor de 558,340 personas con linfoma no gu a sobre el linfoma tiene secciones con informaci n sobre todos los tipos de linfoma , tanto para el linfoma de Hodgkin como para el linfoma no Hodgkin. Hay una abreviaci n al pie de cada p gina que le indica si la secci n contieneL Informaci n sobre el linfoma HL Informaci n sobre el linfoma de HodgkinNHL Informaci n sobre el linfoma no de las palabras que aparecen en esta gu a pueden ser nuevas para usted. Consulte la secci n T rminos m dicos que empieza en la p gina 40 o llame a nuestros especialistas en informaci n al (800) 955-4572.}}}}

5 LLa gu a sobre el linfoma I p gina 3 Estamos aqu para ayudarLa informaci n de esta gu a le servir cuando hable con el m dico sobre las pruebas y el tratamiento. Los miembros del equipo de profesionales m dicos responder n a sus preguntas, le dar n apoyo y le facilitar n las consultas necesarias con especialistas. D gale al m dico si desea recibir los servicios de un int rprete profesional especializado en servicios m dicos que hable su idioma, o de un profesional en lenguaje de se as. Muchas veces este servicio es gratis. La noticia de que tiene linfoma puede causar conmoci n a usted y a sus seres queridos. Puede que se sienta triste, deprimido o con miedo. Tenga en cuenta que {{El n mero de pacientes que logran una remisi n o se curan aumenta cada a o. {{Se est n estudiando nuevos tratamientos en ensayos cl nicos para pacientes de todas las edades y en todas las etapas del tratamiento.}}}}

6 LLS tiene recursos para ayudar. El tratamiento para el linfoma afectar su vida diaria durante un tiempo. Tal vez desee pedir a sus amigos o familiares que lo ayuden a {{Obtener informaci n{{Hacer las tareas dom que sepa que LLS ofrece informaci n y servicios sin costo a las personas y familias afectadas por el c ncer de la en informaci n. Nuestros especialistas en informaci n son trabajadores sociales, enfermeros y educadores en salud titulados a nivel de maestr a en oncolog a. Ofrecen informaci n actualizada sobre el c ncer de la sangre. Puede hablar con un especialista en informaci n de lunes a viernes, de 9 a 6 , hora del Este, llamando al (800) 955-4572. Tambi n puede enviar un correo electr nico a o comunicarse por Internet en cl nicos. Nuestros especialistas en informaci n ayudan a los pacientes a hablar con sus m dicos para obtener informaci n sobre ensayos cl nicos espec ficos.}}}}

7 Tambi n puede usar el servicio de b squeda de ensayos cl nicos por Internet respaldado por LLS. Este servicio ofrece a los pacientes y a sus cuidadores acceso inmediato a listas de ensayos cl nicos para los distintos tipos de c ncer de la sangre. Puede acceder a este servicio por Internet visitando (en ingl s).Lp gina 4 I I del paciente y pol ticas p blicas. La Oficina de Pol ticas P blicas de LLS utiliza los servicios de voluntarios para abogar por pol ticas y leyes que aceleren el desarrollo de nuevos tratamientos y mejoren el acceso a una atenci n m dica de calidad. Visite (en ingl s) para obtener m s informaci n o para ofrecer su ayuda como voluntario. Programa de Asistencia para Copagos. Este programa ofrece asistencia a pacientes con ciertos diagn sticos de c ncer de la sangre que re nen los requisitos econ micos, para ayudarlos a pagar las primas de los seguros m dicos privados o p blicos y los costos de los copagos de f rmacos recetados.

8 Para obtener m s informaci n sobre los requisitos, visite o llame al (877) 557-2672 para hablar con un especialista del de idiomas. Puede solicitar los servicios de un int rprete sin costo para hablar con nuestros especialistas en informaci gratuitos e informaci n en espa ol. LLS ofrece publicaciones gratuitas en ingl s y en espa ol con informaci n para la educaci n y el apoyo a los pacientes. Puede solicitar estos materiales por tel fono llamando al (800) 955-4572. Tambi n puede leer o imprimir las publicaciones, o pedir versiones impresas sin costo, por Internet en y servicios de las oficinas comunitarias de LLS. LLS tiene oficinas comunitarias en todo Estados Unidos y Canad que ofrecen apoyo y educaci n al paciente. A trav s del Programa Primera Conexi n de Patti Robinson Kaufmann, la oficina en su comunidad puede ponerlo en contacto con otra persona que tiene linfoma para que puedan hablar.

9 El Programa de Ayuda Econ mica para Pacientes ofrece una cantidad limitada de ayuda econ mica a los pacientes que re nen ciertos requisitos. Puede localizar la oficina de LLS en su comunidad llamando al (800) 955-4572 o visitando (ingrese su c digo postal donde dice Enter Your Zip en la parte superior derecha de la p gina principal). Programas educativos por tel fono o por Internet. LLS ofrece programas educativos sin costo por tel fono y por Internet, presentados por expertos para pacientes y cuidadores. Para obtener m s informaci n, comun quese con un especialista en informaci n. Visite acerca de los ni os. Los ni os con linfoma pueden sentirse asustados e indefensos, y puede que sean demasiado j venes para entender su enfermedad y el tratamiento. Una forma de ayudar a los ni os a sentirse mejor respecto a los cambios en sus vidas es hacerlos participar en actividades normales tan pronto como el m dico d su visto bueno.

10 Los padres de un ni o con linfoma tal vez deseen hablar con los miembros del equipo de profesionales m dicos de su hijo sobre c mo encontrar suficiente tiempo para todas sus LLa gu a sobre el linfoma I p gina 5responsabilidades, y c mo pagar por el tratamiento y ayudar a sus hijos de la mejor manera posible. Para obtener m s informaci n, consulte la publicaci n gratuita de LLS titulada C mo enfrentarse a la leucemia y el linfoma en los ni Trish Greene de Regreso a la Escuela para Ni os con C ncer. Este programa ayuda a m dicos, enfermeras, padres y personal de la escuela a trabajar juntos para asegurar que los ni os con c ncer tengan una transici n sin problemas cuando regresen a la escuela despu s del tratamiento. Si desea obtener m s informaci n, comun quese con la oficina de LLS en su comunidad o llame al (800) ayuda.