La vida es sueño I

1 la vida ES SUE O. Pedro Calder n de la Barca Edici n electr nica de Matthew D. Stroud basada en la edici n electr nica de Vern Williamsen y J. T. Abraham disponsible en la colecci n de la Association for Hispanic Classical Theater, Inc. Personas que hablan: Rosaura, dama Segismundo, pr ncipe Clotaldo, viejo Estrella, infanta Clar n, gracioso Basilio, rey de Polonia Astolfo, infante Guardas Soldados M sicos JORNADA PRIMERA. [En las monta as de Polonia]. Salen en lo alto de un monte Rosaura, en h bito de hombre, de camino, y en representado los primeros versos va bajando. Rosaura: Hipogrifo violento Versificaci n: que corriste parejas con el viento, Silvas pareadas 1 hipogrifo: d nde, rayo sin llama, animal m tico, p jaro sin matiz, pez sin escama, mitad caballo y y bruto sin instinto mitad guila y le n natural, al confuso laberinto 4 matiz: uni n de e esas desnudas pe as diversos colores 7 pe as: rocas te desbocas, te arrastras y despe as?

2 Qu date en este monte, 8 despe as: te donde tengan los brutos su Faetonte; 10 arrojas desde un que yo, sin m s camino lugar alto que el que me dan las leyes del destino, 10 Faetonte: hijo ciega y desesperada de Helios y bajar la cabeza enmara ada Climene que pidi . de este monte eminente, a su padre permiso que arruga al sol el ce o de su frente. para conducir el Mal, Polonia, recibes carro solar, pero que desvi su ruta a un extranjero, pues con sangre escribes y calcin la Tierra. su entrada en tus arenas, 14 enmara ada: y apenas llega, cuando llega a penas; 20 enredada bien mi suerte lo dice;. mas d nde hall piedad un infelice? Sale Clar n, gracioso. Clar n: Di dos, y no me dejes en la posada a m cuando te quejes;. que si dos hemos sido los que de nuestra patria hemos salido a probar aventuras, dos los que entre desdichas y locuras aqu habemos llegado, y dos los que del monte hemos rodado, 30.

3 No es raz n que yo sienta meterme en el pesar, y no en la cuenta? Rosaura: No quise darte parte en mis quejas, Clar n, por no quitarte, llorando tu desvelo, el derecho que tienes al consuelo. Que tanto gusto hab a en quejarse, un fil sofo dec a, que, a trueco de quejarse, hab an las desdichas de buscarse. 40. Clar n: El fil sofo era un borracho barb n; oh, qui n le diera m s de mil bofetadas! Quej rase despu s de muy bien dadas. Mas qu haremos, se ora, a pie, solos, perdidos y a esta hora en un desierto monte, cuando se parte el sol a otro horizonte? Rosaura: Qui n ha visto sucesos tan extra os! Mas si la vista no padece enga os 50. que hace la fantas a, a la medrosa luz que aun tiene el d a, 52 medrosa: que me parece que veo atemoriza un edificio. Clar n: O miente mi deseo, o termino las se as. Rosaura: R stico nace entre desnudas pe as 57 r stico: tosco un palacio tan breve que el sol apenas a mirar se atreve.

4 Con tan rudo artificio la arquitectura est de su edificio, 60. que parece, a las plantas de tantas rocas y de pe as tantas que al sol tocan la lumbre, pe asco que ha rodado de la cumbre. Clar n: V monos acercando;. que ste es mucho mirar, se ora, cuando es mejor que la gente que habita en ella, generosamente nos admita. Rosaura: La puerta mejor dir funesta boca abierta 70 70 funesta: que causa dolor est , y desde su centro nace la noche, pues la engendra dentro. 72 engendra: origina Suena ruido de cadenas. Clar n: Qu es lo que escucho, cielo! Rosaura: Inm vil bulto soy de fuego y hielo. Clar n: Cadenita hay que suena? 76 galeote: el que M tenme, si no es galeote en pena. remaba forzado en una embarcaci n Bien mi temor lo dice. antigua de vela Dentro Segismundo. Segismundo: Ay, m sero de m , y ay infelice! 78 m sero: desgraciado Rosaura: Qu triste vos escucho! Con nuevas penas y tormentos lucho.

5 80. Clar n: Yo con nuevos temores. Rosaura: Clar Clar n: Se Rosaura: Huyamos los rigores de esta encantada torre. Clar n: Yo a n no tengo nimo de hu r, cuando a eso vengo. Rosaura: No es breve luz aquella caduca exhalaci n, p lida estrella, 86 caduca: que en tr mulos desmayos destruida por la pulsando ardores y latiendo rayos, edad; aqu , d bil 87 tr mulos: hace m s tenebrosa temblorosos la obscura habitaci n con luz dudosa? 90. S , pues a sus reflejos puedo determinar, aunque de lejos, una prisi n obscura;. que es de un vivo cad ver sepultura;. y porque m s me asombre, en el traje de fiera yace un hombre de prisiones cargado y s lo de la luz acompa ado. Pues hu r no podemos, desde aqu sus desdichas escuchemos. 100. Sepamos lo que dice. Desc brese Segismundo con una cadena y la luz vestido de pieles. Segismundo: Ay m sero de m , y ay infelice! Versificaci n: Apurar, cielos, pretendo, D cimas ya que me trat is as , qu delito comet.

6 Contra vosotros naciendo. Aunque si nac , ya entiendo qu delito he cometido;. bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor 110. del hombre es haber nacido. S lo quisiera saber para apurar mis desvelos dejando a una parte, cielos, el delito del nacer , qu m s os pude ofender, para castigarme m s? No nacieron los dem s? Pues si los dem s nacieron, qu privilegios tuvieron 120. que no yo goc jam s? Nace el ave, y con las galas que le dan belleza suma, apenas es flor de pluma, o ramillete con alas, cuando las et reas salas corta con velocidad, 125 ramillete: neg ndose a la piedad ramo de flores del nido que dejan en calma; 126 et reas: elevadas, del cielo y teniendo yo m s alma, 130. tengo menos libertad? Nace el bruto, y con la piel que dibujan manchas bellas, apenas signo es de estrellas gracias al docto pincel , cuando, atrevido y cr el, la humana necesidad le ense a a tener crueldad, 135 docto: muy monstruo de su laberinto; instruido y yo, con mejor instinto, 140.

7 Tengo menos libertad? Nace el pez, que no respira, aborto de ovas y lamas, y apenas bajel de escamas sobre las ondas se mira, cuando a todas partes gira, 143 ovas: hueva;. midiendo la inmensidad lamas: fango de tanta capacidad oscuro en el fondo como le da el centro fr o; de los mares y r os y yo, con m s albedr o, 150 144 bajel: barco tengo menos libertad? Nace el arroyo, culebra que entre flores se desata, y apenas sierpe de plata, entre las flores se quiebra, 150 albedr o: cuando m sico celebra antojo de las flores la piedad que le dan la majestad del campo abierto a su hu da;. y teniendo yo m s vida, 160 154 sierpe: tengo menos libertad? serpiente En llegando a esta pasi n, un volc n, un Etna hecho, quisiera sacar del pecho pedazos del coraz n. Qu ley, justicia o raz n negar a los hombres sabe privilegios tan s ave excepci n tan principal, que Dios le ha dado a un cristal, 170. 163 Etna: volc n a un pez, a un bruto y a un ave?

8 Activo al este de Sicilia y al noroeste de Catania Rosaura: Temor y piedad en m . sus razones han causado. Segismundo: Qui n mis voces ha escuchado? Es Clotaldo? Clar n: Di que s . Rosaura: No es sino un triste, ay de m !, que en estas b vedas fr as oy tus melancol as. Segismundo: Pues la muerte te dar 180. porque no sepas que s . que sabes flaquezas m as. S lo porque me has o do, entre mis membrudos brazos 184 membrudos: te tengo de hacer pedazos. corpulentos, forzudos Clar n: Yo soy sordo, y no he podido escucharte. Rosaura: Si has nacido humano, baste el postrarme a tus pies para librarme. Segismundo: Tu voz pudo enternecerme, 190. tu presencia suspenderme, y tu respeto turbarme. Qui n eres? Que aunque yo aqu . tan poco del mundo s , que cuna y sepulcro fue esta torre para m ;. y aunque desde que nac . si esto es nacer s lo advierto eres r stico desierto donde miserable vivo, 200. siendo un esqueleto vivo, siendo un animado muerte.

9 Y aunque nunca vi ni habl . sino a un hombre solamente que aqu mis desdichas siente, por quien las noticias s . del cielo y tierra; y aunque aqu , por que m s te asombres y monstruo humano me nombres, este asombros y quimeras, 210. soy un hombre de las fieras 210 quimeras: y una fiera de los hombres. ilusiones Y aunque en desdichas tan graves, la pol tica he estudiado, de los brutos ense ado, advertido de las aves, y de los astros s aves los c rculos he medido, t s lo, t has suspendido la pasi n a mis enojos, 220. la suspensi n a mis ojos, la admiraci n al o do. Con cada vez que te veo nueva admiraci n me das, y cuando te miro m s, aun m s mirarte deseo. Ojos hidr picos creo que mis ojos deben ser;. pues cuando es muerte el beber, beben m s, y de esta suerte, 230 227 hidr picos: viendo que el ver me da muerte, ansiosos estoy muriendo por ver. Pero v ate yo y muera;. que no s , rendido ya, si el verte muerte me da, el no verte qu me diera?

10 Fuera m s que muerte fiera, ira, rabia y dolor fuerte fuera vida. De esta suerte su rigor he ponderado, 240. pues dar vida a una desdichado es dar a un dichoso muerte. 240 ponderado: pensado Rosaura: Con asombro de mirarte, con admiraci n de o rte, ni s qu pueda decirte, ni qu pueda preguntarte;. s lo dir que a esta parte hoy el cielo me ha gu ado para haberme consolado, si consuelo puede ser 250. del que es desdichado, ver a otro que es m s desdichado. Cuentan de un sabio que un d a tan pobre y m sero estaba, que s lo se sustentaba de unas yerbas que com a. Habr otro entre s dec a . m s pobre y triste que yo? Y cuando el rostro volvi , hall la respuesta, viendo 260. que iba otro sabio cogiendo las hojas que l arroj . Quejoso de la fortuna yo en este mundo viv a, y cuando entre m dec a: Habr otra persona alguna de suerte m s importuna?, piadoso me has respondido;. pues volviendo en mi sentido, hallo que las penas m as, 270.