Language - sdas.edus.si

1 COnTEnTSLanguage Rodica Calciu 11An Historical Novel or a Historical Novel? A Case of Variation in SpellingPrimer razlikovanja v pisaviDu an Gabrov ek 25On Not Remembering/Knowing the Right Words: The Reverse dictionary under ReviewKadar nam prave besede umanjkajo: Analiza obratnega slovarjaSmiljana Komar 35 Unenthusiastic Europeans or Affected English: the Impact of Intonation on the Overall Make-up of SpeechMedli Evropejci ali izumetni eni Angle i: vpliv intonacije na celostno podobo govoraDora Ma ek 45 Some Reflections on the Language of Contemporary Scottish Prose Nekaj razmi ljanj o jeziku sodobne kotske prozePhilippa Maurer-Stroh 57 House-High Favourites?

2 A Contrastive Analysis of Adjective-Noun Collocations in German and English House-High Favourites? - kontrastivna analiza pridevni ko-samostalni kih kolokacij v nem kem in angle kem jezikuNata a Milivojevi 65 Particles and Prefixes in English and Serbian lenice in predpone v angle kem in srbskem jezikuHortensia P rlog 77 The Semantics of Heart: Translation Problems Semantika besede heart: te ave pri prevajanju Rastislav u tar i 87 Phonemic Transcriptions in British and American Dictionaries Fonemske transkripcije v britanskih in ameri kih slovarjih Marjeta Vrbinc 97An Empirical Study of dictionary Use.

3 The Case of SloveniaEmpiri na raziskava rabe slovarjev pri rojenih govorcih sloven ine Katarina Dea etko 107 Indefinite and Continuative Interpretations of the English Present PerfectNedolo na in kontinuativna interpretacija angle kega present perfecta LiteratureLester E. Barber 119 Literature and Daily Life: Looking for Love in All the Wrong (and Right) PlacesKnji evnost in vsakdanjost: V iskanju ljubezni povsod tam, kjer je ni (ali pa je) Stipe Grgas 127 Don DeLillo s Mapping of the City Kartografska podoba mesta v prozi Don DelillaVictor Kennedy 139 Astronomical References in Chaucer: What Can Modern Students Learn from Studying Ancient Texts?

4 Astronomski napotki pri Chaucerju: esa se lahko dana nji tudenti nau ijo iz starih besedil? Mirna Radin-Sabado 155 Beyond crime and punishment: metaphor of violence in Iain Banks s ComplicityOnkraj zlo ina in kazni: metaforika nasilja v romanu Complicity Iaina BanksaengLiSH Language anD Literature teaCHingMihaela Brumen, Branka agran and Shelagh Rixon 167 Assessment of Young Learners Foreign Language in Slovenian Primary SchoolsIzvajanje preverjanja in ocenjevanja znanja mlaj ih u encev pri pouku tujega jezika v slovenski osnovni oli iva eh 185 Contrastive Exercises for Teaching Collocations Vaje za pou evanje kolokacij So a Fidler 193 The portfolio A more responsible student A less stressed-out teacherPortfolio bolj odgovoren u enec ( tudent)

5 Manj obremenjen u iteljVioleta Jurkovi 209 Analysis of Language Learning Strategies Used by Students of Traffic TechnologyAnaliza strategij u enja pri studentih tehnologije prometaUr ka Se ek 233 Teacher English : Teacher s Target Language Use as Cornerstone of Successful Language Teaching U iteljska angle ina: U iteljeva raba ciljnega jezika kot temelj uspe nega jezikovnega pou evanjaCvetka Sokolov 231 Essay Titles Getting the Best out of Students?Naslovi spisov iskanje najbol ega pri tudentih?tranSLatiOn StuDieSMichelle Gadpaille 245 Cutting Edge Culture for Novice Translators Kulturne vsebine za prevajalce za etnikeNada Gro elj 255 Belletristic Translation into English: What Price the Same Order of Words?

6 Vpra anje besednega reda pri leposlovnem prevajanju v angle ino Darja Hibar 269An Examination of Lexical Choices in Slovene Translations of British and American DramaLeksikalni izbor v slovenskih prevodih angle ke in ameri ke drame Uro Mozeti 277 The rack-brain pencil-push of hurt-in-hiding: Translating the poetry of Seamus Heaney into SloveneBob ob steno birokrata tuge-v-tajnosti: prevajanje poezije Seamusa Heaneyja v sloven inoToma Oni 293 Translating Recurrences in Pinter s PlaysPrevajanje ponovnih pojavitev v Pinterjevih dramah