Las Recomendaciones 2007 de la Comisión …

1 Publicaci n 103 Las Recomendaciones 2007 de la Comisi n Internacional de Protecci n Radiol gicaCon la colaboraci n de:Las Recomendaciones 2007 de la Comisi n Internacional de Protecci n Radiol gica103 Publicaci n 103 Las Recomendaciones 2007 de la Comisi n Internacional de Protecci n Radiol gicaTraducci n oficial al espa ol de la Publicaci n ICRP n 103. Editada por la Sociedad Espa ola de Protecci n Radiol gica con la autorizaci n de la International Commission on Radiological Protection (ICRP)GRUPOS DE TRABAJO APCNEANA sociaci n de Profesionales de la Comisi n Nacional de Energ a At mica y la Actividad NuclearCoordinador:M ximo RudelliParticipantes: Agust n ArborCesar AriasAlfredo BiaggioAna Mar a LarcherGustavo MasseraSeverino Michel nSusana Papad pulosDiego Teller aSEPRS ociedad Espa ola de Protecci n Radiol gicaCoordinador: David CancioParticipantes: Antonio BrosedDavid CebrianAntonio DelgadoMar a Antonia L pezAlmudena RealPublicaci n 103 ICRPLas Recomendaciones 2007 de la Comisi n Internacional de Protecci n Radiol gica Sociedad Espa ola de Protecci n Radiol gica Capit n Haya, 60 - 28020 MadridISBN: 978-84-691-5410-GDep sito Legal: M-39224-2008 Edita.

2 Senda Editorial : Imgraf los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, en ninguna forma y bajo ning n medio, sin la autorizaci n previa y por escrito de la Sociedad Espa ola de Protecci n Radiol LOGO A LA EDICI N ESPA OLAA finales del a o pasado, la Comisi n Internacional de Protecci n Radiol gica (ICRP) ha publicado una revisi n de sus Recomendaciones b sicas, tras un extenso periodo de tiempo dedicado a su elabo-raci n y al esfuerzo y consenso de numerosos profesionales especializados en este campo del masa cr tica ha logrado recoger en este documento t cnico las novedades cient ficas, tanto en los avances de la radiobiolog a como de la f sica de las radiaciones ionizantes. Asimismo ha desarrollado algunos aspectos de interpretaci n de las pasadas Recomendaciones , clarificando el Sistema Global de Protecci n Radiol se alar que se mantienen los principios b sicos de justificaci n, optimizaci n y limitaci n de dosis, pero con matices en su aplicaci n.

3 Tal es el caso de las situaciones de exposici n, ahora defi-nidas como planificada, existente y de emergencia, en las que se aplica un criterio nico basado en la definici n de restricciones de dosis o niveles de referencia, potenciando el proceso de optimizaci dato a destacar es la inclusi n de un cap tulo dedicado a la Protecci n del Medio Ambiente. Este tema constituye uno de los retos del futuro y est siendo desarrollado por un Comit espec fico de la ello implica una evoluci n conceptual de la Protecci n Radiol gica, aunque sin afectar con grandes cambios en la praxis diaria, fomentando la estabilidad del Sistema de Protecci n Radiol Sociedad Espa ola de Protecci n Radiol gica (SEPR) realiz la traducci n al castellano de las an-teriores Recomendaciones publicadas en 1990 (ICRP-60). Este hecho supuso un gran esfuerzo de profe-sionales de nuestra Sociedad, que nos ha permitido disponer de un valioso texto de ello, la SEPR ha apostado por repetir la experiencia, con la colaboraci n de un equipo de Socios.

4 En esta oportunidad, para la tarea de traducci n, se han aunado esfuerzos con profesionales argentinos, coordinados por la Asociaci n de Profesionales de la Comisi n Nacional de Energ a At mica y la Acti-vidad Nuclear (APCNEAN), de Argentina, que asumieron de igual manera el compromiso de traducir al castellano estas nuevas a su publicaci n, un responsable de la SEPR y otro de la APCNEAN trabajaron en coor-dinaci n para revisar el texto en castellano y allanar las diferencias de modismos y expresiones propias de los hablantes de sendos pa ses, con lo cual creemos que el resultado del trabajo que aqu se presenta tiene en cuenta, en gran medida, las diferencias ling sticas para un mejor entendimiento del idioma castellano en todo el trabajo se ha realizado con la autorizaci n expresa de la ICRP a la SEPR para publicar la versi n oficial del texto de estas Recomendaciones en castellano.

5 Nuestro m s sincero agradecimiento por ello tanto a la ICRP, como a los profesionales que han desarrollado esta SEPR desea tener un agradecimiento especial a organismos y entidades espa olas como CSN, CIE-MAT, ENRESA, ENUSA y UNESA , por su apoyo constante y decidido en la realizaci n de este una nueva versi n de ICRP en castellano. Deseamos que os sea a todos muy til Rafael Ruiz Cruces Agust n Arbor Gonz lez Presidente SEPR Secretario General APCNEAN3 Las Recomendaciones 2007 de la Comisi n Internacional de Protecci n Radiol gicaICRP, Publicaci n 103 Aprobada por la Comisi n en marzo de 2007 Resumen Estas Recomendaciones revisadas para un Sistema de Protecci n Radiol gica sustituyen formalmente las Recomendaciones previas de la Comisi n de 1990; y actualizan, consolidan y desa-rrollan las gu as adicionales promulgadas desde 1990 sobre el control de la exposici n procedente de fuentes de radiaci este modo, las Recomendaciones actuales ponen al d a los factores de ponderaci n de la radiaci n y de tejido en las magnitudes dosis equivalente y dosis efectiva y actualizan el detrimento producido por la radiaci n, en base a la ltima informaci n disponible sobre la biolog a y la f sica de la exposici n a radiaci n.

6 Mantienen los tres principios fundamentales de protecci n radiol gica de la Comisi n, o sea, justificaci n, optimizaci n y la aplicaci n de l mites de dosis, clarificando como stos aplican a las fuentes de radiaci n que producen exposici n y a los individuos que reciben la exposici Recomendaciones evolucionan desde el enfoque de protecci n anterior basado en los procesos, que utilizaba las pr cticas y las intervenciones, hasta un enfoque basado en la situaci n de exposici n. Se reconocen situaciones de exposici n planificada, de emergencia y existente y se aplican los princi-pios fundamentales de justificaci n y optimizaci n de la protecci n a todas estas situaciones. Se man-tienen los l mites de dosis actuales de la Comisi n para dosis efectivas y dosis equivalentes procedentes de todas las fuentes reguladas en situaciones de exposici n planificada.

7 Se refuerza el principio de op-timizaci n de la protecci n, el cual debe ser aplicable de una manera similar a todas las situaciones de exposici n. El mismo est sujeto a las siguientes restricciones de dosis y riesgos individuales; restriccio-nes de dosis y riesgos para situaciones de exposici n planificada y niveles de referencia para situaciones de exposici n de emergencia y existente. Las Recomendaciones tambi n incluyen una aproximaci n para desarrollar un sistema que demuestre la protecci n radiol gica del medio clave: Justificaci n; Optimizaci n; L mites de dosis; Restricciones; Niveles de referencia4 EDITORIALNO PODR AMOS HABERLO HECHO SIN VUESTRA AYUDALas nuevas Recomendaciones de la Comisi n Internacional de Protecci n Radiol gica (ICRP) fueron aprobadas el 21 de marzo de 2007 en Essen, Alemania, tras ocho a os de discusiones, en las que par-ticiparon cient ficos, reguladores y usuarios de todo el Comisi n es una organizaci n asesora que ofrece sus Recomendaciones a agencias reguladoras y consultoras, principalmente proporcionando orientaci n sobre los principios fundamentales en los que se puede basar una protecci n radiol gica adecuada.

8 Desde su comienzo en 1928, la Comisi n ha proporcionado regularmente Recomendaciones sobre la protecci n contra los riesgos de la radiaci n ionizante. El primer informe de la actual serie, Publicaci n 1, conten a las Recomendaciones adoptadas en 1958 (ICRP, 1959). Las Recomendaciones m s recientes han aparecido en la Publicaci n 26 (ICRP, 1977) y la Publicaci n 60 (ICRP, 1991b) que recogen las Recomendaciones adoptadas en 1977 y 1990, organizaciones internacionales y las autoridades nacionales responsables de la protecci n radio-l gica, as como los usuarios, han tomado las Recomendaciones y los principios dados por la Comisi n como una base clave para sus acciones protectoras. Como tal, pr cticamente todos los est ndares inter-nacionales y las regulaciones nacionales relacionadas con la protecci n radiol gica est n basadas en las Recomendaciones de la Comisi , la mayor a de las regulaciones nacionales est n basadas en las Recomendaciones de 1990 de la Publicaci n 60.

9 Los est ndares internacionales, tales como las Normas B sicas de Seguridad Internacionales, diversas convenciones internacionales del trabajo y directivas europeas sobre protec-ci n radiol gica tambi n est n basadas en estas la Publicaci n 26, la Comisi n cuantific los efectos estoc sticos de la radiaci n y propuso un sistema de limitaci n de dosis con sus tres principios de justificaci n, optimizaci n de la protecci n y l mites de dosis individuales. En la Publicaci n 60, la Comisi n revis sus Recomendaciones y extendi su filosof a a un sistema de protecci n radiol gica, aunque manteniendo los principios fundamentales de protecci n. Desde la Publicaci n 60 se han publicado nuevos datos cient ficos y aunque los supuestos y concep-tos biol gicos y f sicos siguen siendo robustos, es necesaria una actualizaci n. La estimaci n global de los efectos deterministas permanece fundamentalmente igual.

10 La estimaci n del riesgo de c ncer atri-buible a la exposici n a radiaci n no ha cambiado mucho en los ltimos 17 a os, mientras que el riesgo estimado de efectos heredables es actualmente menor que entonces. Los datos nuevos proporcionan una base m s firme sobre la que modelizar los riesgos y calcular el detrimento. Las Recomendaciones de 2007 evolucionan desde el enfoque anterior basado en procesos de pr cti-cas e intervenciones, a una aproximaci n basada en las caracter sticas de la situaci n de la exposici n. El sistema de protecci n radiol gica aplica, en principio, a cualquier situaci n de exposici n a radia-ci n. Se utilizan procedimientos similares para decidir sobre la extensi n y el nivel de las acciones pro-tectoras a realizar, independientemente de la situaci n de exposici n. Espec ficamente, los principios de justificaci n y optimizaci n aplican universalmente.