LAW 538 GARANT - 743 ROTANT NR 3 - Lely North America

1 Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH 0-89303 Gunzburg Postfach 13 45 Teletex 8 22 18 153 Telex 178 221 81 53 Ersatzteil-Bestellung Tel. (0 82 21) 93-3 01 Telefax (0 82 21) 93-303 Mengele France Zone lndustrielle Duppigheim F-67 120 Duttlenheim TeI. (88) , Telex 8 70 845 % E B .- D o Gultig ab Maschinen-Nr. E Valid from serial no. In Valide ii partir de machine no. 245 986 6 Valido da numero macchina 2 Ersatzteilliste 3 LAW 5381543 GARANT LAW 7381743 ROTANT No. 09-1 17 635 Lade-Automatikwagen Automatic Loader Wagons Autochargeuses a dechargement automatise Cari autocaricante automatici Spare parts list Liste des Pieces de rechange Listino pezzi di ricambio Mengele Lade-Automati kwagen LAW 5381543 GARANT LAW 7381743 ROTANT Maschinen-Nummer Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig: 1.

2 Maschinentyp 2 . Fabriknummer des Gerates 3 . Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer Beschreibung . Soweit die MaOe in der Liste angegeben sind. bitte auffuhren 4 . Die Stiickzahl des gewunschten Ersatzteiles 5 . Versandart: ExpreOgutlEilgut/Post oder durch Abholung 6 . Genaue Angaben uber Adresse. Post und Bahnstation lnhalt Fahrgestell .. Hauptantrieb .. Transportantrieb .. Hydrauli kanlage .. Zusatzteile Hydraulikanlage bei Mikroprozessor .. Stirnradgetriebe Kratzboden .. Ladeaggregat .. Schneidwerk Pick-up .. Verkleidung .. Elektrohydraulische Steuerung.

3 Hydraulik fur Ruckwand .. Hydraulik fur Schneidwerk .. Hydraulik fur geteiltes Querforderband .. Elektr . Installation bei Schaltkasten .. Elektr . Installation bei Microprozessor Querforderband .. Geteiltes Querforderband Dosierwalzen .. Zuggabel .. Ruckmatic-Auflaufeinrichtung .. Druckluftbremse .. Hydraulische Bremse Tandem-Achsaggregat .. Bremszug .. Bremsachse .. Ruckmatic-Bremsachse Stutzrad .. Grunfutteraufbau Ruckwand .. Oberer Aufbau .. Gelenkwelle lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet (Index) .. Symbole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von . bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tauschbar Anzahl der Zahne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung Anzahl nach Bedarf Mengele Automatic Automatic Loader Wagons LAW 5381543 GARANT LAW 7381743 ROTANT The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1.

4 Model 2 . machine serial number 3 . part number with description and special information (where given) in this catalogue 4 . quantity of part required 5 . complete shipping instructions. airfreight. seafreight etc . 6 . exact shipping address of consignee. port of entry lndex Chassis .. Drive .. Transport. linkage .. Hydraulic system Add . parts for hydraulic system at microprocessor .. Gearbox Floor conveyor .. Cutter head .. Cutting mechanism Pick-up .. Panelling .. Electro-hydraulic control Hydraulic for tailgate .. Hydraulic for cutting mechanism Hydraulic for divided cross conveyor belt.

5 Electro installation at switch cupboard .. Electro installation at microprocessor .. Cross conveyor belt .. Divided cross conveyor belt Beater bars .. Drawbar .. Overrun brake axle Ruckmatic Pneumatic brake .. Hydraulic brake .. Axle assy .. Bowden cablecover .. Braking axle .. Braking axle Ruckmatic .. Supportwheel .. Green material body .. Tailgate .. Upperbody .. Ptoshaft Index numerically listed .. Symbols from serial no . to serial no . from - to serial no . not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right hand side left hand side not illustrated quantity as required Seite Page 4 8 14 1 22 24 28 30 38 42 46 48 52 54 56 58 62 64 66 68 72 74 76 80 8 84 86 92 94 96 100 102 106 115 Mengele Autochargeuse a dechargement automatise LAW 5381543 GARANT LAW 7381743 ROTANT ,Num&o de la machine , L 1 Pour permettre une execution rapide et conforme d'une commande de pi& rechange, il est indispensable de fournir les indications suivantes: 1.

6 Type de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange avec designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez Bgalement la spBcifer 4. La quantite des pieces dBsiree 5. Mode &expedition, express ou urgent, SNFC, poste, enlbvement 6. Adresse exacte avec code postal, gare Contenu Chassis .. Entrainement .. Systeme transport .. Hydraulique .. Pieces additionnel, pour systeme hydr. avec microproc.. Renvoi d'angle .. Fondracleur .. Systeme dechargement .. Dispositifdecoupe .. Pick-up .. Habillage .. Dispositif de comm.

7 Electro-hydraulique .. Hydraulique pour paroi AR .. Hydraulique pour dispositif de coupe .. Hydraulique pour convoyeur lateral divise .. Installation de electro avec boite de commande .. 1 nstallat ion de elect ro avec microprocesseur .. Convoyeurlat6ral .. Convoyeur lateral divis6 .. Rouleaux demeteurs .. Timon .. Frein B inertie Ruckmatic .. FreinBair .. Frein hydraulique .. Aggregat B ressorts .. Duille de gaine .. Essieu frein .. Essieu de frein Ruckmatic .. Rouedesuppo .. Cage B fourrage vert .. ParoiAR .. Cagesuperieure .. Cardan .. Table des matibres numeriquement.

8 Sym boles B partir de machine no. jusqu' ti machine no. B partir de machine no. jusqu' & no. inchangeable changeable nombre des dents nombre des rouleaux droite gauche sans figure quantitb suivant les besoin Mengele Carri autocaricanti automatici LAW 5381543 GARANT LAW 738ff43 ROTANT della macchina no. Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi & necessario darci le seguenti indicazioni: 1. Tipo della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice pezzo di ricambio e sua descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle 4.

9 QuantitA desiderata 5. Modo di spedizione: collo celere ferrovia, corriere, posta, mezzo proprio 6. Essatto vostro indirizzo, stazione ferroviaria, ufficio postale Contenuto Telaio .. Azionamento .. Trazione trasporto .. ldraulico .. Parti idrauliche ausiliarie con microprocessore .. Scatola angolare .. Trazione tappet0 .. Aggregato di carico .. Gruppo trinciante .. Pick-up .. Rivestimento .. Unita di comando elettro-idraulico .. ldraulico per parete post .. ldraulico per gruppo trinciante .. ldraulico per tramoggia laterale diviso .. lmpianto elettrico con casetta interrutore.

10 Lmpianto elettrico con microprocessore .. Scarico-laterale tramoggia .. Scarico-laterale tramoggia diviso .. Rullo dosatori .. Timone .. Freno Ruckmatic .. Freno ad aria compressa .. Freno idraulico .. Assale mollegiato .. Guaina .. Assefreno .. Asse freno Riickmatic .. Ruota d'appoggio .. Sovrastruttura per foraggio verde .. Parete post.. Sovrastruttura superiore .. Alberocardano .. lndice second0 numeri d'ordine .. Simboli da numero macchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercambiabile cambiabile nurnero di denti numero di rulli destra siniestra senza figure quantita su richiesta Page Pilg.