LE DISCOURS RAPPORTE OU DISCOURS INDIRECT

1 Fiche r alis e par Agn s Picot Site de Fran ais Langue Etrang re Page 1 LE DISCOURS RAPPORTE OU DISCOURS INDIRECT REGLE Pour passer du DISCOURS direct au DISCOURS INDIRECT , il est n cessaire d op rer des modifications: 1) Modification des temps verbaux : lisez la r gle. 2) Autres transformations n cessaires pour le passage au DISCOURS rapport : lisez la r gle 3) Emploi de l infinitif : lisez la r gle EXERCICES a) Exercice 1 ( imprimer et sur Internet): mettre les phrases qui ont le verbe introducteur au pr sent au DISCOURS rapport b) Exercice 2 ( imprimer et sur Internet): mettre les phrases qui ont le verbe introducteur au pass au DISCOURS rapport c) Exercice 3 ( imprimer): construisez une phrase au DISCOURS rapport en mettant le verbe introducteur au pass ; appliquez les transformations n cessaires.

2 D) Exercice 4 (sur Internet) : mettez au DISCOURS INDIRECT , op rez les modifications n cessaires. e) Exercice 5 (sur Internet) : mettez au DISCOURS INDIRECT f) Exercice d coute et de transposition au DISCOURS INDIRECT (sur Internet) VERIFICATION DE L EN CHANSON Transformez les paroles de la chanson Quelqu un m a dit de Carla Bruni puis coutez la chanson pour v rifier vos r Fiche r alis e par Agn s Picot Site de Fran ais Langue Etrang re Page 2 Quel est le temps du verbe introducteur? Pr sent Futur Il dit: Il dira: Pass * Il a dit: Il disait: Il avait dit : Il dit : * pass compos , imparfait, pass simple, Pas de changement du temps du verbe de la proposition au DISCOURS rapport (ex.

3 1) Modification du temps du verbe de la pro- position au DISCOURS rapport (ex. 2) temps du verbe au DISCOURS direct temps du verbe au DISCOURS INDIRECT pr sent imparfait imparfait pass compos pass simple plus-que-parfait plus-que-parfait futur conditionnel pr sent conditionnel pr sent futur ant rieur conditionnel pass Voir les exemples de l ex. 2 Fiche r alis e par Agn s Picot Site de Fran ais Langue Etrang re Page 3 ex. 1 - Cas du verbe introducteur au pr sent ou au futur DISCOURS direct DISCOURS INDIRECT Jean dit : Jean dira : Je parle (PRESENT) Jean dit/dira qu il parle (PRESENT) Je parlerai (FUTUR) Jean dit/dira qu il parlera (FUTUR) Je parlais (IMPARFAIT) Jean dit/dira qu il parlait (IMPARFAIT) Ex.

4 2 - Cas du verbe introducteur au pass (pass compos , pass simple, imparfait, plus-que-parfait) DISCOURS direct DISCOURS INDIRECT Jean a dit : Jean disait : Jean dit : Jean avait dit : Je regarde la t l (PRESENT) .. qu il regardait la t l (IMPARFAIT) Je regardais la t l (IMPARFAIT) .. qu il regardait la t l (IMPARFAIT) J insiste sur le fait que l action tait en train de se produire .. qu il avait regard la t l (PLUS-QUE-PARFAIT) J insiste sur le fait qu il avait d j regard la t l et que cette action tait termin e. J ai r ussi l examen (PASSE COMPOSE) Je r ussis l examen (PASSE SIMPLE) J avais r ussi l examen (PLUS-QUE-PARFAIT) .. qu il avait r ussi l examen (PLUS-QUE-PARFAIT) j irai au cin (FUTUR) J irais au cin d s que possible (CONDITIONNEL PRES.)

5 Qu il irait au cin (CONDITIONNEL PRESENT) Je prendrai du caf quand j aurai fini l exercice (FUTUR ANTERIEUR) .. qu il prendrait du caf quand il aurait fini l exercice (CONDITIONNEL PASSE) Pas de changement du temps de la proposition Changement du temps verbal Fiche r alis e par Agn s Picot Site de Fran ais Langue Etrang re Page 4 Autres transformations n cessaires pour le passage au DISCOURS rapport : - Les guillemets et les deux points (:) disparaissent et sont remplac s par que ou si - L emploi de que est obligatoire devant chaque verbe employ (donc devant chaque nouvelle proposition subordonn e), (Il a dit qu il allait mieux et qu il allait pouvoir partir) - L emploi de si se fait quant la question pos e est ferm e (c est- -dire qu on ne peut r pondre que par oui ou par non cette question, - Les pronoms interrogatifs (quand, comment, o , pourquoi, ) sont maintenus (mais jamais suivis de l inversion sujet/verbe).)

6 - Est-ce que devient ce que. Ex. Il demande : Qu est-ce que c est ? DEVIENT Il demande ce que c est. - Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la personne laquelle ils se rapportent, Transformation des expressions de temps hier La veille Avant-hier L avant-veille Aujourd hui Ce jour-l Demain Le lendemain Apr s-demain Le surlendemain Cette semaine Cette semaine-l Ce matin Ce matin-l Ces jours-ci Ces jours-l Ce mois-ci Ce mois-l En ce moment A ce moment-l La semaine derni re La semaine pr c dente L ann e derni re L ann e pr c dente Le mois dernier Le mois pr c dent La semaine prochaine La semaine suivante/d apr s L ann e prochaine L ann e suivante Le mois prochain Le mois suivant Dans deux jours Deux jours plus tard/apr s Il y a 3 jours 3 jours avant/auparavant/plus t t Fiche r alis e par Agn s Picot Site de Fran ais Langue Etrang re Page 5 Emploi de l

7 Infinitif Si au DISCOURS direct, on a un imp ratif, on peut le transformer au DISCOURS INDIRECT en un infinitif : Il dit : Revenez dans un instant Il dit de revenir dans un instant= il dit qu il faut revenir dans un instant. G n ralement, on modifie le verbe introducteur pour le rendre plus proche du sens : Il demande de revenir dans un instant. Si le sujet du verbe principal et celui du verbe subordonn sont identiques, on peut utiliser un infinitif la place de la proposition subordonn e : Paul a dit qu il tait content = Paul a dit tre content Infinitif pr sent ou infinitif pass ? Si l action entre les 2 faits est simultan , on emploie l infinitif pr sent. Il d clara tre malade = il d clara qu il tait malade.

8 Si le fait exprim est ant rieur l autre, on emploie l infinitif pass : Il d clara avoir t malade = il d clara qu il avait t malade. Quelle pr position apr s le verbe ? En fran ais, les constructions suivies par un infinitif sont plut t rare. En effet, nous pr f rons utiliser les subordonn es introduites par QUE. PAS DE PREPOSITION Admettre : J admets tre sans travail = J admets que je suis sans travail. Affirmer : Elle affirme avoir mal aux dents = elle affirme qu elle a mal aux dents. Dire, d clarer + avoir ou tre, vouloir Raconter : Tu as racont tre all au cin ma = tu as racont que tu es all au cin ma. Avouer : nous avouons avoir peur d chouer = nous avouons que nous avons peur d chouer Reconna tre : je reconnais ne pas savoir la v rit = je reconnais que je ne sais pas la v rit R pondre : il r pond ne pas tre au courant = il r pond qu il n est pas au courant.

9 VERBES SUIVIS PAR DE Dire de Demander de : elle demande de r p ter Prier quelqu un de Proposer de confirmer de R pondre de VERBES SUIVIS PAR Obliger Fiche r alis e par Agn s Picot Site de Fran ais Langue Etrang re Page 6 EXERCICE 3 Mettez les phrases suivantes au DISCOURS rapport , avec le verbes introducteur au pass : 1. Elle pourra partir demain soir ? (demander) 2. Je le ferai demain (m assurer) 3. Si on regardait la t l ce soir? (demander) 4. Vous pouvez ouvrir la fen tre ? (demander) 5. C est certain, nous ne pourrons pas y aller (assurer) 6. Nous ferons attention la prochain fois (promettre) 7. Qu est-ce que vous prendrez ? (demander) 8. Est-ce que vous tes all s au cin ma avant-hier ?

10 (vouloir savoir) 9. Hier, j avais mal au ventre, mais aujourd hui, je vais mieux (m apprendre) 10. Donne-moi ton livre (confirmer) 11. Je serai candidate aux lections (annoncer) 12. Qu tudies-tu ? (Dis-moi) 13. Pouvez-vous le faire ? (Dites-moi) 14. Que dit-il ? (Pourriez-vous me r p ter) 15. Qu est-ce qu il aura mis comme v tements ? (Elles se demandaient) VOIR LA CORRECTION Fiche r alis e par Agn s Picot Site de Fran ais Langue Etrang re Page 7 CORRECTION DE L EXERCICE 3 Mettez les phrases suivantes au DISCOURS rapport , avec le verbes introducteur au pass : 1. Elle pourra partir demain soir ? Elle a demand si elle pourrait partir le lendemain soir 2. Je le ferai demain . Je lui ai assur que je le ferais le lendemain.