Le Latin Généalogique - doubsgenealogie.fr

1 Le Latin G n alogique 2 Avant Propos Cette brochure a pour but de faciliter la traduction des actes de bapt mes, s pultures et mariages, laquelle tout g n alogiste est confront lors de ses recherches dans les registres paroissiaux. Par ailleurs les actes de cette p riode sont tr s souvent limit s au niveau des renseignements. Le vocabulaire employ est donc restreint, et les formules sont souvent les m mes. Il est toujours possible d'avoir recours un dictionnaire Latin fran ais en cas de lacune de ce glossaire. Sources : Dictionnaire Latin -Fran ais "Gaffiot" Les sites internet de G n afrance Guide G n aPass Alain Lorange Document r alis par l'association "Doubs G n alogie" 51, rue de la tuilerie 25250 L'Isle sur le Doubs 3 Sommaire Les Les Les pr Les liens de parent et Les professions et Exemple d' De De S De 4 Les chiffres N Cardinaux Latin Chiffres Romains Ordinaux Ordinaux Latins 1 Unus (o, a) I 1er Primus (o,a) 2 Duo (duos, duabus) II 2 me Secondus (o,a) 3 Tres III 3 me Tertius (o,a) 4 Quattuor IV ou IIII 4 me Quartus (o,a) 5 Quinque V 5 me Quintus (o,a) 6 Sex VI 6 me Sextus (o,a) 7 Septes VII 7 me Septimus (o,a) 8 Octo VIII 8 me Octavus (o,a) 9 Novem IX ou VIIII 9 me Nonus (o,a) 10 Decem X 10 me Decimus (o,a)

2 11 Undecim XI 11 me Undecimus (o,a) 12 Duodecim XII 12 me Duodecimus (o,a) 13 Tredecim XIII 13 me Tertius (o,a) decimus (o,a) 14 Quattuordecim XIV 14 me Quartus (o,a) decimus (o,a) 15 Quindecim XV 15 me Quintus (o,a) decimus (o,a) 16 Sedecim XVI 16 me Sextus (o,a) decimus (o,a) 17 Septemdecim XVII 17 me Septimus (o,a) decimus (o,a) 18 Duodeviginti ou Octodecim XVIII 18 me Duodevicesimus (o,a) ou octav (o,a} decim (o,a) 19 Undeviginti ou Novemdecim XIX 19 me Undevicesimus (o,a) 20 Viginti XX 20 me Vigesimus (o,a) 21 Viginti unus (o,a) ou unus (o,a) et viginti XXI 21 me Vigesimus (o,a) primus (o,a) ou unus (o,a) et Vigesimus (o,a) 22 Viginti duo (duos) ou duo (duos) et viginti XXII 22 me Vigesimus alter ou Vigesimus secundus 29 Undetriginta XXIX 29 me Undetricesimus (o,a) 30 Triginta XXX 30 me Tricesimus (o,a) 40 Quadraginta XL 40 me Quadragesimus (o,a) 50 Quinquaginta L 50 me Quinquagesimus (o,a) 60 Sexaginta LX 60 me Sexagesimus (o,a) 70 Septuaginta LXX 70 me Septuagesimus (o,a) 80 Octoginta LXXX 80 me Octogesimus (o,a) 90 Nonaginta XC 90 me Nonagesimus (o,a) 5 100 Centum Centem C 100 me Centesimus (o,a) 101 Centum unus (o,a) CI 101 me Centesimus primus (o,a) 200 Ducenti CC 200 me Ducentesimus (o,a) 300 Trecenti CCC 300 me Trecentesimus (o,a) 400 Quadringenti CCCC ou CD 400 me Quadringentesimus (o,a) 500 Quingenti D 500 me Quingentesimus (o,a) 600 Sescenti DC 600 me Sescentisimus (o,a))

3 700 Septingenti DCC 700 me Septingentesimus (o,a) 800 Octingenti DCCC 800 me Octingentesimus (o,a) 900 Nongenti DCCCC ou CM 900 me Nongentesimus (o,a) 1000 Mille M 1000 me Millesimus (o,a) Les dates Mensis Mois Januarii Janvier Februarii F vrier Martii Mars Aprilis Avril Maii Mai JuniiI Juin Julii Juillet Augusti Ao t Septembris (7bris / VIIbris) Septembre Octobris (8bris / VIII bris) Octobre Novembris (9bris / IXbris) Novembre Decembris (10bris / Xbris) D cembre Exemple : die duodeviginti mensis Aprilis anno dni millesimo sexcentesimo trigesimo secundo le 18 avril de l an du seigneur 1632 6 Les pr noms Achilleus Achille Adalbertus Adalbert, Albert Adamus Adam Adelais Ad la de Adelhaidis Ad la de Adelina Adeline Adrianus Adrien Aegidius Gilles, Egide Aemilia Emilie Agatha Agathe Agnes Agn s Ailydis Ailyd Aimericus Aymeric Alanus Alain Albanus Alban Albertus Albert Alexandra Alexandra Alexandrina Sandrine Alexender Alexandre Alexia Alexia Alexius Alexis Alfonsus Alphonse Alix Alix, Aelix, Alice Aloisius Lo c Amalia Am lie Amalricus Amaury Amandina Amandine Amandinus Amandin Amatus Aim Ambrosius Ambroise Anatolus Anatole, Anatoile Andreas Andr Angela Ang le Angelina Angeline.

4 Ang le Animais Ana s Anna Anne Anscharius Ansgaire Anselmus Anselme Anstrudis Anstrude Antidus Antide Antonia Toinon, Toinette, Antoinette Antonina Antoinette Antonius Antoine Appolonarius Appolinaire Appolonia Appoline Ariadna Ariane Armagila Armelle Armagilus Armel Armandus Armand Arnaldus Arnaud Arthurus Arthur Athanasius Athanase Aubricus Aubry Augustinus Augustin Augustus Auguste Aurelia Aur lie Aurelianus Aur lien Aurora Aurore Auxilia Axelle Auxilius Axel Baptista Baptiste (femme) Baptistus Baptiste (homme) Barba Barbe Barbara Barbe Barnabas Barnab Bartholomea Bartholom e Bartholomeus Barth lemy Basilius Basile Beatrix B atrice Beatus B at Beda B de Benedicta Ben dicte, Beno te Benedictus Beno t Beniamin Benjamin 7 Benigna B nigne (femme) Benignus B nigne (homme)

5 Berangarius B renger Berdarninus Bernardin Berengaria B reng re Bernarda Bernadette Bernardus Bernard Bertrandus Bertrand Blandina Blandine Blasia Blaisotte Blasius Blaise Bona, Bonna Bonne Bonaventura Bonaventure Bonfilius Bonfils Bonificius Boniface Brictius Brice Brigitta Brigitte Bruno Bruno Caecilia, Cecilia C cile Caelina C line Caietanus Ga tan Callistus Calliste Camilla Camille Camillus Camille Capucina Capucine Carina Carine Carola Charlotte, Carole Carolina Caroline Carolus Charles Casimirus Casimir Casparus Gaspard Catharina, Catherina Catherine Cerdicus C dric Chloe Chlo Christianus Christian, Chr tien Christina Christel, Christine Christophorus Christophe Clara Claire Clarissa Clarisse Claudia Claudotte Claudina Claudette, Claudine Claudius Claude, Claudot Clemens Cl ment Clementia Cl mence Clementina Cl mentine Clementinus Cl mentin Clotildis Clothilde Columbanus Colomban Conradus Conrad Constantia Constance Coralia Coralie Corinna Corinne Cornelius Corneille Cosmas C me Crescentia Crescence Cunigunda Cun gonde Cyprianus Cyprien Cyrillus Cyrille Damasus Damase Damianus Damien Daphne Daphn David David Deicola Deslotte Deicolus Desle, Deile, Deyle, Deslot, Deicole Delphina Delphine Deodatus D odat, Di , Dieudonn Desiderata D sir e Desideratus D sir Desideria Didi re Desiderius Didier Diana Diane Dionysia Denise Dionysius Denis Dominica Mougeotte Dominicus Dominique, Mougin Domitilla Domitille Donatus Donat Dorothea Doroth e 8 Eduardus Edouard Egidius Egide.

6 Gilles Elegius Eloi Eleusippus Eleusippe Elisabeth Elisabeth Elodia Elodie Emericus Emery, H mery, Aimery, Aimeri Emilia Emilie Emilius Emile Emmanuel Emmanuel Emmanuel Emmanuelle Ephraem Ephrem Ericus Eric Etheldreda Audrey Eugenia Eug nie Eulalia Eulalie, Aulaire Euphemia Euph mie Euphrosina Euphrosine Eusebius Eus be Eustachius Eustache Eustasius Eustaine Eva Eve Evata Evatte, Evotte Fabianus Fabien Fabricius Fabrice Fannia Fanny Felicitas F licit , F licie Felix F lix Ferreolus Ferr ol Ferrucius Ferjeux Fidelis Fid le Flora Fleur, Flore Florens Florent Florentia Florence Florianus Florian Francisca Fran oise Franciscus Fran ois, Francis Francoveus Franck Frederica Fr d rique Fredericus Fr d ric Gabriel Gabrielle Gabriel, Gabrielis Gabriel Gasparina Gasparine Gasparus Gaspard Generosa G n reuse Genovefa Genevi ve Georgia Georgette, Georgine Georgina Geogina Georgius Georges Geralda G raldine Geraldus G raud Gerardinus G rardin Germana Germaine Germanus Germain Gertrudis Gertrude Gervatiu Gervais Girardus Girard, G rard Gislena Ghislaine Gislenus Ghislain Godefridus Geoffroy Gregorius Gr goire Guarinus Gu rin Guennaila Gwenaelle Guennailus Gwena l Guido Guy, Vit Guillelma Guillemette Guillelmus Guillaume Hadelinus Hadelin Halda Aude.

7 Haude Hedvigis Hedwige Helena H l ne Heloisa H loise Henrica Henriette Henricus Henri Herveus Herv Hieronymus J r me Hilarius Hilaire Hippolytus Hippolyte 9 Hortensia Hortense Hubertus Hubert Hugo Hugues Hugo Hugues Huguetta Huguette Hyacinthus Hyacinthe Ignatius Ignace Iolana Violaine Ionathas Jonathan Iosaphat Josaphat Ioseph Joseph Irenaeus Ir n e Isaac Isaac Isabella Isabelle Isaura Isaure Isaurus Isaure Isidorus Isidore Iudas Jude Iudicael Ga l Iudicaela Gaelle Iulia Julie Iulianus Julien Iulitta Juliette Iustinus Justin Ivo Yves Ivona Yvonne Jacintha Hyacinthe Jacobea Jacob e, Jacquotte, Jacqueline, Jacquette Jacobus Jacques, Jacot Januarius Janvier Jeremias J r mie Joachim Joachim Joanna Jeanne Johanna Jeanne Johannes Jean Josepha Jos phe, Jos phine Josephus Joseph Julia Julie Juliana Julienne Julianus Julien Julius Jules Justinus Justin Katarina Catherine Kunigunda Cun gonde Laetitia Laetitia Lambertus Lambert Launegisilus Lionel Laura Laure Laurens Laurent Laurentia Laurence, Laurette Laurentina Laurence Laurentinus Laurent Laurentius Laurent Leo L on Leodegaria L gi re, Ligi re Leodegarius L ger, Ligier Leonardus L onard Leonoria El onore Libertus Libert Livia Livie Livinus Li vin Lorenz Laurent Lotharia Lorraine Lotharius Lothaire Lucas Luc Lucia Lucie Ludovica Louise, Louisette, Lisette Ludovicus Louis Magdalena Madeleine Mainbodus Mainboeuf Mammes Mamm s Marcelinus Marcelin Marcellus Marcel Marcus Marc Margarita Marguerite Maria Marie.

8 Marion Mariamna Marianne Marina Marine 10 Martha Marthe Martina Martine Martinus Martin Martinus Martin Matheus Mathieu Mathias Mathias Mathildis Mathilde, Maud Matthaeus Matthieu Mauritia Mauricette Mauritius Maurice Maxentius Maxence Maximus Maxime Medardus M dard Melania M lanie Melchior Melchior Methodius M thode Michael Michel Michael Michelle Monica Monique Natalia Nathalie Nereus N r e Nicola Nicole, Nicolette Nicolaus Nicolas Noemi No mi Noemus, Nohemus No , No mi Nohamus No , No mis Norbertus Norbert Numa Numa Odetus Odet Odotus Odot Olivarius Olivier Oseus Os e Otho Eudes Ottilia Odile Pancratius Pancrace Paschalis Pascal Patricius Patrice Paula Paule, Paulette Paulina Pauline Paulinus Paulin Paulus Paul Pelagia P lagie Pernetta Pernette Perpetua Perp tue Petra, Petreta Perrine, Pierette Petronilla Perrine Petrus, Petri Pierre, Pierrot Philiberta Philiberte Philibertus Philibert Philippa Philippine, Philipotte Philippus Philippe Pierretta Pierrette Pius Pie Polycarpus Polycarpe Pons Pons, Ponce Pontianus Pontien Priscilla Priscille Quintinus Quentin Quirinus Quirin Quitteria Quitterie Raimundus Raymond Raphael Rapha l Raphael Raphaelle Regina Reine Reginaldus R ginald.

9 Renaud Regulus R al Remigius R mi Renata Ren e Renatus Ren Ricover Ricover Robertus Robert Rodolphus Raoul Rodolphus Rodolphe Rolandus Roland Romanus Romain Romaricus Romaric Romualdus Romuald Rosa Rose 11 Sabina Sabine Sara Sarah Scholastica Scholastique Sebastiana S bastienne Sebastianus S bastien Servanus Servan Severinus S verin Sigfredus Siegfried Silvanus Sylvain Silverter Sylvestre Silvia Sylvie Simon Simon, Sim on Sixtus Sixte Sophia Sophie Stanislaus Stanislas Stephana Etiennette, Estevenette Stephanetta St phanette, Estevennette Stephania St phanie Stephanus Etienne, St phane, Estevenin, Etevenin Susanna, Suzana Suzanne Symetrius Sym tre Tanguidus Tanguy Teresia Th r se Theobaldus Thibaut, lt, d Theodoricus Thierry, Th odoric, Th odore Therasia Th r se Thomas Thomas Timotheus Timoth e Titus Tite Tossana Toussaine Tossanus Toussain(t) Tristanus Tristan Turibius Turibe Tussana Toussaine Tussanus Toussain(t) Uldaricus Ulrich, Ulric Urs, Ursus Urs, Urse, Ours Ursina Urse, Ourse Ursula Ursule Valbertus Valbert Valdebertus Valbert Valentina Valentine Valentinus Valentin Valeria Val rie Valerianus Val rien Valerius Val re Vanessa Vanessa Venceslaus Venceslas Verena V r ne, V ronique Veronica