Les règles de la nouvelle orthographe… en bref

1 Ce document est une version facilement imprimable du miniguide La nouvelle orthographe, parlons-en ! , disponible sur le site Ce document est librement reproductible. Au cours des si cles, la langue fran aise a largement volu , et son orthographe a fait l objet de plusieurs r formes. Aujourd hui, l orthographe du fran ais connait une nouvelle volution. Ce document vous pr sente de fa on synth tique les rectifications orthographiques ( nouvelle orthographe ) propos es par les instances francophones comp tentes, parmi lesquelles l Acad mie fran aise. L emploi de la nouvelle orthographe n est pas impos , mais il est recommand . Plus d informations sont disponibles sur Des informations destin es sp cifiquement aux enseignants se trouvent sur la page Les num raux compos s sont syst matiquement reli s par des traits d union.

2 Ancienne orthographe nouvelle orthographe vingt et un deux cents un million cent trente et uni me vingt-et-un deux-cents un-million-cent trente-et-uni me Observation. On distingue d sormais soixante et un tiers (60 + 1/3) de soixante-et-un tiers (61/3). Cette nouvelle r gle supprime de nombreuses difficult s et vite des pratiques jusque-l largement al atoires. ListeListeListeListe d informationd informationd informationd information Orthographe en direct .. Les r gles de la nouvelle en bref 2 Dans les noms compos s (avec trait d union) du type p se-lettre (verbe + nom) ou sans-abri (pr position + nom), le second l ment prend la marque du pluriel seulement et toujours lorsque le mot est au pluriel. Ancienne orthographe nouvelle orthographe un compte-gouttes, des compte-gouttes un apr s-midi, des apr s-midi un compte-goutte, des compte-gouttes un apr s-midi, des apr s-midis Observations.

3 Restent invariables les mots comme prie-Dieu ( cause de la majuscule) ou trompe-la-mort ( cause de l article). On crit des garde-p ches qu il s agisse d hommes ou de choses. Cette r gularisation du pluriel aboutit une r gle simple et unique et supprime des incoh rences (pourquoi, en ancienne orthographe, un cure-dent mais un cure-ongles ?). On emploie l accent grave (plut t que l accent aigu) dans un certain nombre de mots (pour r gulariser leur orthographe), au futur et au conditionnel des verbes qui se conjuguent sur le mod le de c der, et dans les formes du type puiss -je. Ancienne orthographe nouvelle orthographe v nement r glementaire je c derai ils r gleraient v nement r glementaire je c derai ils r gleraient Observation. Devant une syllabe muette, on crit donc toujours , sauf dans les pr fixes d - et pr -, les - initiaux ainsi que m decin et m decine.

4 La r gle de base est g n ralis e : v nement ressemble d sormais av nement ; r glementaire s crit comme r glement. L accent circonflexe disparait sur i et u. On le maintient n anmoins dans les terminaisons verbales du pass simple, du subjonctif, et dans cinq cas d ambig it . Ancienne orthographe nouvelle orthographe co t entra ner, nous entra nons para tre, il para t cout entrainer, nous entrainons paraitre, il parait Observation. Les mots o le circonflexe est conserv parce qu il apporte une distinction de sens utile sont : les adjectifs masculins singuliers d , m r et s r, je ne(s) et les formes de croitre qui, sans accent, se confondraient avec celles de croire (je cro s, tu cro s, etc.). Sur i et u, l accent circonflexe ne joue aucun r le phon tique ; il est l une des principales causes d erreurs et son emploi, al atoire, ne peut tre justifi par l tymologie.

5 3 Les verbes en -eler ou -eter se conjuguent sur le mod le de peler ou de acheter. Les d riv s en -ment suivent les verbes correspondants. Font exception cette r gle appeler, jeter et leurs compos s (y compris interpeler). Ancienne orthographe nouvelle orthographe j amoncelle amoncellement tu poussetteras j amonc le amonc lement tu pouss teras Avec cette nouvelle r gle, il n y a plus lieu de m moriser de longues listes de verbes, dont la conjugaison variait parfois m me d un dictionnaire l autre. Les mots emprunt s forment leur pluriel de la m me mani re que les mots fran ais et sont accentu s conform ment aux r gles qui s appliquent aux mots fran ais. Ancienne orthographe nouvelle orthographe des matches des misses revolver des matchs des miss r volver Le pluriel r gulier, d j familier la plupart des francophones, renforce l int gration des mots emprunt s ; l ajout d accent permet d viter des prononciations h sitantes.

6 La soudure s impose dans un certain nombre de mots, en particulier : dans les mots compos s de contr(e)- et entr(e)- ; dans les mots compos s de extra-, infra-, intra-, ultra- ; dans les mots compos s avec des l ments savants (hydro-, socio-, etc.) ; dans les onomatop es et dans les mots d origine trang re. Ancienne orthographe nouvelle orthographe contre-appel, entre-temps extra-terrestre tic-tac, week-end porte-monnaie contrappel, entretemps extraterrestre tictac, weekend portemonnaie La soudure est tendue ; au-del des cas cit s dans cette r gle, les auteurs de dictionnaires sont invit s privil gier la graphie soud e. Les mots anciennement en -olle et les verbes anciennement en -otter s crivent avec une consonne simple. Les d riv s du verbe ont aussi une consonne simple. Font exception cette r gle colle, folle, molle et les mots de la m me famille qu un nom en -otte (comme botter, de botte).

7 Ancienne orthographe nouvelle orthographe corolle frisotter, frisottis corole frisoter, frisotis L encore, il s agit de supprimer des incoh rences : corole s crit d sormais comme bestiole ; mangeoter suit neigeoter. 4 Le tr ma est d plac sur la lettre u prononc e dans les suites -g e- et -g i-, et est ajout dans quelques mots. Ancienne orthographe nouvelle orthographe aigu , ambigu ambigu t arguer aig e, ambig e ambig it arg er Observation. Les mots dans lesquels est ajout un tr ma sont : arg er (j arg e, nous arg ons, etc.), gage re, mange re, ronge re, verge re. Le d placement du tr ma vite des difficult s de lecture ; son ajout emp che des prononciations jug es fautives. Comme celui de faire, le participe pass de laisser suivi d un infinitif est invariable. Ancienne orthographe nouvelle orthographe elle s est laiss e maigrir je les ai laiss s partir elle s est laiss maigrir je les ai laiss partir Quelques anomalies sont supprim es.

8 Absout, absoute (participe pass ) app ts (nom masculin pluriel) assoir, messoir, rassoir, sursoir bizut bonhommie boursoufflement, boursouffler, boursoufflure cahutte charriot, charriotage, charrioter chaussetrappe combattif, combattive, combattivit cuisseau (dans tous les cas) d ciller dentelier dissout, dissoute (participe pass ) dou tre embattre ex ma, ex mateux, ex mateuse guilde imb cilit innomm , innomm e interpeler (j interpelle, nous interpelons, etc.) levreau lunetier n nufar ognon, ognonade, ognoni re pagaille persifflage, persiffler, persiffleur, persiffleuse ponch (dans le sens de boisson ) prudhommal, prudhommale, prudhommie prunelier relai saccarine (et ses nombreux d riv s) sconse sorgo sottie tocade, tocante, tocard, tocarde ventail On munit d accent quelques mots o il avait t omis, ou dont la prononciation a chang : ass ner, pap terie, qu b cois, etc.

9 On crit en -iller les mots anciennement en -illier o le i qui suit la consonne ne s entend pas, l exception des noms d arbres (comme groseillier) : joailler, serpill re, etc. Enfin, en cas de concurrence dans l usage, on privil gie la forme la plus francis e (leadeur plut t que leader), la graphie sans circonflexe (allo plut t que all ), le pluriel r gulier, etc. Cette recommandation concerne surtout les auteurs de dictionnaires et est particuli rement valable pour la cr ation de mots.